In diesem Jahr, in dem wir den 700. Todestag Alfons X, dem Weisen begehen, können wir Spanier mit berechtigtem Stolz daran erinnern, daß es dieser Monarch aus Kastilien war, der als Sohn einer deutschen Prinzessin, Beatriz von Schwaben, Anspruch auf die Krone des Heiligen Reiches hatte und entscheidend zur Einführung der griechischen und arabischen Kultur in die westliche Welt beitrug, indem er die Übersetzerschule, die bereits im vorangehenden Jahrhundert ihre Tätigkeit in Toledo aufgenommen hatte, außerordentlich stärkte und anspornte.
Seiner toleranten und ökumenischen Gesinnung treu, versammelte der weise König um sich Gelehrte aller Religionen und Abstammungen, darunter auch ein Mann aus diesem Land, Hermann der Deutsche, der Bischof von Astorga wurde.
Nach dem Vorbild der Übersetzerschule von Toledo wurde später das Europäische Übersetzerkolleg in der nahegelegenen Stadt Straelen gegründet."
euk-straelen.deHe contributed decisively to the introduction of Greek and Arabic culture to the Western world by keenly supporting and encouraging the school of translators, which had already taken up its activity in Toledo in the previous century.
True to his tolerant and ecumenical convictions, the wise king gather around him scholars of all religions and origins, including a man from this country, Hermann the German, who came to be Bishop of Astorga.
On the model of the school of translators in Toledo, the Europäisches Übersetzer-Kollegium was later founded in the nearby town of Straelen."
euk-straelen.deIn einem Brief an Clara Wieck vom 24. Januar 1839 fordert er, dass der Komponist ein Dichter sein müsse.
Ganz im Sinne von Georg Wilhelm Friedrich Hegel verstand Schumann das Poetische der Musik als ?Seelensprache? und Ausdruck von Gesinnung, was zugleich das Romantische ausmacht;
die Begriffe ?romantisch? und ?poetisch? waren für Schumann Synonyme.
www.oehmsclassics.deIn a letter to Clara Wieck from January 24, 1839, he says that the composer has to be a poet.
And Schumann ? in the sense of Georg Wilhelm Friedrich Hegel ? understood the poetic in music to be a ?language of the soul? and an expression of conviction that simultaneously characterizes the romantic.
For Schumann, ?romantic? and ?poetic? were synonymous.
www.oehmsclassics.deSo blieb ihm der Kaiser bis an sein Lebensende die zur damaligen Zeit riesige Summe von fast 12.000 Gulden schuldig.
So bemühte er sich also abermals um einen Lehrstuhl an der Universität zu Tübingen, was jedoch ebenfalls an seiner religiösen Gesinnung scheiterte.
So siedelte er noch im selben Jahr nach Linz über und bekam dort eine Anstellung als Landschaftsmathematiker.
www.merke.chSo there was the emperor until his death at that time, the vast sum of nearly 12,000 guilders guilty.
So he tried again, then a professor at the University of Tubingen, but this also failed in his religious convictions.
Thus, in the same year he moved to Linz and then got a job as district mathematician.
www.merke.chSind es islamisch-demokratische Parteien, so wie es im europäischen Parteienspektrum ganz selbstverständlich christlich-demokratische Parteien gibt ?
Ich bin davon überzeugt, dass die Verbindung zwischen islamischer Ausrichtung und demokratischer Gesinnung, zwischen Islam und Demokratie möglich ist.
In den Transformationsländern Nordafrikas kann sich das praktisch erweisen.
www.doha.diplo.deAre these Islamic democratic parties, in the sense in which the European political spectrum naturally includes Christian democratic parties ?
I am confident that an Islamic orientation can be linked with democratic convictions, that Islam can be compatible with democracy.
The transition countries of North Africa can offer concrete evidence of this.
www.doha.diplo.deVon dort aus lenkt er seither die politischen, kulturellen und religiösen Geschäfte und Geschicke der über die ganze Welt verstreuten, tibetischen Gemeinschaft.
