tedesco » inglese

Land·wirt·schaft SOST f

1. Landwirtschaft kein pl (bäuerliche Tätigkeit):

Landwirtschaft
Landwirtschaft
Landwirtschaft betreiben
extensive/intensive Landwirtschaft
urbane Landwirtschaft

2. Landwirtschaft (landwirtschaftlicher Betrieb):

Landwirtschaft
zu Hause betrieb die Familie eine kleine Landwirtschaft

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz, BMELV SOST

Contributo di un utente

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zahlreiche Maßnahmen zur Förderung ausgewählter Wertschöpfungsketten wie Cashew, Karité, Baumwolle, Reis und Hülsenfrüchte sollen Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft stärken und die Armut in Benin verringern.

www.giz.de

A wide range of measures to promote selected value chains such as cashews, shea nuts, cotton, rice and pulses is being used in Benin to enhance the productivity and competitiveness of agriculture and to reduce poverty.

www.giz.de

Durch das Wachstum ist der Druck auf die Ökosysteme stark gestiegen.

Trotz der Bemühungen, Entwaldung zu bekämpfen und natürliche Ressourcen nachhaltig zu nutzen, werden Wälder und Böden durch Landwirtschaft, Infrastrukturprojekte und Bergbau geschädigt.

Die brasilianische Regierung, der Privatsektor und die Gesellschaft haben die Bedeutung der biologischen Vielfalt und intakter Ökosysteme für die Entwicklung des Landes erkannt.

www.giz.de

Economic growth has put the country ’s ecosystems under increasing pressure.

Despite efforts to combat deforestation and use natural resources sustainably, forests and soils are being damaged by agriculture, infrastructure projects and mining.

Brazil’s government, private sector and society have recognised the importance of biological diversity and intact ecosystems for the country’s development.

www.giz.de

Neben der Unterstützung der Verwaltungsreform / Dezentralisierung und der städtischen Wasser- und Sanitätsversorgung wurde daher Ernährungssicherung als dritter Kooperationsschwerpunkt in die Projektarbeit der GIZ aufgenommen.

In allen wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen (Gesundheit, Bildung, Infrastruktur, Wasser, Energie, Landwirtschaft) herrscht großer Mangel an ausgebildetem und erfahrenem Verwaltungs- und Managementpersonal.

Nationale Fachexpertise fehlt im Handwerk wie auch in allen anderen Bereichen des Alltags.

www.giz.de

Besides the support for administrative reform / decentralisation and the urban water and sanitation sector, food security has therefore been included in GIZ ’s project activities as the third priority area of cooperation.

There is a severe shortage of qualified and experienced administrative and managerial staff in all the major social and economic sectors (health, education, infrastructure, water, energy and agriculture).

The country also lacks local expertise in the skilled manual trades and in all other areas of daily life.

www.giz.de

Diese Aussichten stellen das Land vor erhebliche Probleme bei Ernährungssicherung, nachhaltigem Ressourcenschutz und der Versorgung der Bevölkerung mit sozialen Diensten, Wasser, Energie und anderem.

Das Land besitzt außer Gold kaum Bodenschätze, seine wirtschaftliche Entwicklung hängt im Wesentlichen von der Landwirtschaft ab, mit Baumwolle als Hauptexportprodukt.

Etwa 80 Prozent der Bevölkerung betreiben Subsistenzwirtschaft.

www.giz.de

This poses major problems for the country in terms of ensuring food security and the sustainable management of resources, and providing the population with social services, water and energy.

Burkina Faso has virtually no mineral resources other than gold, and its economic development is largely dependent on agriculture, with cotton the main export.

Around 80 per cent of the population relies on subsistence farming.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

GIZ, Burkina Faso, Landwirtschaft, Dezentralisierung, Wasser, Nachhaltige Agrarwirtschaftsförderung, Dezentralisierung, Kommunalentwicklung, Trinkwasserversorgung, Menschenrechte, sexuelle Gesundheit, Cotton made in Africa, Nachhaltige Infrastruktur

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Information about our work in Burkina Faso : priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

GIZ, Burkina Faso, agriculture, decentralisation, water, promotion of sustainable agriculture, decentralisation, municipal development, drinking water supply, human rights, sexual health, Cotton made in Africa, sustainable infrastructure

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

Verschiedene Programme und Projekte zeigen positive Wirkungen, die durch Trainings für umweltschonende Aktivitäten in der informellen Wirtschaft erreichbar sind, beispielsweise im Bereich der urbanen Landwirtschaft (UNDP 2013, Benson u.a. 2014).

In Ermangelung einer systematischen Auswertung solcher Maßnahmen gibt es bisher jedoch nur wenige Erkenntnisse über langfristig bewährte und auf ihre Übertragbarkeit hin evaluierte Ansätze.

www.giz.de

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

Various programmes and projects show the positive results that can be achieved through training courses for green activities in the informal economy, for example in urban agriculture (UNDP 2013, Benson et al, 2014).

