GLÜCK UND SEGEN - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

jdm Glück [und Zufriedenheit] wünschen

to wish sb joy

in Glück und Unglück zusammenhalten

to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]

Glück und Glas, wie leicht bricht das! prov

glass and luck, brittle muck prov

jdm Glück und Segen wünschen ricerc

to wish sb every good fortune

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen

we might succeed [with a bit of luck]

[ein bisschen Glück und] es könnte klappen

it might work [with a bit of luck]

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein!

may you enjoy happiness and contentment all your life!

inglese

tedesco

he was radiating joy and happiness

er strahlte vor lauter Glück und Freude colloq

he began writing books in pursuit of happiness and satisfaction

er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu finden

there's little correlation between wealth and happiness

Reichtum und Glück haben wenig miteinander zu tun

nel dizionario PONS

Glück <-[e]s> [glʏk] SOST nt kein pl

1. Glück:

Glück (günstige Fügung)

luck no pl

Glück (Fortuna)

fortune no pl

ein Glück! colloq

how lucky!

ein Glück! colloq

what a stroke of luck!

ein Glück, dass ...

it is/was lucky that ...

jdm zum Geburtstag Glück wünschen

to wish sb [a] happy birthday

ein Kind des Glücks sein ricerc

to have been born under a lucky star

jdm Glück und Segen wünschen ricerc

to wish sb every good fortune

mehr Glück als Verstand [o. als sonst was] haben colloq

to have more luck than sense [or brains]

Glück bringend

lucky

großes/seltenes Glück

a great/rare stroke of luck

Glück verheißend

auspicious

Glück verheißend

propitious

wahres Glück sein, dass ...

to be really lucky [or a good thing] that ...

auf sein Glück bauen

to rely on [or trust to] one's good fortune

jdm Glück bringen

to bring sb luck

viel Glück [bei etw dat/in etw dat]!

good [or the best of] luck [with/in sth]!

Glück/kein Glück haben

to be lucky [or in luck] /unlucky [or to not be in luck]

Glück gehabt! colloq

that was lucky! [or a close shave!]

das Glück haben, etw zu tun

to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth

das ist dein Glück! colloq

lucky for you!

Glück bei jdm haben

to be successful with sb

in sein Glück hineinstolpern colloq

to have the luck of the devil

in sein Glück hineinstolpern colloq

to be incredibly lucky

dem Glück ein bisschen nachhelfen

to improve [or help] one's/sb's luck

dem Glück ein bisschen nachhelfen (mogeln)

to cheat a bit

sein Glück [bei jdm] probieren [o. versuchen]

to try one's luck [with sb]

von Glück reden [o. sagen] können, dass ...

to count [or consider] oneself lucky [or colloq thank one's lucky stars] that ...

das Glück ist jdm gewogen [o. hold] ricerc

luck was with them

das Glück ist jdm gewogen [o. hold] ricerc

fortune smiled upon [or form favoured [or ingl am -ored]] them

sein Glück verscherzen

to throw away one's good fortune [or chance]

auf sein Glück vertrauen

to trust to one's luck

noch nichts von seinem Glück wissen [o. ahnen] iron

to not know what's in store for one [or anything about it] yet

jdm [viel] Glück [bei etw dat/zu etw dat] wünschen

to wish sb [good] luck [with/in sth]

Glück ab! (Fliegergruß)

good luck!

Glück ab! (Fliegergruß)

happy [or safe] landing!

Glück auf! (Bergmannsgruß)

good luck!

zu jds Glück

luckily [or fortunately] for sb

zum Glück

luckily

zum Glück

fortunately

zum Glück

happily

zu seinem/ihrem etc. Glück

luckily for him/her etc.

