tedesco » inglese

Traduzioni di „Halbjahr“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Halb·jahr SOST nt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Management hat deshalb beschlossen, das Transformationsprogramm des Unternehmens zu beschleunigen und deutlich auszuweiten, um die Kostenbasis zu straffen und die Effizienz in der Organisation, bei Prozessen und Systemen zu erhöhen.

Diese Maßnahmen werden voraussichtlich einmalige Kosten in Höhe von bis zu circa 100 Millionen Euro erfordern, die im zweiten Halbjahr 2012 gebucht werden.

Für das Gesamtjahr 2012 passt das Management sein bisheriges Umsatzziel mit einer Wachstumsrate im hohen einstelligen Prozentbereich an und rechnet jetzt mit einem Zuwachs im mittleren einstelligen Bereich.

about.puma.com

The Management has therefore decided to speed up as well as significantly expand the scope of the company ’s Transformation Program in order to streamline the cost bases and increase efficiencies in terms of organization, processes and systems.

PUMA’s Management estimates that these actions will require one-time costs of up to approximately € 100 million, to be booked in the second half-year of 2012.

The Management therefore revises its previous guidance for PUMA’s 2012 net sales growth from a high-single digit to a mid-single digit rate and expects annual Net Earnings to decrease significantly from the € 230.1 million posted last year, impacted by the aforementioned one-off expense.

about.puma.com

Verbessert haben sich auch die ÖBB-Erträge im Verkehr mit der Tschechischen Republik.

Im ersten Halbjahr konnten trotz Preiserhöhungen 7.940 EURegio-Tickets verkauft werden, um 2 Prozent mehr als im Vergleichszeitraum des Vorjahres.

Durch gute Kooperation mit den Tschechischen Bahnen konnten die ÖBB fast 16 Prozent Mehreinnahmen erzielen, erklärte ÖBB-Manager Fröhlich.

www.wieninternational.at

Austrian Railways revenues from traffic to and from the Czech Republic have also improved.

Notwithstanding price increases, a total of 7,940 EURegio tickets were sold in the first half-year, two percent more than in the same period the previous year.

Austrian Railways was able to achieve almost 16 percent more revenue as a result of its close co-operation with Czech Railways, explained Fröhlich.

www.wieninternational.at

Umsatz 2008 oberhalb der Milliarden-Marke Trotz der weltweit angespannten Lage in der Automobilbranche erwartet Grammer für das laufende Geschäftsjahr insgesamt eine Umsatzsteigerung auf mehr als eine Milliarde €.

Neben einem erfolgreichen ersten Halbjahr im Bereich Automotive, basiert diese Annahme vor allem auf der positiven Entwicklung des Segments Seating Systems.

Trotz der ungünstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erwartet der Vorstand ein Ergebnis in 2008 im Rahmen der gegebenen EBIT-Guidance.

www.grammer.com

2008 revenue of more than one billion In spite of the difficult situation in the global automotive industry, Grammer expects total revenue in the current fiscal year to increase to more than € 1 billion.

This assumption is based not only on a successful first half-year in the Automotive division but especially on the positive development of Seating Systems.

In spite of the unfavourable general economic conditions, executive management is expecting 2008 earnings to be in line with the existing EBIT guidance.

www.grammer.com

Co. KG aus Bietigheim-Bissingen ( Kreis Ludwigsburg / Baden-Württemberg / Deutschland ) wächst auch 2013 im In- und Ausland wieder sehr erfolgreich.

Der Hersteller von hochwertigen Herrenhemden, Polos, Krawatten, T-Shirts und Strickwaren hat bereits im I. Halbjahr 2013 wieder ein Wachstum von circa acht Prozent erreicht.

www.olymp.com

Co. KG based in Bietigheim-Bissingen ( in the district of Ludwigsburg, Baden-Württemberg, Germany ) has continued to grow very successfully both at home and abroad in 2013.

