tedesco » inglese

Lärm <-[e]s> [lɛrm] SOST m kein pl

locuzioni:

viel Lärm um nichts [machen]

TA-Lärm SOST f kein pl DIR

lär·men [ˈlɛrmən] VB vb intr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dank des technologischen Fortschritts ist die Menschheit in immer stärkerem Maß mobil.

Doch die Kehrseite sind Verkehrsstaus, ein erhöhter Kraftstoffverbrauch, zunehmende Umweltverschmutzung und Lärm im städtischen Verkehr.

Finanziert vom 6. Forschungsrahmenprogramm der EU konzentrierte sich TRANSPOWER von 2006 bis 2009 darauf, Städtetransport-Projekte in neun Städten durchzuführen.

www.giz.de

Technological progress in the transport sector has made travel much easier.

But our mobility comes at a price: traffic congestion, increased fuel consumption, and rising pollution and noise levels in our cities.

From 2006 to 2009, the TRANSPOWER initiative, which was funded by the EU ’ s 6th Framework Programme for Research and Technological Development, therefore focused on implementing urban transport projects in nine cities.

www.giz.de

Unweigerlich denkt man auch an Kardiogramme, an Aufzeichnungen von Herzbewegungen.

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

Marisa Mandler (*1980 in Los Angeles) hat an der New York University in New York und an der University of Southern California in Los Angeles Kunst studiert, wo sie 2008 ihren Master in Fine Arts absolviert hat.

wohnmaschine.de

recordings of heartbeats.

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

Marisa Mandler (b. 1980 in Los Angeles) studied art at New York University in New York City and at the University of Southern California in Los Angeles, where, in 2008, she received her Master’s in Fine Arts.

wohnmaschine.de

Sie stellt auch große Herausforderungen an Wirtschaft, Umwelt und Sozialfürsorge :

Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.

Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.

www.giz.de

It also presents major challenges to business, the environment and to social welfare.

Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.

The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.

www.giz.de

Alles dreht sich ums Auto.

Lärm und schmutzige Hände gehören zum Arbeitsalltag.

Da darf man nicht zimperlich sein.

www.giz.de

Sanding, cutting, soldering … everything revolves around cars.

Noise and dirty hands are part of the routine.

This job is not for the squeamish.

www.giz.de

Sowohl Rock als auch Techno erschien massentauglich, zombiefiziert und langweilig oder durch Virtuosität totgespielt.

Reduktion oder Lärm gleichermaßen konnten nun in die Wohnzimmerclubs einziehen und den akademischen Raum verlassen.

www.sixpackfilm.com

Rock and Techno had been modified for mass acceptance, zombified, and made boring or played to death through a certain virtuoso style.

Both reduction and noise could now leave the academic space and move into living room clubs.

www.sixpackfilm.com

Gibt die Wege frei bei Stromausfall.

In Hallen mit niedrigem Geräuschpegel sollte ein Tor wenig Lärm verursachen und auch bei starker Zugluft schnell und zuverlässig laufen.

Deshalb ist der Tortyp S 2010 SEL mit Federstahl-Windsicherungen ausgestattet, die dem Tor die notwendige Behangstabilität verleihen.

www.labex.de

Quiet and quick

In halls with a low noise level, a door should cause little noise and also work quickly and reliably with strong drafts.

That?s why the S 2010 SEL door type is equipped with spring steel wind protectors to give the curtain the necessary stability.

www.labex.de

Ein natürlicher Prozess, der bei vielen Menschen jedoch durch schädliche Umwelteinflu ̈ sse, schlechte Gewohnheiten und eine ungesunde Lebensweise beschleunigt wird.

Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.

Die Folgen:

www.bemergroup.com

This is a natural process, which is however accelerated in many individuals by harmful environmental influences, poor habits and an unhealthy lifestyle.

Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.

The consequences:

www.bemergroup.com

Die lautesten von PALAOA registrierten Geräusche stammen von Eisbergkollisionen :

Ungefähr einmal im Jahr prallen in Hörweite der Station Giganten bis zur Größe Berlins aufeinander oder an den Rand des Schelfeises und sorgen für ordentlich Lärm in den Bremerhavener Büros der Ozean-Akustiker, die bei der täglichen Arbeit von den Live-Tönen aus der Antarktis begleitet werden.

