tedesco » inglese

Traduzioni di „Kellerei“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Kel·le·rei <-, -en> [kɛləˈrai] SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

eine Reise voller Burgen und Festungen zu besuchen.

Für die Verkostung Wein empfiehlt sich ein Besuch all'Enoteca MONTAGNANI, sehr gut, oder direkt an die Genossenschaft Kellerei, die bietet ausgezeichnete Verkostung.

siena.guidatoscana.it

a journey full of castles and forts to visit.

For the tasting wine recommend a visit all'Enoteca Montagnani, very well, or directly to the cooperative winery, which offers excellent tasting.

siena.guidatoscana.it

Hin- und Rücktransfer Lungarno Collection Hotels Florenz / Castiglione del Bosco

Führung durch die Kellerei "Von der Traube zum Wein"

www.lungarnocollection.com

Round trip transfer Lungarno Collection hotels in Florence / Castiglion del Bosco

Guided tour of the winery exploring the process “from grape to wine”

www.lungarnocollection.com

Diese produzieren vor allem für den Export, und zwar hauptsächlich Wein für die industrielle Weiterverarbeitung ( z. B. Sangria und Wermut ), Traubenmostkonzentrat bzw. RTK ( z. B. für British Wine ) und Likörweine.

Zu ihrem Besitz zählen auch einige regionale Kellereien.

Die über 50 Privatkellereien produzieren rund 15 % der Menge ( mit steigender Tendenz ) mit zunehmend hohem Qualitätsanspruch.

www.wein-plus.eu

They produce mainly for export, mainly wine for industrial processing ( eg, sangria and vermouth ), concentrated grape must or rectified concentrated ( eg for British wine ) and fortified wines.

To her property also includes a number of regional wineries.

The more than 50 private wineries produce about 15 % of the amount ( and rising ) with increasingly high standards.

www.wein-plus.eu

Mit dem Ziel der Nutzung der Trauben des breiten mazedonischen Landes, wird im Jahr 2000 das 10 Hektar große Weingut ´ ´ MACKEDON ´ ´ im Landesteil Kavala und der Gemeinde Platanotopos am Fuße des Berges Pangeon errichtet.

Heute, in unseren modernen Kellereien, produzieren wir jährlich unsere Qualitätsweine und exportieren 30 % unserer Produktion.

Unser Unternehmen ist präsent in mehr als 15 Ländern weltweit und verkauft dort ein ausgiebiges Sortiment an griechischen Weinen mit trendy & ansprechender Etikettierung.

www.prowein.de

Aiming at the exploitation of the products of the broader Macedonian land, in 2000 the winery of “ MACKEDON ” was constructed in the county of Kavala and is based in the municipal district of Platanotopos at the feet of Pangeon Mountain, where lies a 10 hectares vineyard.

Today, in our 2 modern wineries we produce our quality wines each year, exporting 30 % of our production.

Our company is selling in more than 15 countries a nice selection of Greek wines with trendy & appealing labeling.

www.prowein.de

Wein, Seide und Gummi

1841 liess der Weinhändler Johann Jakob Blattmann auf dem Richterswiler Horn ein feudales Wohngebäude in klassizistischem Stil samt einer angrenzenden Kellerei errichten.

Sein früher Tod 1848 zwang die Hinterbliebenen, die Gebäulichkeiten bereits nach wenigen Jahren wieder zu veräussern.

www.youthhostel.ch

Wine, silk and rubber

In 1841, wine merchant Johann Jakob Blattmann had a feudal mansion built in the classical style together with an adjoining winery on the Richterswil Horn.

His early death in 1848 forced his surviving descendants to sell the property just a few years later.

www.youthhostel.ch

Im alten Schlosskeller gibt es noch viele kleine französische Eichenfässer sowie Holzfässer aus der Zeit von Maria Theresia zu sehen.

Heute befindet sich in der Schwanburg die älteste private Kellerei und das entsprechende Verwaltungs- und ein Wohngebäude.

Die Firma Rudolf Carli Erben übernahm den Betrieb von den vorherigen Besitzern und bearbeitet heute 15 ha Weinberge.

www.weinstrasse.com

In the ancient castle cellar there are a series of French oak vats as well as wood barrels of the period of Maria Theresia.

Today the Schwanburg hosts the oldest winery and the respective administrative and residential building.

The enterprise Rudolf Carli Erben took over the company of the former owners and handles the 15 hectares of vineyards today.

www.weinstrasse.com

Kalterer Weintage - Bozen und Umgebung - Südtiroler Weinstraße

Anfang September bieten Kalterns Kellereien auf dem Marktplatz im Ort ihre Weine zur Verkostung an.

RSS - Feed

www.weinstrasse.com

Caldaro Wine Days - Bolzano and surroundings - Wine Route

At the beginning of September the wineries of Caldaro offer their wines for tasting.

RSS - Feed

www.weinstrasse.com

Das einjährige Holz wird bis auf 1 - 2 Ruten weggeschnitten und “ gefirmt ”, d.h. von überschüssigen Trieben befreit.

In den Kellereien wird der erste Neuwein abgefüllt.

Im Februar und März (durchschnittliche Temp. 8°C) werden diese Ruten an die Drähte angebunden, das sogenannte “Binden” beschäftigt meist die Frauen.

www.weinstrasse.com

Most of the buds are cut from the one-year old plant and only one or two are left over.

In the wineries the first new wine is bottled.

IN FEBRUARY and MARCH (average temperature 8° C) the branches are tied on the wires, which is mainly womens’ work.

www.weinstrasse.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Kellerei" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文