tedesco » inglese

Traduzioni di „Gemütlichkeit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ge·müt·lich·keit <-> SOST f kein pl

Gemütlichkeit
Gemütlichkeit
snugness no art, no pl
Gemütlichkeit
cosiness no art, no pl ingl brit
Gemütlichkeit
coziness no art, no pl ingl am usu
Gemütlichkeit (Ungezwungenheit)
informality no art, no pl
in aller Gemütlichkeit

locuzioni:

da hört doch die Gemütlichkeit auf! colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Prosit der Gemütlichkeit
in aller Gemütlichkeit
da hört doch die Gemütlichkeit auf! colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Trotzdem ist über all diese Jahre Vieles gleich geblieben :

das besondere Engagement einer traditionsreichen Wirtsfamilie zum Beispiel, Gemütlichkeit und vor allem die gelebte, echte Tiroler Gastlichkeit.

Vis-a-vis der Jahrtausende alten Via Claudia, gegenüber dem ehrwürdigen Lindenpark und nur 100 Meter vom Schloss Siegmundsried entfernt steht es, das Gartenhotel Linde.

m.hotel-linde.at

However, a lot of things have remained unaffected :

the special dedication of a traditional host family, for example, comfortableness and especially our practiced and genuine Tyrolean hospitality.

The Garden Hotel Linde is situated vis-à-vis the ancient Via Claudia, opposite the time-honored Lindenpark and only 100 m away from Siegmundsried Castle.

m.hotel-linde.at

Auch besteht die Möglichkeit ein für Allergiker geeignetes Zimmer zu buchen.

Wir legen großen Wert auf Sauberkeit aber trotzdem Gemütlichkeit.

Zimmer

www.pension-taunusblick.de

Furthermore you ` ve got the option to book a room for allergy sufferer.

We place value on cleanliness despite comfortableness.

Zimmer

www.pension-taunusblick.de

Feiern Sie Geburtstag, Hochzeit oder Taufe bei uns.

Ob fränkische Gemütlichkeit, rauschendes Fest oder leckeres Menü.

www.sorat-hotels.com

Celebrate your birthday, wedding, or your baptism with us.

Whether Franconian comfortableness, a swooshing festival or a delicious menu.

www.sorat-hotels.com

Wir haben unser See-Bistro total renoviert.

Das neue Design und das verlockende Angebot lassen für Gemütlichkeit direkt am See keine Wünsche offen.

www.obsee.ch

We totally renovated our See-Bistro.

The new design and tempting offers invite to enjoy comfortableness on the lake.

www.obsee.ch

Latschenwirt Ein rustikales Jagdhaus am Fuße des Naturparks Untersberg.

Die perfekte Kombination aus Gemütlichkeit und Jagdhausambiente.

Hier gibt’s Köstlichkeiten vom Spieß und Riesenspieße im Ganzen.

www.krone1512.at

Latschenwirt A rustic inn at the bottom of the nature park Untersberg.

The perfect combination of comfortableness and hunting lodge atmosphere.

The particular – specialities from the skewer.

www.krone1512.at

Der Preis versteht sich inkl. aller Abgaben ausgenommen Kurtaxe zuzüglich € 40,00 Endreinigung ( einmalig ).

Preisliste Winter 2014 / 2015 Ferienwohnung "Gemütlichkeit" für 3 Pers.

www.gaestehaus-herrmann.at

40, - is charged for final cleaning / final clean-up ).

List of rates winter 2014/2015 for apartment "comfortableness" for 3 persons

www.gaestehaus-herrmann.at

Verleih von Spielen, Playstation und Büchern

Preisliste Sommer 2014 Ferienwohnung "Gemütlichkeit" für 3 Pers.

www.gaestehaus-herrmann.at

Cot and highchair for your kids

List of rates summer 2014 for apartment "comfortableness" for 3 persons

www.gaestehaus-herrmann.at

Genießen Sie die wunderbare Frühlingslandschaft in den Bergen - Einfach traumhaft hier in Filzmoos.