Neben der Forschung fanden die außergewöhnlichen Klänge aus dem Antarktischen Ozean mehrfach Eingang in Radio und Fernsehen sowie in Werke von Musikern, Komponisten und bildenden Künstlern.

www.awi.de

The loudest sounds recorded by PALAOA stem from iceberg collisions.

About once a year giants the size of Berlin bump into each other or into the edge of the ice shelf. These create quite a racket in the Bremerhaven offices of the ocean acoustics specialists, whose daily work is accompanied by the live sounds from the Antarctic.

Aside from their usefulness for research, the extraordinary sounds from the Antarctic Ocean have also found their way into radio and television as well as into the works of musicians, composers and creative artists.

www.awi.de

Ich mag den Wechsel der Jahreszeiten, wie die Natur sich stetig verändert.

Und dann denke ich an die Webstühle, die ja nicht mehr klappern, sondern meist einen ziemlichen Lärm machen. “

Michael Sontag, Designer, Berlin:

www.sdbi.de

I like the change of seasons, and how nature is continually transformed.

And I think of looms that no longer just rattle but make a pretty loud noise. ”

Michael Sontag, Designer, Berlin:

www.sdbi.de

; )

Jedes Mal, wenn Sie Ginger zu ernähren, machen Lärm mit der Partei pfeifen und blasen alle Kerzen aus, neue Puzzle-Teile von Ginger Geburtstag Erinnerungen entsperren Sie.

Es gibt 40 Puzzles, um (mit mehr kommen!)

www.topandroidapplication.com

; )

Every time you feed Ginger, make some noise with the party whistle and blow all the candles out, you unlock new puzzle pieces of Ginger’s birthday party memories.

There are 40 jigsaw puzzles to unlock (with more to come!), so you better get started fast.

www.topandroidapplication.com

Die britischen Blues-Rocker präsentieren ihre neuen Songs im berühmten KROQ-Radiostudio.

Auch wenn Band Of Skulls nur aus drei Musikern bestehen, machen sie jede Menge Lärm – sowohl im Bezug auf die Lautstärke als auch auf die Bandbreite ihrer Songs.

Russell Marsden (Gitarre und Gesang), Emma Richardson (Bass und Gesang) und Matt Hayward (Drums) haben 2004 auf dem College zusammengefunden und seitdem unablässig an ihrem eindrucksvollen, satten Sound gefeilt.

www.redbull.com

See how loud the British blues-rockers performed at the world-famous KROQ radio studios.

Despite being comprised of just three members, Band Of Skulls make a very big noise – both in terms of volume and scope.

Russell Marsden (guitar and vocals), Emma Richardson (bass and vocals) and Matt Hayward (drums) got together in college in 2004 and have been honing their impressively epic sound ever since.

www.redbull.com

Aufbau des Pürgschachener Moores, Geschichte des Pürgschachener Moores, 8 Beerenarten, Mähversuch in Zusammenarbeit mit der Bundesanstalt für alpenländische Landwirtschaft in Gumpenstein ( bei Irdning im Bezirk Liezen ), Wildtiere, Torfabbau, Sonnentau, Die Enns und ihre Fischarten, Libellenteich und die Libellenarten, Torfmoose, Vögel rund ums Moor.

Aus Rücksicht auf die Tiere im Naturschutzgebiet und um den anderen Besuchern auch einen erholsamen Aufenthalt zu gönnen, bitte keinen unnötigen Lärm machen, den Moorweg nicht verlassen und keinen Müll hinterlassen.

Im Zentrum von Ardning gibt es mit dem Dorfwirt und Karin's Treff zwei Gasthäuser und gleich in der Nähe des Pürgschachener Moores liegt der Pürgschachenerhof.

www.biketours4you.at

structure of the Pürgschachener Moor, history of Pürgschachener Moor, 8 berry species mowing experiment in collaboration with the Federal Institute for Alpine Agriculture in Gumpenstein ( at Irdning - District Liezen ), wildlife peat, sundew, The Enns and their species, dragonfly pond and the dragonfly species, peat mosses, birds around the moor.

Out of respect to treat the animals in the reserve and to the other visitors, please make not any unnecessary noise, not leaving the Moor path and leave any litter.

