tedesco » inglese

Traduzioni di „Lebzeiten“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Leb·zei·ten SOST pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

zu jds Lebzeiten (Leben)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

sinkt mit den Jahren unverdientermaßen auch die Anerkennung von Thönys künstlerischer Leistung.

Trotzdem finden Werke des Kunstprofessors noch zu Lebzeiten ihren Weg in die Graphischen Sammlungen der Museen.

www.kettererkunst.de

.

Nevertheless the art professor s works found their way into the graphic collections of museums in his lifetime.

www.kettererkunst.de

Info

Die Symphonie, die schon zu Haydns Lebzeiten den Beinamen “Der Philosoph“ erhielt, gehört zu den in Eisenstadt entstandenen Symphonien (Hob I:

www.mphil.de

Info

The symphony, which already had received the sobriquet "The Philosopher" in Haydn´s lifetime is one of the symphonies written in Eisenstadt (Hob.

www.mphil.de

In allen weiteren Räumen des Erdgeschosses der Villa und bis in den Gartenbereich hinein hatte Klein sein bisheriges Schaffen ausgebreitet.

Yves Klein — Monochrome und Feuer, so der Titel der Ausstellung (14. Januar bis 26. Februar 1961), war die erste und letzte museale Retrospektive zu Lebzeiten des Künstlers.

Paul Wember, der damalige Museumsdirektor, hatte in einem Brief vom 3. Februar 1960 die Anfrage formuliert, ob der Künstler seine Arbeit in Krefeld vorstellen wolle.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Klein had distributed his work to date around all the other rooms on the ground floor of the villa and even out into the garden.

Yves Klein — Monochrome und Feuer (Monochrome and Fire) was the title of the exhibition (14 January to 26 February 1961), and it was the first and last museum retrospective in the artist’s lifetime.

Paul Wember, the director of the museum at the time, had asked Klein in a letter dated 3 February 1960 if he would like to present his work in Krefeld.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Folgen, wenn das weltweit größte Ökosystem stirbt, werden vor allem die Kinder von heute treffen.

Und wir, die eigentlich Verantwortlichen, werden der Katastrophe von oben zuschauen, sorgenvoll den Kopf schütteln und uns fragen, wie wir das zu Lebzeiten zulassen konnten.

Die Leidtragenden werden die Kinder von heute sein.

www.sharkproject.org

The consequences of the world ’s largest ecosystem dying out will primarily affect the children of today.

And we, who are responsible for it, will watch the catastrophe unfold from above, shaking our heads in sorrow and asking how we could have let that happen in our lifetime.

It is the children of today who will suffer.

www.sharkproject.org

In Deutschland erlangte er vor allem mit den „ Ansichten der Natur “ und dem „ Kosmos “ außerordentliche Popularität.

Sein bereits zu Lebzeiten legendäres Ansehen kommt deutlich zum Ausdruck in den ehrfurchtsvollen Titeln, wie „der zweite Kolumbus“, „wissenschaftlicher Wiederentdecker Amerikas“ oder „Wissenschaftsfürst“, die ihm zuteil wurden.

< zurück

www.medicalpark.de

primarily with the ‘ Ansichten der Natur ’ ( Views of Nature ) and ‘ Kosmos ’ ( Cosmos ).

His legendary reputation, even in his lifetime, is clearly expressed in the reverential titles given to him such as ‘the second Columbus’, ‘the scientific discoverer of America ’ or ‘the prince of science’.

< back

www.medicalpark.de

Er wartete dort insgesamt 10 Jahre lang auf sein Herrchen, bis zu seinem Tode 1935.

Der Akita Hachiko wurde schon zu Lebzeiten im ganzen Lande berühmt, ihm wurde später ein Denkmal gesetzt und er ist bis heute in Japan ein Symbol für die Treue eines Hundes.

Auch der Shiba steht in einigen japanischen Filmen im Mittelpunkt.

www.shiba-dog.de

He kept on waiting for his master for 10 years until his death in 1935.

The Akita Hachiko became famous throughout the country in his lifetime, later a memorial statue was raised and in Japan up to date he is a symbol for the loyalty of a dog.

Also the Shiba takes centre stage in some Japanese films.

www.shiba-dog.de

Antoine de Saint-Exupéry, Pilot, Schriftsteller, Humanist

Der Flugpionier und Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry war schon zu Lebzeiten eine Legende.

IWC Schaffhausen, bekannt für ihre lange Tradition im Bau von Fliegeruhren, besiegelte 2005 die Partnerschaft mit der Succession Antoine de Saint-Exupéry – d’Agay.

www.iwc.com

Antoine de Saint-Exupéry, pilot, writer, humanist

Aviation pioneer and writer Antoine de Saint-Exupéry was a legend in his own lifetime.

In 2005 IWC Schaffhausen, which had a long tradition of making Pilot’s Watches, sealed its partnership with the Antoine de Saint-Exupéry – d’Agay Estate.

www.iwc.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Lebzeiten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文