Wir freuen uns, Ihnen zwei neue Wohlfühlzimmer und die generalsanierten Ferienwohnungen "Gemütlichkeit" und "Familienglück II" vorstellen zu können.

www.gaestehaus-herrmann.at

You will never forget again.

We are also very glad to offer you two new B&B rooms and the new apartements "comfortableness" and "family luck II"

www.gaestehaus-herrmann.at

Das Credo des Designstudios :

funktionelle, zeitlose Möbel zu entwerfen, die Gemütlichkeit vermitteln.

Auch die Küchenlinie, die Boon für Warendorf entworfen hat trägt diese Handschrift.

news.livingkitchen-cologne.de

The design studio ’s credo :

to create functional, timeless furniture that conveys a sense of snugness.

The kitchen line Boon has designed for Warendorf bears the same hallmark.

news.livingkitchen-cologne.de

Designhotels Bayern, Wellness Hotels Bayern, 5 Sterne Hotels Bayern, 4 Sterne Hotels Bayern, romantische Hotels Bayern, Ski Hotels Bayern, Schlosshotels Bayern und historische Hotels Bayern.

Escapio Bayern Hotels bieten bayerische Gemütlichkeit - treten Sie ein …

Handverlesene, einzigartige Hotels mit Insiderwissen zum Bestpreis buchen.

de.escapio.com

Escapio ` s range of hotels reaches from Design Hotels Bavaria, over Wellness Hotels Bavaria, 4 Star Hotels Bavaria, 5 Star Hotels Bavaria, Romantic Hotels Bavaria, Ski Hotels Bavaria, Schloss Hotels Bavaria to Historic Hotels Bavaria.

Be assured that Escapio ` s Bavaria Hotels convey the Bavarian snugness - please enter …

Book handpicked, unique hotels with insider tips & best price guarantee Learn more about Escapio

de.escapio.com

rooms and amenities

Dank der Kombination von vier Elemente – Design, Ökologie, Komfort und Gemütlichkeit, ist das Hotel der ideale Platz für die Gäste, die nach Erholung und beeindruckenden Lebensfarben suchen, und auch eine Nacht in diesem Hotel wird Sie begeistern und angenehme Erinnerungen hinterlassen.

wellton.com

rooms and amenities

As a combination of four elements – design, ecology, comfort, and cosiness – Wellton Terrace Design Hotel is an ideal place for a guest seeking relaxation and colour in life, and even one night spent in this hotel will inspire and satisfy you. Hotel amenities:

wellton.com

Bei aller Vielfalt zeigt sich, dass die Filmemacher sich wieder verstärkt Themen gewidmet haben, die man als urdeutsch bezeichnen kann, darunter die vielleicht deutschesten : der Wald, das Leiden und der Tod.

Glücklicherweise gibt es da natürlich auch noch Gemütlichkeit, Liebe und Humor, so dass der Wettbewerb am Ende jeden Zuschauer auf eine Achterbahnfahrt der widersprüchlichen Gefühle, vielseitigen Bilder und komplexen Eindrücke schickt.

[…]

festival.shortfilm.com

In all of the variety we noticed that the film makers are increasingly dealing with subjects which could be considered essentially German, among them the most German ones of them all : forest, suffering and death.

But fortunately, there is still Gemütlichkeit (cosiness), love and humour as well, so that the competition turns into a rollercoaster ride of contradicting emotions, varied images and complex impressions in the end.

[…]

festival.shortfilm.com

Der Winter in Damüls - Faschina hat viele Gesichter - denn es gibt viele Facetten zu entdecken :

High-Life an der Schneebar, die Stille auf den verschneiten Gipfeln, der Komfort und die Gemütlichkeit unserer Unterkünfte, die einsamen Tiefschneehänge, 16 sonnige Höhenlanglaufloipen-Kilometer, 22,5 Kilometer Winterwanderwege und ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm für die ganze Familie.