2. Glück (Freude):

Glück

happiness no pl

Glück

joy

jdm Glück [und Zufriedenheit] wünschen

to wish sb joy

in Glück und Unglück zusammenhalten

to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]

echtes/großes Glück

true/great happiness

eheliches/häusliches Glück

marital [or wedded] /domestic bliss

junges Glück

young love

kurzes Glück

short-lived happiness

ein stilles Glück

bliss

ein stilles Glück

a serene sense of happiness

das vollkommene Glück

perfect bliss

tiefes Glück empfinden

to feel great [or deep] joy

sein Glück finden

to find happiness

sein Glück genießen

to enjoy [or bask in] one's happiness

jds ganzes Glück sein

to be sb's [whole] life

jds ganzes Glück sein

to mean the whole world to sb

nach Glück streben

to pursue happiness

locuzioni:

sein Glück mit Füßen treten

to turn one's back on fortune

Glück und Glas, wie leicht bricht das! prov

glass and luck, brittle muck prov

etw auf gut Glück tun

to do sth on the off-chance

etw auf gut Glück tun

to trust to chance

jdm lacht das Glück

fortune smiles on [or favours [or ingl am -ors]] sb

sein Glück machen

to make one's fortune

Glück muss der Mensch [o. man] haben! colloq

this must be my/your/our etc. lucky day!

Glück muss der Mensch [o. man] haben! colloq

my/your/our etc. luck must be in!

jeder ist seines Glückes Schmied prov

life is what you make [of] it prov

jeder ist seines Glückes Schmied prov

everyone is the architect of his own fortune prov

das war das Glück des Tüchtigen

he/she deserved his/her good luck [or fortune]

das war das Glück des Tüchtigen

he/she deserved the break colloq

Glück im Unglück haben

it could have been much worse [for sb]

Glück im Unglück haben

to be quite lucky in [or under] the circumstances

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen prov

you can lead a horse to water but you cannot make him drink prov

glü·cken [ˈglʏkn̩] VB vb intr +sein

1. glücken (gelingen):

glücken

to be successful [or a success]

nicht glücken

to be a failure

nicht glücken

to not be successful [or a success]

nicht glücken Plan a.

to miscarry

jdm glückt etw

sb succeeds in sth

jdm glückt es, etw zu tun

sb manages to do sth

geglückt

successful

eine geglückte Überraschung

a real surprise

2. glücken (vorteilhaft werden):

glücken

to turn out well

etw ist jdm [gut] geglückt

sb's sth has turned out [very] well

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] SOST m

1. Segen kein pl RELIG (religiöser Glückwunsch):

Segen

blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

to bless sb

den Segen sprechen

to say the benediction

den Segen sprechen (Beistand)

blessing

2. Segen colloq (Zustimmung):

Segen

blessing

seinen Segen [zu etw dat] geben

to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben

to have sb's blessing

mit jds Segen

with sb's blessing

3. Segen (Wohltat):

Segen

blessing

Segen

godsend

ein Segen für die Menschheit

a benefit for mankind

ein wahrer Segen sein

to be a real godsend

4. Segen (Menge, Fülle):

Segen

yield

der ganze Segen iron colloq

the whole lot colloq

locuzioni:

sich acc regen bringt Segen prov

hard work brings its own reward

und [ʊnt] CONG koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und colloq

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Voce OpenDict

Glück SOST

was für ein Glück!

what luck!

was für ein Glück! (bezogen auf den Sprecher)

lucky (for) me!

Präsens

ich	glücke
du	glückst
er/sie/es	glückt
wir	glücken
ihr	glückt
sie	glücken

Präteritum

ich	glückte
du	glücktest
er/sie/es	glückte
wir	glückten
ihr	glücktet
sie	glückten

Perfekt

ich	bin	geglückt
du	bist	geglückt
er/sie/es	ist	geglückt
wir	sind	geglückt
ihr	seid	geglückt
sie	sind	geglückt

Plusquamperfekt

ich	war	geglückt
du	warst	geglückt
er/sie/es	war	geglückt
wir	waren	geglückt
ihr	wart	geglückt
sie	waren	geglückt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org

Hier fehlte bei manchen das Verständnis für eine Wallfahrt, bei der es darum geht, seine Anliegen vor Gott zu bringen und den Segen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Dieser Plan fände die Zustimmung und den Segen des verstorbenen Gatten.

de.wikipedia.org

Das Siegel zeigt einen Bischof in sitzender Stellung, die rechte Hand zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er einen Krummstab.

de.wikipedia.org

Nach dem Zurückreiten an den Ausgangspunkt wurde dort der dritte Segen mit dem Kreuzpartikel gespendet.

de.wikipedia.org