tedesco » inglese

Traduzioni di „Lücke“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

·cke <-, -n> [ˈlʏkə] SOST f

1. Lücke (Zwischenraum):

Lücke
gap
Lücke
eine Lücke im Zaun
eine Lücke füllen [o. schließen]
to fill a gap
[mit etw dat] in eine [vorhandene] Lücke stoßen fig

2. Lücke (Unvollständigkeit):

Lücke
gap
Lücke
eine Lücke in einem Gesetz
der Mut zur Lücke

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

der Mut zur Lücke
eine Lücke im Zaun
eine Lücke füllen [o. schließen]
eine Lücke [in etw acc] reißen
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2008 entschloss sich die Kommission der Afrikanischen Union, eine Panafrikanische Netzwerkuniversität ( PAU ) zu gründen.

Sie soll Lücken in der afrikanischen Hochschullandschaft schließen, ihr Exzellenzanspruch soll Modellcharakter haben.

Zur PAU gehören fünf thematische Institute an Standorten in Nord-, West-, Ost-, Süd- und Zentralafrika.

www.giz.de

In 2008, the African Union Commission decided to establish a Pan African University ( PAU ).

The aim is to close the gaps in the African higher education landscape with an exemplary dedication to excellence.

There are five thematic institutes that belong to PAU in locations in northern, southern, eastern, western and central Africa.

www.giz.de

Dies hinterlässt Lücken in der Gesundheitsversorgung der Ursprungsländer.

Neue Ausbildungswege und Anreizstrukturen zu schaffen, um diese Lücken zu schließen, sind Herausforderungen an eine effiziente Gesundheitssystementwicklung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

In particular doctors, midwives, nurses and orderlies tend to leave for wealthier countries with better working conditions and higher pay, leaving gaps in the health care systems of their countries of origin.

The creation of new incentives and alternative courses of training that would close these gaps poses a challenge to efficient health system development.

MORE CLOSE

www.giz.de

Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

Die bildenden Künste ihrerseits haben sich als eine Plattform grundlegender Reflexion erwiesen, wobei eine bewegte Gegenwart, formiert aus vergangenen Zeiten und in konstanter Entwicklung begriffen, infrage gestellt wird.

universes-in-universe.org

At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

For their part, the visual arts have confirmed themselves as a platform of fundamental reflection, by which a moving present, formed of times past and in constant evolution — is put into question.

universes-in-universe.org

Green Growth Knowledge Platform ( GGKP ) Die Green Growth Knowledge Platform ( GGKP ) ist ein globales Netzwerk von relevanten Wissenschaftlern und Entwicklungsexperten unter der Schirmherrschaft von Weltbank, OECD, UNEP und des Global Green Growth Institute ( GGGI ).

Die Plattform soll gezielt Lücken in der Green Growth Forschung und Praxis identifizieren, adressieren und entscheidende Beiträge zur Förderung von Wirtschaftswachstum und der Umsetzung von nachhaltiger Entwicklung leisten.

Durch Beratungsangebote sollen Länder weltweit in der Entwicklung und Umsetzung von Politikmaßnahmen zur Realisierung einer ökologischen Wirtschaftsweise unterstützt werden.

www.giz.de

Green Growth Knowledge Platform ( GGKP ) The Green Growth Knowledge Platform ( GGKP ) is a global network of researchers and development experts under the aegis of the World Bank, OECD, UNEP and the Global Green Growth Institute ( GGGI ).

The platform aims to identify and address knowledge gaps in green growth theory and practice and make crucial contributions to promoting economic growth and implementing sustainable development.

Its advisory services seek to support countries around the world in developing and implementing policy measures designed to achieve a green economy.

www.giz.de

In Afrika leben 15 Prozent der Weltbevölkerung, diese konsumieren aber gerade einmal 3 Prozent des Weltbedarfs an Elektrizität.

Staatliche und private Akteure müssen nun gemeinsam daran arbeiten, die nach wie vor große Lücke beim Zugang zur Elektrizität auf dem Kontinent zu verkleinern.

Top 10 most competitive economies in sub-Saharan Africa forumblog.org

www.kas.de

s population lives on the African continent, they represent only 3 percent of global electricity consumption.

The lack of resources, as well as nonexistent infrastructure, means that public and private organizations must now unite their efforts to fill in the gaping hole in access to electricity.