Mit den Sechsersesselbahnen Elsenkopf und Hohe Wacht wurden zwei neue Bahnen auf den Winter 2007/08 realisiert.

www.inaustria.at

The winter in Damüls - Faschina has many faces - then there are many facets to discover :

High-Life at the snowy bar, the silence at the snow-covered summits, the comfort and the cosiness of our lodgings, the lonesome deep snow slopes, 16 sunny Höhenlanglaufloipen kilometres, 22.5 kilometres of winter footpaths and a diverse event programme for the whole family.

With the Sechsersesselbahnen Elsenkopf and high guard two new roads were realised for the winter, 2007/08.

www.inaustria.at

Die Rück- und Vorderseite sind dabei voll verglast, so dass sie eine uneingeschränkte Sicht auf Garten und Teich ermöglichen.

Das architektonische Konzept basiert auf einem Dialog zwischen Alt und Neu, Gemütlichkeit und Offenheit, Glas und Holz, verbunden durch Materialität und Details.

All images © Mick Couwenbergh | Via: feel desain

www.ignant.de

Views from streetside are interrupted by a movable partition wall.

The architectural concept is based on a dialogue between old and new, cosiness and openness, glass and wood and linked by materiality and details.

All images © Mick Couwenbergh | Via: feel desain

www.ignant.de

so besonders ?

Wahrscheinlich die Mischung aus uriger Tiroler Gemütlichkeit und alpinem Lifestyle - genau das Richtige nach einem herrlichen Skitag.

Ein "zünftiges" Ambiente Das Erlebnisgasthaus ist direkt an das Ferienhotel Auhof angebaut, und zwar aus der Substanz eines 300 Jahre alten Bauernhofes.

www.kappl.com

What makes the “ Schupfa ” so special ?

Probably the mixture of traditional Tyrolean cosiness and alpine life style - exactly what you need after a wonderful day of skiing.

A "rustic" ambience The inn is built directly on to the holiday hotel Auhof on the remains of a 300 year old farm building.

www.kappl.com

1.

Das Hotel Bräu bietet Ihnen durch die Verbindung von 4-Sterne-Komfort, echter Tiroler Tradition und stilvoller Gemütlichkeit ein besonderes Ambiente 2.

Bei uns im familiengeführten Hotel steht der Gast im Mittelpunkt 3.

www.hotel-braeu.at

1.

Hotel Bräu offers you a special ambience, with the combination of 4 star comfort, real Tyrolean tradition and stylish cosiness 2.

At our family-run hotel the guests take centre stage 3.

www.hotel-braeu.at

Den Besuchern erschliesst sich eine hochalpine Wunderwelt aus Eis, Schnee und Fels, die sie von Aussichtsplattformen aus, auf dem Aletschgletscher oder im Eispalast bewundern können.

Das 3*-Hotel Central Wolter verbindet Gemütlichkeit mit urchigem, zeitlosem Design an zentraler Lage.

Vom Hotel sind es rund 100 m von und zum Bahnhof, Busstation, Bergbahnen und Sportzentrum.

shop.jungfrau.ch

The visitors gain access to a high-alpine wonderland of ice, snow and rock, which they can admire from the viewing platforms on the Aletsch Glacier or in the Ice Palace.

The 3-star Hotel Central Wolter combines cosiness with rustic, timeless design in a central location.

The hotel is approximately 100 metres from the railway station, bus station, cable cars and sports centre.

shop.jungfrau.ch

Bio-Bergbauernhof in ruhiger sonniger Lage in 1050 m, umgeben von Gosaukamm und Tennengebirge.

Unsere neu erricheten Wohnungen vereinen Gemütlichkeit am Bauernhof und Komfort!

1 km zu idyllischen Waldbad, direkte Zufahrt zum Gerzkopflift.

www.blaueberge.at

Organic mountain farm in a quiet, sunny location at an altitude of 1,050 m, surrounded by the Gosaukamm and Tennengebirge mountains.

Our newly-built apartments combine cosiness on the farm with modern comfort.

1 km to the idyllic forest bathing lake, direct access to the Gerzkopflift.

www.blaueberge.at

In den Zimmern unseres Hotels in Imst Tarrenz finden Sie Komfort und ein Wohngefühl traditioneller Art :

Alpenländische Gemütlichkeit trifft auf moderne Extras und schafft echtes Wohlfühlflair.

Die insgesamt 70 Zimmer unseres Hotels in Imst Tarrenz bieten ein erholsames Schlaferlebnis:

www.hotel-lamm.at

In the rooms of our hotel in Imst Tarrenz you find comfort and a feeling of residing in a traditional way :

Alpine country style cosiness meets modern extras and creates a real flair of wellness.

The entire 70 rooms of our hotel in Imst Tarrenz have been freshly renovated and offer a restful sleeping experience:

www.hotel-lamm.at

s Stimmung und lässt das Leben toben.

Höchste Qualität und Komfort verbunden mit moderner Zillertaler Gemütlichkeit versprechen pure Lebens- und Urlaubsqualität.

thanner_logo_weiss

www.alpenresort-thanner.at

When the Winter transforms Mayrhofen into a fascinating Winter Wonderland, you will enjoy the great Feeling which comes along with the white Snow Scenery.

Highest quality and cosiness combined with modern comfort, our Alpenresort in the Zillertal promises pure living and a great vacation.

thanner_logo_weiss

www.alpenresort-thanner.at

Dabei wurden die geschichtsträchtigen Fundamente weitgehend erhalten und für die Neubauten hochwertige Baustoffe verarbeitet.

Der Innenausbau spricht eine klare, warme Sprache und strahlt nun eine neue Gemütlichkeit des heutigen Salzkammerguts verbunden mit der Modernität unserer Zeit aus.

www.hotel-sonnwirt.at

The historical foundations were largely preserved and processed high-quality building materials for the new buildings.

The interior speaks a clear, warm voice and now radiates a new coziness of today's Salzkammergut region connected with the modernity of our time.

www.hotel-sonnwirt.at

wohltemperierter Stuhl ) einen eigenartigen Sitzkomfort :

Inmitten der Blechschlaufen, die nach einiger Zeit die Körpertemperatur des Benutzers annehmen, schwankt man zwischen Gemütlichkeit und Unsicherheit hin und her.

MSC Designer:

www.design-museum.de

But the “ Well Tempered Chair ” offers a unique kind of seating comfort :

sitting amidst the steel loops, which after some time take on the body temperature of the user, you waver between coziness and uncertainty.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Das herrliche Panorama auf das gewaltige Dachsteinmassiv und das schöne Ennstal machen das Wandern tagsüber zu einem sehr empfehlenswerten Erlebnis.

Die Gäste finden auf der Hochalm alles was das Herz begehrt, von Aprés Ski, Übernachtung inkl. Wellness bis hin zur urigen Gemütlichkeit.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

The panoramic view of the glacier - Dachstein and the beautiful valley - Ennstal make the hiking tour to a highly recommended scenic experience.

Guests will find everything the heart could desire, from après ski, overnight stay including spa and the rustic coziness.

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

Besonders beeindruckend ist der Sonnenaufgang am Hochgolling der hier ( ähnlich mächtig wie der Grimming im Ennstal ) in die Höhe ragt.

Doch dann ist es mit der Gemütlichkeit endgültig vorbei.

www.biketours4you.at

Particularly impressive is the sunrise on the mountain – Hochgolling which rises up in the sky like the mountain Grimming in the ennsvalley.

But then it's finally over with the coziness.

www.biketours4you.at

Wismeyerhaus in Obertauern - Urlaub mitten im Geschehen - Salzburg - Obertauern - www.wismeyerhaus.at

Kuschelige Gemütlichkeit, verbunden mit viel Komfort - geschaffen für einen Urlaub wie im Bilderbuch bei uns im Wismeyerhaus!

www.wismeyerhaus.at

Wismeyerhaus in Obertauern - vacation in the middle of the action - Salzburg - Obertauern - www.wismeyerhaus.at

Cuddly coziness combined with comfort - a storybook vacation here at the Wismeyerhaus!

www.wismeyerhaus.at

Wohlfühlen in Bremen In der Hansestadt kann man sich als Student wohlfühlen.

Mit mehr als 500.000 Einwohnern hat Bremen sein eigenes Flair zwischen Gemütlichkeit und großstädtischer Atmosphäre.