The manufacturer of high quality men's shirts, polos, ties and knitted goods has once again achieved growth of around eight per cent in the first half-year of 2013.

www.olymp.com

In verschiedenen Veranstaltungsformaten ( Peer-Group-Treffen, Mentee-MentorInnen-Lunches ) können sich die Teilnehmenden darüber hinaus über berufliche Perspektiven informieren und ihr Kontaktnetzwerk ausbauen.

Hospitationen Im zweiten Halbjahr absolvieren die Mentees vier einwöchige Hospitationen in verschiedenen Abteilungen oder zentralen Einrichtungen der Universität.

Sie gewinnen so einen Eindruck von unterschiedlichen Arbeitsfeldern im Wissenschaftsmanagement.

www.uni-goettingen.de

In different events ( peer-group meeting, mentee-mentor lunches ) the participants will have the possibility to inform about career perspectives and build up a contact network.

Attendances In the second half-year of the program mentees will pass four one-week attendances (job shadowing) in different departments or central institutions of the university.

Thereby they will receive an impression on the different working fields in the management of science.

www.uni-goettingen.de

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ist dies ein minimaler Rückgang um 0,3 Prozent.

Allerdings sind die Fallzahlen im Vergleich zum 1. Halbjahr 2010 bei den Senioren, die Privatinsolvenz anmelden mussten, um 8,5 Prozent angestiegen.

Die aktuelle Auswertung zeigt, dass sich die Privatinsolvenzen in der Altersgruppe 60 Jahre und älter auf hohem Niveau stabilisieren.

www.buergel.de

In comparison with the same period of the previous year, this indicates a minimal decline by 0.3 percent.

However, the case figures of seniors who have had to file for private insolvency has risen by 8.5 percent in comparison with the 1st half-year of 2010.

The current evaluation shows that private insolvencies within the age-group 60 years and above, tend to be stable at a high level.

www.buergel.de

Der junge Geschäftsbereich Media wächst weiter dynamisch :

Der Umsatz stieg von etwa 6,8 Mio. Euro im 1. Halbjahr des Vorjahres auf nun rund 12 Mio. Euro.

Damit erlöst das Werbevertriebsgeschäft konzernweit bereits etwa 14 % des Konzernumsatzes.

www.telegate.com

The new business sector Media continues to show a dynamic growth.

Sales rose from approx. € 6.8 m in the first half-year of the previous year to now approx. € 12 m.

Therefore, the advertising sales business already generates approx. 14 percent of sales across the group.

www.telegate.com

Überproportionale Steigerung des Betriebsergebnisses im Verhältnis zum Umsatz

Das Betriebsergebnis stieg im ersten Halbjahr 2007 um 15,5 Prozent auf 321 Millionen Euro und lag damit um 43 Millionen Euro über dem Vorjahreswert.

Die Würth-Gruppe ist zuversichtlich, in 2007 ein neues Rekordergebnis erzielen zu können.

www.wuerth.com

Disproportionate increase of the operating result in relation to sales

In the first half-year of 2007, the operating result increased by 15.5 percent to EUR 321 million and is therefore EUR 43 million higher than last year.

The Würth Group is confident that it will succeed in attaining a new record result in 2007.

www.wuerth.com

Die Anzahl der Veröffentlichungen ist ein wichtiges Maß für den wissenschaftlichen Erfolg einzelner Wissenschaftler wie auch wissenschaftlicher Programme.

Bereits im ersten Halbjahr der Förderung von NGFN-Plus und NGFN-Transfer im Programm der Medizinischen Genomforschung ab Juli 2008 wurden 135 Artikel veröffentlicht.

Im Jahr 2009 konnte diese Anzahl mit 395 Beiträgen fast verdreifacht werden.

www.ngfn.de

The number of publications is a reliable indicator for scientific success of individual scientists as well as scientific programs.

Already in the first half-year of NGFN-Plus and NGFN-Transfer funding in the Program of Medical Genome Research starting in June 2008, 135 articles were published.

In 2009, the number of articles released was almost triplicate, reaching 395.

www.ngfn.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Halbjahr" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文