Top 10 most competitive economies in sub-Saharan Africa forumblog.org

www.kas.de

Diese Gemälde hatten wie auch die anderen Kunstwerke im Laufe der Zeit wechselnde Standorte innerhalb der Bibliothek, abhängig vom jeweiligen Zeitgeschmack oder einem gewandelten öffentlichen Interesse.

Ihr Verlust reißt eine Lücke innerhalb des Gesamtzusammenhanges der übrigen Bildnisse und der Büsten von Dichtern, Staatsmännern, Gelehrten und Komponisten.

Ein Teil dieser Gemälde bildete bereits mit der Ersteinrichtung der Bibliothek von 1766 den Kernbestand der Ausstattung des Rokokosaales.

www.anna-amalia-bibliothek.de

These paintings, like the others at the library, had been hung in different places throughout the years, depending on the taste of the period or the changing public interests.

The loss of them tears a hole in the total context of the remaining pictures and busts of poets, statesmen, scholars and composers.

Several of these paintings comprised the core of the original furnishings of the rococo hall when the library was completed in 1766.

www.anna-amalia-bibliothek.de

Dabei geht es um sogenannte » Fehlstellen « von etwa 20 – 30 Quadratmetern ( 2 – 3 pro Hektar ), die durch Ausheben der Sämaschine oder durch Fräsen entstehen.

Auf diese Stellen können Feldlerchen als Bodenbrüter ausweichen, da die von ihnen benötigten Lücken in Pflanzenbeständen bei der heutigen Intensivlandwirtschaft durch die hocheffektive Flächennutzung kaum noch vorhanden sind.

Mehr als 500 Landwirte aus allen Flächenländern haben sich an der Aktion freiwillig und unentgeltlich beteiligt.

www.dbu.de

The spaces in question are so-called “ missing areas ” of some 20 to 30 square meters — 2 to 3 per hectare of land — which emerge through excavation by the sowing machinery or tilling.

On these spaces skylarks can find refuge as ground breeders, since due to modern intensive agriculture and its highly efficient use of space, the “ holes ” in plant populations which the birds require are scarcely to be found.

More than 500 cultivators from all of the states affected took part in the action voluntarily and without pay.

www.dbu.de

Neben Microsoft hat auch Adobe seinen August-Patchday vollzogen.

Geschlossen wurden dabei gleich eine ganze Reihe von kritischen Lücken, die zuvor teilweise schon das Ziel von Angriffen waren.

www.ecs-solution.de

Adobe has published security updates for its Reader and Acrobat products, fixing multiple critical vulnerabilities.

Updates for the company s Flash and Shockwave Players have also been released to close critical holes

www.ecs-solution.de

Wenn hier das bekannte Standardpaßwort noch nicht geändert wurde, besteht die potentielle Gefahr der vom Administrator sicher ungewollten Fernwartung von außen.

Pyramid hat bereits das experimentelles Update 067 veröffentlicht, welches diese Lücke schließt.

www.aerasec.de

There is no ACL on higher level enabled by default.

Pyramid has already released the experimental update 067 which closes this hole.

www.aerasec.de

Bildbearbeitungsprogramm für Vektor- und Rastergrafik von Microsoft.

PhotoDraw füllte bereits zuvor als Plugin für Microsoft Office 97 eine Lücke bei…mehr Inf…

Zurück 1234567891011121314151617 Vorwärts

www.updatestar.com

A vector graphics and raster imaging software package developed by Microsoft.

PhotoDraw fills a hole in the Office productivity suite, which includes…more inf…

Previous 1234567891011121314151617 Next

www.updatestar.com

Dieses einfache und doch leistungsfähige Sicherheitstool zeigt Ihnen an, wer über welchen Verzeichnis-, Dateien- und Registrierungsschlüsselzugriff auf Ihren Systemen verfügt.

Es kann zum Ermitteln von Lücken in den Berechtigungen genutzt werden.

CacheSet

technet.microsoft.com

This simple yet powerful security tool shows you who has what access to directories, files and Registry keys on your systems.

Use it to find holes in your permissions.

CacheSet

technet.microsoft.com

Der Sicherheitsspezialist Charlie Miller hat auf der Hackerkonferenz Blackhat in Las Vegas gezeigt, wie sich Smartphones verschiedener Hersteller über den Nahfunkstandard mit Schadcode infizieren lassen – und zwar ohne Zutun des Handybesitzers.

IBM stopft Lücken in Mailfiltern und WebSphere

Thu, 07 / 26 / 2012 - 11:22

www.ecs-solution.de

This includes products from Cisco, IBM, Novell, McAfee, Symantec and others

IBM closes holes in mail filters and WebSphere MQ

Thu, 07 / 26 / 2012 - 12:53

www.ecs-solution.de

Dies ist besonders wichtig, falls du ein fiktionales werk liest ; nicht jedes Werk hat eine endgültige „ Antwort “ oder „ Bedeutung “.

Offen zu sein kann dir helfen, bestimmte Elemente des Textes zu erfassen, die andere nicht haben, wie versteckte Symbole, Verweise und Lücken in der Handlung.

de.wikihow.com

"

Being open-minded may help you catch certain elements of the text that others have not, like hidden symbols, references, and holes in the plot.

de.wikihow.com

Auf einer eingezäunten Brache im Niemandsland zwischen einem Gewerbegebiet und einem bürgerlichen Viertel, sah ich neulich einen Mann auf einer an einem windschiefen Campingtisch sitzen.

Durch eine Lücke im Zaun konnte ich zu dem Mann gelangen.

Unter einer ziemlich neuen Baseballkappe schauten freundliche Augen hervor.

www.kleinmexiko.de

s-land between a commercial area and a middle-class residential area ..

I was able to get to his place through a gap in the fence.

Friendly eyes looked out from under a quite new baseball cap.

www.kleinmexiko.de

Gegenseitiger Wissens- und Erfahrungsaustausch zwischen den zehn Obersten Rechnungskontrollbehörden der ASEAN-Staaten soll die Handlungs- und Gestaltungskompetenz nachhaltig steigern.

Bestehende Lücken sollen vorrangig durch Wissensaustausch innerhalb der ASEAN-Region geschlossen werden.

Nur wenn dies nicht möglich ist, soll auf Wissen außerhalb der Region zugegriffen werden.

www.giz.de

The ten SAIs of the ASEAN member states exchange knowledge and experience to sustainably enhance their ability to act and shape their environment.

To fill existing gaps, emphasis is placed first and foremost on exchanging knowledge within the ASEAN region.

Only when this is not possible should participants then look to knowledge from outside the region.

www.giz.de

So werden etwa für ländliche Gebiete in China und Indien Ultraschall- und Röntgengeräte mit reduzierten Funktionen gebaut, die auch bei hoher Luftfeuchtigkeit oder Stromausfall problemlos funktionsfähig sind.

Für den indischen Massenmarkt wurde hingegen ein kostengünstiges Familienauto entwickelt, das die Lücke zwischen Zweirädern und Kleinwagen schließt.

Doch obwohl Frugal Products immer wichtiger werden, ist weniger als die Hälfte der Befragten mit der derzeitigen Performance ihrer Lösungen zufrieden.

www.rolandberger.de

This no-frills technology can operate without difficulty in conditions of high humidity and even during power outages.

Another example is the low-cost family car developed for the Indian mass market that can fill the gap between two-wheelers and the small car segment.

However, despite a stronger focus on frugal products, fewer than half of the companies surveyed are satisfied with the current performance of their solutions.

www.rolandberger.de

Die neue Generation von MAN Gasturbinen wird von Unternehmen und regionalen Stadtwerken in Industrieländern nachgefragt, die ihre Energieversorgung dezentral vor Ort sicherstellen wollen.

In Entwicklungs- und Schwellenländern können sie Lücken in der Energieversorgung rasch schließen, indem sie gut verfügbares Schweröl nutzen und auf das klimaverträgliche Gas umstellen, wenn die Infrastruktur steht.

Dry-Low-NOX-Brennkammern senken die Stickoxidemissionen, gleichzeitig sorgt ein Wirkungsgrad von 34 % für eine optimale Brennstoffausnutzung.

www.corporate.man.eu

The new generation of MAN gas turbines is in demand with companies and regional public utilities in industrialized countries as a means of providing local, distributed power generation.

In developing and emerging markets, such systems can quickly fill gaps in the energy supply by operating initially on readily available heavy fuel oil, then converting to climate-friendly gas operation when the necessary infrastructure is in place.

Dry low-NOX combustion systems reduce nitrogen oxide emissions and at the same time make optimal use of fuel, with an efficiency level of 34%.

www.corporate.man.eu

Auch wenn es nicht immer einfach war, über die trockene Standarchitektur und die mitunter dürftig gestalteten Präsentationsflächen mancher Hersteller hinwegzusehen, wird der messeerfahrene Fachbesucher die hochwertigen und innovativen Produkte mit Freude entdeckt haben.

Die 100 % Design hat es geschafft, sich als kleine aber qualitativ hochwertige Austtellung zu positionieren und hat mit dem übersichtlichen Angebot eine Lücke gefüllt, die grosse Messen wie Mailand, Köln oder Frankfurt hinterlassen.

www.architonic.com

t always easy to look beyond the sterile standardised architecture of some manufacturers, experienced trade visitors to the fair should be in a position to appreciate as such the high-quality and innovative products which are to be discovered on the occasionally sparsely designed presentation areas.

100 % Design has succeeded in positioning itself as a small but premium quality exhibition, and with its manageable range it fills a gap left by the major fairs such as Milan, Cologne and Frankfurt.

www.architonic.com

© T. Köster

Nach 1945 war das IfZ nicht nur bestrebt, die Lücken zu schließen, sondern begann, wichtige Zeitungen und Zeitschriften aus der gesamten Bundesrepublik, der Schweiz und Österreich in die Sammlung aufzunehmen.

Heute bezieht das gegenüber dem Dortmunder Hauptbahnhof gelegene Institut laufend mehr als 70 Tageszeitungen und mehr als 200 Fach- und Publikumszeitschriften aus dem gesamten deutschsprachigen Raum.

www.goethe.de

© T. Köster

After 1945 the IfZ not only strove to fill the gaps in its holdings, but also began to compile important newspapers and magazines from the entire Federal Republic of Germany, Switzerland and Austria.

Today the Institute, which is located across from Dortmund’s main train station, subscribes to more than 70 daily newspapers and more than 200 specialist and popular magazines from the German-speaking countries.

www.goethe.de

Mit Beiträgen u. a. von Stephan Gerhard, Volker Kraetke, Martina und Klaus Fidlschuster, erfolgreichen Unternehmern wie Jan Bolland oder Ekkehard Streletzki sowie Mattheo Thun und Olaf Steinhage als renommierte Architekten bzw. Entwickler hat Burkhard von Freyberg ein umfangreiches Sammelwerk mit realistischen und gut verständlichen Texten führender Branchen-Kenner vorgestellt, das sowohl für angehende Bauherren, Lehrkräfte an Hochschulen wie auch für Investoren und Hotelketten sehr interessant ist.

Er füllt damit eine Lücke, die im deutschsprachigen Markt lange Jahre zu Unrecht bestand und unterstreicht die Bedeutung der Hotel-Entwicklung als einem der spannendsten und vielseitigsten Teilbereiche der Hotelbranche.

Von Freyberg, Burkhard:

www.zargesvonfreyberg.de

With contributions, among others, from Stephan Gerhard, Volker Kraetke, Martina and Klaus Fidlschuster, successful entrepeneuers like Jan Bolland or Ekkehard Streletzki as well as Mattheo Thun and Olaf Steinhage and in addition to the famous architect and developer, Burkhard von Freyberg, who has introduced an extensive collective work with realistic and easily comprehensible text from leading industry experts that is very interesting for beginning developers and teaching staff at colleges as well as for investors and hotel chains.

With this, he fills the gap in the German-speaking market that wrongly existed over many years and underlines the meaning of hotel development as one of the most exciting and mult-faceted sements of the hotel industry.

Von Freyberg, Burkhard:

www.zargesvonfreyberg.de

Zahlreiche Zitate verweisen auf weiterführende Literatur.

Der Band schließt die Lücke zwischen dem von den Materialwissenschaften gebotenen grundlegenden Wissen über Glas und den Katalogdaten der Glashersteller.

[zurück] [weiter]

www.schott.com

Numerous references are given to more detailed literature.

The volume fills the gap between the basic knowledge of glass provided by material science and catalogue data supplied by glass manufacturers.

[back] [next]

www.schott.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Lücke" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文