Viele Kulturangebote, Kneipen und Cafés sorgen für eine Rundumversorgung.

www.ipkm.uni-bremen.de

The hanseatic city makes students feel comfortable.

With its 500.000 inhabitants Bremen has its very own flair between coziness and urban atmosphere.

A great variety of cultural attractions, bars and cafés provide an all-round service.

www.ipkm.uni-bremen.de

Kühtaile Alm Die Kühtaile Alm liegt etwa auf halber Strecke auf der Wanderweg von der Bergstation zum Baalbachalm.

Die Alm ist berühmt für seine Gemütlichkeit, vor allem auf der Terrasse, und bietet unter anderem Möglichkeiten auf einer Schotterstraße in Richtung Tal zu Wandern.

Almwirtschaft Acherberg Wenn Sie von der Bergstation der Acherkogelbahn, sofort rechts läufen entlang der Schotterstraße, Wandern Sie in Richtung Almwirtschaft Acherberg.

www.alpelino.com

Kühtaile Alm The Kühtaile Alm is located about halfway up the walk from the mountain station to the Baalbachalm.

The Alm is famous for its coziness, mainly on the terrace, and offers, among other, possibilities to walk on a gravel road towards the valley.

Almwirtschaft Acherberg If you, coming from the mountain station of the Acherkogelbahn, immediately go right down the gravel road, you pass Almwirtschaft Acherberg .

www.alpelino.com

Gern recherchiere und beschaffe ich die passenden Möbel und Wohn-Accessoires für Sie, organisiere und betreue gegebenenfalls auch das Einrichten.

Mit viel Liebe zum Detail, meinem Faible für erlesene Möbel und Interieur, Antiquitäten und neueste Wohn-Designs, und meinem Gespür für ein elegantes Ambiente, verzaubere ich Ihr Zuhause in eine Oase der Behaglich- und Gemütlichkeit, die ganz Ihrem persönlichen Stil entspricht.

www.organize-my-life.de

Not only will I gladly search and procure the right furniture and home accessories, I will also organise and manage the implementation of the interior design concept.

With a passion for detail, my predilection for exquisite furniture and interiors, antiques, the latest in living designs, and my sense for an elegant ambience, I will magically turn your home into an oasis of comfort and coziness – in complete harmony with your very own personal style.

www.organize-my-life.de

Hier erzählen beide von ihren Erfahrungen.

Brittany schätzt die deutsche Effizienz und schwärmt von der Gemütlichkeit

© Bettina Erhardt

www.goethe.de

In this article, they both tell about their experiences.

Brittany appreciates German efficiency and loves gemuetlichkeit (comfort, coziness)

© Bettina Erhardt

www.goethe.de

Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten von Prags sind innerhalb einigen Minuten von uns entfernt und wir haben einen hervorragenden Zugang zum Flughafen.

Zimmer Italienische Designer haben uns dabei geholfen, die 31 Zimmer und Suiten im Deminka Palace so angenehm wie möglich, mit speziell ausgewählten eleganten Möbel zu einrichten, und die Atmosphäre der Wärme und Gemütlichkeit zu erreichen.

Die Standard-Zimmer sind mit den folgenden ausgerüstet:

www.ohp.cz

All major sights of Prague are within waling distance, and we have excellent connections to the airport as well.

Rooms Italian designers have helped us make the 31 rooms and suites of Deminka Palace as comfortable as possible, with specially selected elegant furniture to create and atmosphere of warmth and coziness.

The standard rooms are equipped with safe, work desk, seating area, parquet floor, soundproof windows, alarm clock, telephone, LCD TV, free high-speed Internet connection, mini-bar and radio.

www.ohp.cz

Dresden ist Dresden.

Der Sachse aber nimmt die Relativierung gelassen, nicht umsonst ist seine Gemütlichkeit sprichwörtlich.

www.eu2007.de

Dresden is Dresden.

Saxons, however, take a rather relaxed attitude to such associations – not for nothing are they known for their proverbial informality.

www.eu2007.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Gemütlichkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文