In the center of the village Ardning there with the inns "Dorfwirt" and "Karin Treff" two good restaurants, and just near the Pürgschachener Moor is the inn Pürgschachenerhof.

www.biketours4you.at

Deutschland ein Wintermärchen und ich mittendrin !

Der Schnee dämpft alles ab, den Lärm, die hässlichen Geräusche des Alltags, böse Gedanken, den Verkehr, Sorgen um das Morgen, denn mein Auto ist sowieso eingeschneit und macht einer anarchischen Stille Platz. Es ist Schnee im Getriebe…

Eine Gelegenheit, sich klar zu machen, wie wenig der Mensch doch bei Wetter mitzureden hat und wie sehr unser ach so fortschrittliches Treiben schon bei 10 cm Schnee außer Kraft gesetzt wird.

becklog.zeitgeist-online.de

s Tale and I in the middle !

The snow dampens everything down, the noise, the ugly sounds of everyday life, evil thoughts, the traffic, worry about tomorrow, because my car is snowed in anyway and makes an anarchic silence place.

There is snow in the transmission…An opportunity to realize how little man has but a say in weather and how much our oh-so-progressive buzz is already set at 10 cm snow overridden.

becklog.zeitgeist-online.de

„ Lärm ist eine Belastung, die zwar nur lokal wirkt, aber nahezu flächendeckend in Deutschland auftritt.

Jeder zweite Mensch in Deutschland fühlt sich durch Lärm gestört und belästigt. Und dieser Lärm nervt nicht nur, er kann auch krank machen “, sagte Behörden-Präsident Jochen Flasbarth bei der Vorstellung der UBA- „ Schwerpunkte 2013 “ in Berlin.

www.umweltbundesamt.de

Noise is a source of stress which may only be felt locally, but noise occurs practically everywhere in Germany.

Every second person in Germany feels disturbed or annoyed by noise, and noise can also make you ill ", said the Agency s President, Jochen Flasbarth, upon publication of UBA s Schwerpunkte 2013 in Berlin.

www.umweltbundesamt.de

Ist ein Objekt günstig wird es über kurz oder lang abgerissen.

Kann man Lärm machen ist es entweder unbezahlbar oder am „Ende der Welt“.

Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum zu schaffen, in dem wir gemeinsam aber auch jeder für sich seinen Platz findet.

kunstschimmer.com

If an object is cheap it will be torn down sooner or later.

Can you make noise , it is either priceless or at the “end of the world” .

The association has set itself the goal of creating a space in which we also each place together for his place .

kunstschimmer.com

Besonders gut gefallen hat uns die herrliche Aussicht am Ennsecksattel, die sonnige Terrasse und die sehr umfangreiche und gute Ausstattung der Hesshütte.

Wer beim Wandern zur Hesshütte keinen unnötigen Lärm macht, hat die Chance auf der Wanderung etliche Tiere zu beobachten.

www.biketours4you.at

Especially liked us the beautiful view on Ennsecksattel, the sunny terrace and the very extensive and good quality of the Hess house.

Who doesn't make any unnecessary noise when hiking to the Hess hut, have the chance to observe a number of animals.

www.biketours4you.at

Wie Katze ein menschliches Wesen dressiert

Menschen sind große, ungeschickte Tiere mit einer bei Dunkelheit extrem dürftigen Sehkraft, die außerdem eine Menge Lärm machen.

Sie leben in wetterfesten Häusern und sind leicht zu dressieren.

www.janko.at

Katzen

Human beings are large, clumsy animals with extremely poor night vision that make a lot of noise.

However, they live in weather-proof homes, and are easily trained.

www.janko.at

Die einfachen Dinge sind oft die wichtigsten.

Es reicht schon, wenn man einen Raum hat, in dem die ganze Technik Platz hat, in dem man etwas Lärm machen kann und wo nicht gleich die ganzen Nachbarn schreiend angelaufen kommen.

In New York zum Beispiel habe ich immer böse Blicke geerntet.

mb.mercedes-benz.com

Often enough, it ’s the simple things that are the most important.

Being in a room that’s big enough to hold all of my equipment, a place where you can make a little noise and the neighbours don’t come running and screaming straight away.

In New York, for example, I always got nasty looks in the elevator.

mb.mercedes-benz.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Lärm" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文