In the absence of a systematic evaluation of these measures, however, there is as yet little information about projects that have been established for a long time and evaluated for their transferability.

www.giz.de

Der OWA Lifetime Achievement Preisträger Bhaskar Save ist nicht nur eine anerkannte und würdevolle Persönlichkeit, sondern er ist auch einer der ersten und einflussreichsten Verfechter des ökologischen Landbaus.

Mit seinen eindrucksvollen 60 Jahren Berufserfahrung in ökologischer Landwirtschaft hat er drei Generationen junger indischer Bauern inspiriert und motiviert, ökologischen Landbau zu betreiben.

Save steht für die Kraft der Wissensvermittlung „ von Bauer zu Bauer “ und wird zurecht als „ lebender Gandhi der natürlichen, ökologischen Landwirtschaft Indiens “ bezeichnet.

www.one-world-award.de

The OWA Lifetime Achievement Laureate Bhaskar Save is one of the earliest and most influential pioneers of the organic movement.

With his impressive 60 years of organic farming experience, he has been able to inspire and motivate three generations of young Indian farmers to take up organic farming.

Save exemplifies the power of “ farmer to farmer ” education and is rightly praised as “ the living Gandhi of natural organic farming in India. ”

www.one-world-award.de

Die Schlucht hat sich mehrer hundert Meter in die umliegende Wüste eingegraben und schützt den Ort von den trockenen Winden.

Hier wird viel Landwirtschaft betrieben, unter anderem sieht man Avocado, Mango, Guaven und Zitrusfrüchte.

Bekannt ist der Wein Pintatani der hier unter anderem aus der Traube Italia vergoren wird.

www.trekkingchile.com

It is protected by several hundred meters of trench taht into surrounds that desert and keeps out the dry winds.

A lot of farming is done, and you are likely to see avocados trees, mango trees, guava trees and many citrus fruits growing here.

The Pintaten wine is known for its Italia style fermentation.

www.trekkingchile.com

Wichtig waren auch Heimindustrie, wie z.B. Weberei, Schusterei, der Bau von Schränken und andere handwerkliche Tätigkeiten.

Schotten und Iren siedelten bevorzugt im Hinterland, wo sie Land rodeten, jagten und Landwirtschaft betrieben.

Die südlichen Siedlungen waren stark agrarisch geprägt.

usa.usembassy.de

Important, too, were cottage industries such as weaving, shoemaking, cabinetmaking and other crafts.

The Scots and Irish tended to settle in the back country, where they cleared land and lived by hunting and subsistence farming.

The southern settlements were predominantly rural.

usa.usembassy.de

Mail

Ronan Bouroullec (geb. 1971) und Erwan Bouroullec (geb. 1976) sind in der Bretagne auf dem Land aufgewachsen, wo die Familie Bouroullec seit Generationen Landwirtschaft betreibt.

Eine Zukunft als Designer lag daher nicht unbedingt nahe.

dinesen.com

Mail

Ronan Bouroullec (born 1971) and Erwan Bouroullec (born 1976) grew up in the country in Brittany, where the Bouroullec family has farmed for generations.

Thus, a future as designers was not the most obvious choice.

dinesen.com

1492 erbaut zählt das Hotel Schloss Leonstain zu den ältesten Gebäuden am Wörthersee.

Schon die Mönche haben hier ihr eigenes Bier gebraut, eine große Landwirtschaft betrieben, waren für Ihre köstliche Küche und herzliche Gastfreundschaft bekannt.

Fühlen Sie sich wie im Märchen – aber vor allem aufregend anders!

www.leonstain.at

Built originally in 1492 Schloss Leonstain is one of the oldest buildings on the Wörthersee.

In bygone centuries monks brewed their own beer here, farmed many acres and were renowned for their tasty fare and warm hospitality.

Live a fairy tale – but excitingly different.

www.leonstain.at

Wenn diese Bauern mit dem Anbau von Kaffee nicht genug verdienen, könnten sie aufgrund des schwankenden Kaffeepreises zum Anbau von Kautschuk oder Ölpalmen wechseln und damit die Kaffeeversorgung gefährden.

Daher musste unser Team den Kaffeebauern dabei helfen, Kosten zu senken, den Gewinn zu steigern und gleichzeitig nachhaltige Landwirtschaft zu betreiben.

Nachhaltigkeit der Zukunft

www.nescafe.at

If these farmers can n’t earn a sustainable income with coffee they might turn to para rubber trees or palm oil in the years when coffee prices are lower than average and supply could be endangered.

Obviously, our team needed to find ways to help coffee growers lower costs and improve profits while at the same time engaging in responsible farming.

The future

www.nescafe.at

Durch die Erschließung von Finanzierungsquellen für NAMAs beschleunigt es erstens ihre Umsetzung und steigert möglicherweise ihren Minderungseffekt.

Zweitens sollten sich durch die Koordinierung unterschiedlicher Sektoren Synergien nutzen lassen, zum Beispiel zwischen NAMAs in der Land- und Forstwirtschaft.

