tedesco » inglese

Traduzioni di „Hochwasser“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Hoch·was·ser SOST nt

1. Hochwasser (Flut):

Hochwasser

2. Hochwasser (überhoher Wasserstand):

Hochwasser
Hochwasser führen [o. haben]

3. Hochwasser (Überschwemmung):

Hochwasser

Hochwasser SOST nt ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Meeresspiegel an den Küsten von Bangladesch steigt ;

immer mehr Agrarflächen im Binnenland gehen durch Hochwasser und eindringendes Salzwasser verloren.

Die Schäden, die der Zyklon Sidr 2007 hauptsächlich entlang der Küste verursachte, werden auf 2,3 Milliarden Dollar geschätzt.

www.giz.de

Bangladesh ’s coastal region faces a rising sea level ;

high tides and saline water are already encroaching further inland and destroying agricultural land.

In 2007, Cyclone Sidr caused an estimated 2.3 billion dollars of damage, primarily along the coast.

www.giz.de

Durch zwei jeweils 13 Meter breite Kammern kann das Weserwasser ab 2010 in den Tidepolder fließen.

Die Tore werden nur bei extremem Hochwasser oder einer Sturmflut geschlossen.

www.bremenports.de

As from 2010, water from the Weser will flow through two 13-metre wide chambers into the tidal polder.

The gates will be closed only at extremely high tides or storm tides.

www.bremenports.de

Im Dorf befindet sich das berühmte, stimmungsvolle Hotel van der Werf.

Der Jachthafen ist ein Gezeitenhafen und, je nach Bootstyp, zwei Stunden vor und zwei Stunden nach Hochwasser erreichbar.

Stadt Groningen

toerisme.groningen.nl

Hotel van der Werf is located in the village.

The marina is a tidal harbour and, depending on the boat, can be reached two hours before and two hours after high tide.

The city of Groningen

toerisme.groningen.nl

Der Unterschied :

Zwischen 1847 und 1852 wurde eine Dockschleuse gebaut, die nur bei Hochwasser genutzt werden konnte, jetzt entstand in 27 Monaten Bauzeit eine hochmoderne und technisch weltweit einmalige Kammerschleuse mit Sektortoren und Drehbrücken.

Vor allem Freizeit-Kapitäne sollen mit ihren Segel- und Motoryachten künftig einen schnellen Weg vom Neuen Hafen aus auf die Weser oder in den Hafen finden.

www.bremerhaven.de

The rebuilding in the year 2005 is in no way inferior to the original.

The difference: the lock built between 1874 and 1852 could only be used during high tide; the new chamber lock with sector gates and swing bridges which was completed after 27 months of constructions is ultra-modern and technically unique worldwide.

This should especially please weekend skippers who will now find a fast route from the New Harbor to the river Weser or to the harbor with their sailing or motor yachts.

www.bremerhaven.de

2,70 Meter ) den Mast klappen.

Stündliche Schleusung, zwei Stunden vor und 2 Stunden nach Hochwasser ( gebührenfrei ).

externer Link:

www.bremerhaven.de

Due to the numerous bridges ( approx. passage height 2,70 meters ) sailboats must fold the mast.

Hourly passage, two hours prior to and two hours after high tide ( free of charge ).

external link:

www.bremerhaven.de

Um sie gut beobachten zu können, klettern Sie auf den Deich oder nutzen eine der Vogelbeobachtungshütten an der Küste.

Die beste Zeit, um Vögel zu beobachten, sind die frühen Morgen- und die späten Abendstunden, wenn sie mit dem Zeitpunkt des Hochwassers zusammenfallen.

Dann sehen Sie die Vögel, in Küstennähe konzentriert, unter schönsten Lichtverhältnissen.

www.waddensea-worldheritage.org

To have a good view, climb the dike or one of the observation huts along the coast.

The best time for birdwatching is in the early morning and late evening hours when this coincides with a high tide.

Then you have the most favourable light conditions and the birds will be concentrated near to the coast.

www.waddensea-worldheritage.org

Das Resultat sind die beeindruckenden Hopewell Rocks, die zu den schönsten Naturwundern des Kontinents gehören und wegen ihrer einzigartigen Form manchmal auch Blumentopffelsen genannt werden.

Bei Niedrigwasser lassen sich diese spektakulären Naturformationen durchwandern, bei Hochwasser mit einem Kanu durchfahren.

Der Rocks Provincial Park lässt sich mit einem Mietwagen in wenigen Stunden von Halifax aus erreichen.

www.cardelmar.de

The result of this natural phenomenon is the impressive Hopewell Rocks, often called the Flowerpot Rocks because of their unique shape – surely among the most beautiful natural wonders of the whole American continent.

At low tide it is possible to walk through these spectacular natural formations and at high tide you can even take a canoe through them.

Just a few hours drive from Halifax, the Rocks Provincial Park is an ideal destination for a trip out in your rental car.

www.cardelmar.de

Strandaktionen :

Mikroskopieren und Infos zu den Wattbewohnern am Strand bei Hochwasser

www.holidayhome24.eu

Beach activities :

Microscopy and information about the Watts residents on the beach at high tide

www.holidayhome24.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Hochwasser" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文