Der Dalai Lama, von liberaler Gesinnung und politischer Weitsicht, schuf bereits 1963 eine der modernen Zeit entsprechende demokratische Verfassung für Tibet, die 1991 überarbeitet und neueren Erkenntnissen angepasst wurde.
Auf Einladung der chinesischen Regierung hin entsandte der Dalai Lama im Jahre 1979 erstmals eine Delegation nach Tibet, um sich über die politische, wirtschaftliche, kulturelle und religiöse Situation in Tibet zu orienteren.
www.tibetfreunde.chFrom there he guides the political, cultural and religious business and destinies of the Tibetan community that is strewn across the world.
As early as in 1963, the Dalai Lama, who has a liberal attitude and is politically farsighted, created a democratic constitution that is in accordance with modern times and has been amended in 1991 according to new insights.
In 1979, by invitation of the Chinese Government, the Dalai Lama sent a delegation to Tibet for the first time, in order to assess the political, economic, cultural and religious situation in Tibet.
www.tibetfreunde.chDie Werte und Überzeugungen einer Gesellschaft gehen vielmehr aus den konkreten Strukturen des menschlichen Alltags hervor.
Gebäude und Wege, das Wohnen und Bauen in einer Stadt prägen nicht nur Milieu und Habitus, sondern auch die Gesinnung und Moral ihrer Bewohner.
In drei Panels befassen sich Architekten, Stadtplaner und Kuratoren mit der vielschichtigen Beziehung von Architektur, Ideologie und Kunst.
www.hkw.des everyday lives.
Buildings and roads, living and working quarters in a city influence not only milieu and habitus but also the attitudes and morals of their inhabitants.
In three panel discussions, architects, city planners and curators address the multi-faceted relationships between architecture, ideology and art.
www.hkw.deSolche Unterschiede gehen bei der Übersetzung verloren.
Wesentlich ist, dass Gehalt und Gesinnung verschieden sind.
Udo Wenzel:
www.haiku-heute.deThese differences tend to get lost in translation.
The important thing is that the content and attitude are different.
Udo Wenzel:
www.haiku-heute.deWenn sie aber zusammen kämen, um herauszufinden, was Gott ihnen durch dieses Wort zu sagen hat, glaubt ihr dann nicht, daß Einheit entstehen würde ?
Ja, da würde ein jeder sich im Lichte von Gottes Wort selbst richten, und in dieser edlen Gesinnung würden sie zu vollkommener Einheit gelangen, zu einer gesegneten Bruderschaft im Lichte Gottes.
www.alte-schule.det you believe that it would result in unity ?
Yes, because each one would judge himself in the light of God s Word, and with this noble attitude of heart, they would come to unity, to a blessed brotherhood in God s light.
www.alte-schule.deDiejenigen, die eine schlechte Gesinnung haben, bekommen keinen wahren Inhalt.
Diejenigen mit einer guten Gesinnung, bekommen durch die Versuchungen und Prüfungen Lebensweisheit.
Wenn sie sich selbst verleugnen und in den Versuchungen Gottes Willen tun, anstatt ihren Eigenwillen, dann bekommen sie Erlebnisse, die einen Wert besitzen für die ewige Heimat.
www.alte-schule.deBut, there are many temptations in the world, and, as the child grows up, it becomes apparent if a good or a bad attitude of heart is in him.
Those with a good attitude of heart will obtain the wisdom of life in the midst of their temptations and trials.
If such persons deny themselves, and do the will of God when they are tempted, instead of giving in to their self-will, the situations they face will be of value for their eternal home.
www.alte-schule.deJa, da würde ein jeder sich im Lichte von Gottes Wort selbst richten, und in dieser edlen Gesinnung würden sie zu vollkommener Einheit gelangen, zu einer gesegneten Bruderschaft im Lichte Gottes.
Nur in dieser edlen Gesinnung können wir zur Einheit kommen.
Laßt uns auf die Ermahnung achten, die Paulus seinem treuen Mitarbeiter Timotheus gibt:
www.alte-schule.des light.
It is only with such a noble attitude of heart that we can attain unity.
We should pay attention to the admonition that Paul gave to his co-worker, Timothy:
www.alte-schule.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.