Die verbesserte Umsetzung von NAMAs soll zur effizienteren Nutzung von Ressourcen wie Energie beitragen, dabei dem technologischen Fortschritt dienen und auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit des Landes fördern.

www.giz.de

Firstly, by identifying sources of financing for NAMAs it will accelerate their implementation and possibly boost their mitigation effect.

Secondly, through the coordination of different sectors it should be possible to use synergies, for example between NAMAs in the forestry and agriculture sector.

Improving the implementation of NAMAs should contribute to the more efficient utilisation of resources, such as energy, while encouraging technological progress and therefore improving the country’s competitiveness.

www.giz.de

2007 bis 2011

Ausgangssituation Land- und Forstwirtschaft sind der Motor der beninischen Wirtschaft.

70 Prozent der Arbeitsplätze und 90 Prozent der Exporteinnahmen des Landes sind daran gebunden.

www.giz.de

2007 to 2011

Context Agriculture and forestry constitute the motors driving Benin’s economy.

Seventy per cent of jobs and 90 per cent of the country’s export revenues are tied to these industries.

www.giz.de

Ausgangssituation

Land- und Forstwirtschaft sind der Motor der beninischen Wirtschaft.

70 Prozent der Arbeitsplätze und 90 Prozent der Exporteinnahmen des Landes sind daran gebunden.

www.giz.de

Context

Agriculture and forestry constitute the motors driving Benin ’ s economy.

Seventy per cent of jobs and 90 per cent of the country ’ s export revenues are tied to these industries.

www.giz.de

So wird beispielsweise das Potenzial von Instrumenten zur Minderung von Emissionen aus Entwaldung und Walddegradierung ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation, REDD ) bislang kaum genutzt.

Ziel In der ASEAN-Region werden regionale Politiken und Strategien zu Ernährungssicherung und Klimaschutz in Land- und Forstwirtschaft zunehmend in den Mitgliedsstaaten umgesetzt.

Die Erfahrungen aus der Umsetzung von Initiativen in einzelnen Ländern fließen in die Arbeit der Regionalorganisation ein und umgekehrt.

www.giz.de

For example, hardly any efforts are yet being made to exploit the potential benefits of existing instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation ( REDD ).

Objective Regionally coordinated policies and strategies to promote food security and climate change mitigation through agriculture and forestry are being implemented more effectively within the ASEAN Member States.

Lessons learned by the individual countries are channelled back into the work of the regional organisation, and vice versa.

www.giz.de

Die Ursachen für die wachsende Armut und den Verlust an Biodiversität und Wald im ländlichen Raum liegen im ungeregelten und ungesicherten Zugang der Bevölkerung zu Land und zu den Wald- und Wasserressourcen.

Die Produktivität der Land- und Forstwirtschaft ist häufig niedrig, dazu kommen die mangelhafte Verarbeitung der Produkte und der fehlende Marktzugang.

Die zentralistischen Verwaltungen und ihre dezentralen Strukturen arbeiten meist ineffizient, die Gemeindeverwaltungen sind mit der Wahrnehmung ihrer Aufgaben überfordert.

www.giz.de

The reasons for the rising poverty and the loss of biodiversity and forest cover in rural areas can be seen in the unregulated and insecure access of the local population to the land, forest and water resources.

The productivity of agriculture and forestry is often low, and this is compounded by underdeveloped manufacturing processes and insufficient market access.

The centralised administration and its local structures are often inefficient, and local governments are overwhelmed by the role they have to perform.

www.giz.de

Das Gemüse wird in Töpfen und Bottichen angebaut, was das Anlegen von Dachgärten relativ leicht macht.

Das Projekt erhöht darüber hinaus das Bewusstsein für die umweltfreundliche Landwirtschaft und die Möglichkeiten der urbanen Landwirtschaft, wie z. B. urbane Zentren in ländlichen Gebieten.

Ziel des Projekts:

enrd.ec.europa.eu

The crops are grown in pots and tanks, which makes the rooftop gardens relatively easy to install.

It also raises awareness about environmentally friendly farming and the possibilities of urban farming, including urban centres within rural areas.

Overall purpose:

enrd.ec.europa.eu

Überblick :

Das Projekt „Potage-Toit“, das im Jahr 2011 in Brüssel von der Initiative für urbane Landwirtschaft „Le Début des Haricots“ ins Leben gerufen wurde, unterstützt den intensiven Anbau von Bio-Gemüse auf ungenutzten Flächen.

Das Gemüse wird in Töpfen und Bottichen angebaut, was das Anlegen von Dachgärten relativ leicht macht.

enrd.ec.europa.eu

Summary :

Launched in Brussels in 2011 by the urban farming initiative Le Début des Haricots, the project aims to make productive use of otherwise empty spaces by using them for the intensive cultivation of organic vegetables.

The crops are grown in pots and tanks, which makes the rooftop gardens relatively easy to install.

enrd.ec.europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Landwirtschaft" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文