Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Ländervorstellung
Country Presentation
Intendevi...
Theatervorstellung ,
Zielvorstellung ,
Spätvorstellung ,
Wahnvorstellung ,
Zwangsvorstellung ,
Vorstellung ,
Gläubigerstellung ,
Ländervergleich ,
Moralvorstellungen ,
Wechselerstellung ,
Drei-D-Darstellung ,
Eigentümerstellung ,
Euro-Umstellung ,
Leistungserstellung ,
Zahlungserstellung ,
Erstellungszeit ,
Vorstellungskraft ,
Herstellungskosten ,
Euro-Umstellungsregel ,
Vorstellungsgespräch ,
oppure
Vorstellungsvermögen

nel dizionario PONS

Län·der·ver·gleich <-(e)s, -e> SOST m

Ländervergleich
comparison by country
Ländervergleich
country-by-country comparison

The·a·ter·vor·stel·lung <-, -en> SOST f

Theatervorstellung
theatre performance

Drei-D-Dar·stel·lung SOST f

Drei-D-Darstellung
three-dimensional display

Zwangs·vor·stel·lung <-, -en> SOST f PSIC

Zwangsvorstellung
obsession
Zwangsvorstellung
ideé fixe

Spät·vor·stel·lung <-, -en> SOST f

Spätvorstellung
late show[ing]

Vor·stel·lung <-, ohne pl -, -en> SOST f

1. Vorstellung (gedankliches Bild):

Vorstellung
idea
bestimmte Gerüche können beim Menschen immer die gleichen Vorstellungen auslösen
certain smells [can] always trigger the same thoughts in people
in jds Vorstellung
in sb's mind
gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau
she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman
jds Vorstellungen entsprechen
to meet sb's requirements
dieser Pullover entspricht genau meinen Vorstellungen
this jumper is just what I'm looking for
das Gehalt entspricht nicht ganz meinen Vorstellungen
the salary doesn't quite match [up to] my expectations
das Produkt wurde genau nach unseren Vorstellungen entwickelt
the product was designed to match our requirements [or specifications] exactly
bestimmte Vorstellungen haben [o. sich dat bestimmte Vorstellungen machen]
to have certain ideas
falsche Vorstellungen haben
to have false hopes
unrealistische Vorstellungen haben
to have unrealistic expectations
sich dat keine Vorstellung machen, was/wie ...
to have no idea what/how ...
alle Vorstellungen übertreffen
to be almost inconceivable [to the human mind] [or beyond the [powers of] imagination of the human mind]
Traumstrände hatten wir erwartet, aber die Realität übertraf alle Vorstellungen
we expected [to find] beautiful beaches, but the reality exceeded all our expectations [or was beyond [all] our wildest dreams]

2. Vorstellung (Aufführung):

Vorstellung TEATR
performance
Vorstellung CINEM
showing

3. Vorstellung ECON (Präsentation):

Vorstellung
presentation

4. Vorstellung (Vorstellungsgespräch):

Vorstellung
interview

Vor·stel·lungs·ver·mö·gen <-s, ohne pl> SOST nt kein pl

Vorstellungsvermögen
[powers sost pl of] imagination

locuzioni:

jds Vorstellungsvermögen sprengen
to be beyond sb's imagination

Vor·stel·lungs·kraft <-, ohne pl> SOST f kein pl

Vorstellungskraft
[powers sost pl of] imagination

locuzioni:

jds Vorstellungskraft sprengen
to be beyond sb's imagination

Vor·stel·lungs·ge·spräch <-(e)s, -e> SOST nt

Vorstellungsgespräch
interview

Wahn·vor·stel·lung <-, -en> SOST f MED

Wahnvorstellung
delusion

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Zielvorstellung SOST f MKTG

Zielvorstellung
goal

Euro-Umstellung SOST f MERC FIN

Euro-Umstellung
changeover to the euro

Euro-Umstellungsregel SOST f MERC FIN

Euro-Umstellungsregel
euro changeover rule

Erstellungszeit SOST f ELAB TRANSAZ

Erstellungszeit
creation time

Eigentümerstellung SOST f DIR ECON

Eigentümerstellung
owner position

Wechselerstellung SOST f INV FIN

Wechselerstellung
bill of exchange generation
Wechselerstellung
BOE generation

Gläubigerstellung SOST f DIR ECON

Gläubigerstellung
creditor position

Zahlungserstellung SOST f CONT

Zahlungserstellung
payment creation

Leistungserstellung SOST f MERC CONCORR

Leistungserstellung
service provision

Herstellungskosten SOST pl CONT

Herstellungskosten
cost of manufacture

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Moralvorstellungen SOST fpl

Moralvorstellungen
moral values

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Dienstplanerstellung öffentlicher Verkehr, TRASP MERCI

Dienstplanerstellung
crew scheduling
Dienstplanerstellung
crew rostering

Fahrplanerstellung öffentlicher Verkehr, TRASP MERCI

Fahrplanerstellung
construction of a time table
Fahrplanerstellung
preparation of a time table

Senkrechtaufstellung USO TERR, INFRASTR

Senkrechtaufstellung beim Parken
perpendicular parking

Schrägaufstellung AMBIENTE, INFRASTR

Schrägaufstellung beim Parken
angle parking

Längsaufstellung USO TERR, INFRASTR

Längsaufstellung beim Parken
parallel parking
Längsaufstellung beim Parken
kerb side parking

Leerlaufstellung (Getriebe)

Leerlaufstellung
neutral (N position)

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Ergebnis wird sich der Schuldner an seinen Vertragspartner halten können und muss nicht die Eigentümerstellung Dritter prüfen.
de.wikipedia.org
Allein der Erwerb der Eigentümerstellung (Eintragung als Eigentümer im Wohnungsgrundbuch) bewirkt, dass die verdinglichte Vereinbarung gilt.
de.wikipedia.org
Der Staat behielt somit hinsichtlich der Infrastruktur die Eigentümerstellung.
de.wikipedia.org
Von diesem Herrschaftsgut ist das sogenannte Dispositionsgut zu unterscheiden, bei dem die Kirchen nicht ihre staatliche Herrschaftsgewalt, sondern ihre zivilrechtliche Eigentümerstellung verloren.
de.wikipedia.org
1 des Gesetzes bestehen, wenn sich der Rechtsträger „entgegen rechtsstaatlichen Grundsätzen das Eigentum, die Eigentümerstellung, den Besitz oder die Verfügungsmacht verschafft oder angemaßt hat“.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario