tedesco » inglese

Traduzioni di „Leichtigkeit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Leich·tig·keit <-> SOST f

1. Leichtigkeit kein pl (Einfachheit):

Leichtigkeit
simplicity no pl, no indet art
mit Leichtigkeit
mit Leichtigkeit

2. Leichtigkeit (Leichtheit):

Leichtigkeit
lightness no pl, no indet art

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit Leichtigkeit

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als der Multischneider contura3 2008 gebaut wird, setzt er bei aller Funktionalität neue Design Maßstäbe.

Mit einer minimalistischen Verwendung des Materials und Betonung der geometrischen Formen Rechteck, Dreieck und Kreis erreicht die Maschine eine neue Leichtigkeit und erinnert an die Formen in den Bildern Wassily Kandinskys.

2010 folgt volcano, der wohl schmalste Toaster der Welt, ein Designstück, das als Standtoaster die Küche aus der rein funktionalen Kochnische in die Großzügigkeit der heutigen Wohnküche führt.

www.ritterwerk.de

When we created our contura3 multi slicer in 2008, it set new design standards in all aspects of functionality.

With its minimalist use of materials and emphasis on the geometric shapes of the square, triangle and circle, the appliance achieves a new level of simplicity and recalls the forms that appear in the paintings of Wassily Kandinsky.

It was followed in 2010 by the volcano, which is probably the most streamlined toaster in the world.

www.ritterwerk.de

Ein großer Erfolg war die diesjährige DMS Expo in Stuttgart.

Unter dem Leitsatz „Leichtigkeit für Ihr Business“ stellte ELO Digital Office seine Enterprise-Content-Manageme... vor.

partner.elo.com

As in previous years, DMS Expo in Stuttgart was a resounding success . More info

ELO Digital Office presented its Enterprise Content Management (ECM) solutions under the "Simplicity for your business" motto.

partner.elo.com

Ein großer Erfolg war die diesjährige DMS Expo in Stuttgart.

Unter dem Leitsatz „Leichtigkeit für Ihr Business“ stellte ELO Digital Office seine Enterprise-Content-Manageme... vor.

partner.elo.com

As in previous years, DMS Expo in Stuttgart was a resounding success . More info

ELO Digital Office presented its Enterprise Content Management (ECM) solutions under the "Simplicity for your business" motto.

partner.elo.com

Entsprechend kann man Linkbewertungen auch für das SEO Controlling nutzen.

Wichtig bei einem solchen Modell ist auch, das richtige Gleichgewicht zwischen der „Leichtigkeit / Einfachheit im Umgang / beim Einsatz“ auf der einen und „korrekter Abbildung eines sehr komplexen Themas“ auf der anderen Seite zu finden.

Hier geht’s lang zu deinem eigenen Linkbewertungsmodell!

www.akm3.de

For that reason, these link evaluations can be used for SEO controlling.

It is important to find the right balance between the “simplicity in using” on the one hand and the “correct presentation of a complex topic” on the other. link measurement model

Click here to find your own link evaluation model!

www.akm3.de

GRAZIE

Hinter der augenscheinlichen Leichtigkeit der Akrobatik verbergen sich meist hochkomplexe Kunststücke.

Sie durch exakte Ausführung und flüssige Bewegungen in graziöse, anmutige Darbietungen zu verwandeln, ist die große Leistung der Artisten, deren Körper dadurch zum Ausdrucksmittel für Emotionen und Poesie wird.

www.cirquedusoleil.com

GRACE

Behind the apparent simplicity of an acrobatic act often lies concealed a daunting complexity.

The grace and beauty of a performance lies in the finesse of execution and the fluid movements of the artist, whose body is a catalyst of emotion and poetry.

www.cirquedusoleil.com

Seither ist er auf einer lebenslangen Expedition im Bereich des Sichtbaren unterwegs.

Dabei kombiniert er mit Leichtigkeit Intuition und Intelligenz, Systematik und Spontaneität.

Am liebsten sucht er die Zwischenbereiche der Wahrnehmung auf, dort wo Unschärfen entstehen, wo sich Fragen stellen.

www.kunstmuseumbasel.ch

Since then, he has been on a life-long expedition through the realm of the visible.

In the process, he effortlessly combines intuition and intelligence, system and spontaneity.

His preference is to seek out the intersticial spaces of perception, where ambiguities exist and where questions arise.

www.kunstmuseumbasel.ch

Unsere Theaterworkshops geben dem Fremdsprachenerwerb eine andere Dimension.

Die Teilnehmer entwickeln unbewusst und mit Leichtigkeit ein Vertrauen in ihre englischen Sprachfähigkeiten; ein Schritt in der sozialen und persönlichen Entwicklung, der sie in Bereiche des Theaters führt, die ihnen normalerweise nicht zugänglich sind

Eine Möglichkeit zum Lernen, eine Möglichkeit zum Spielen!

www.tfft.de

Our theatre workshops therefore bring another dimension to the process of foreign language acquisition.

The participants unconsciously and easily develop confidence in their English language skills - a step in their social and personal development, which takes them into areas of theatre that are normally inaccessible to them.

A chance to learn, a chance to play!

www.tfft.de

Das Wechseln des Papiers und des Toners ist ein Kinderspiel.

Darüber hinaus können geschulte Anwender mit Leichtigkeit zahlreiche Schlüsselkomponenten (OPC-Riemen, Entwickler, Aufladungseinheit, Trommelreinigungseinheit, Riemenreinigungseinheit und Papiertransferwalze) selbst wechseln, ohne auf einen Servicetechniker warten zu müssen.

Der 1200x1200 dpi Multibit-Bilddruck und der Einsatz der neuesten Bildverarbeitungstechnologie von RICOH gewährleisten eine herausragende Bildqualität des Pro C720/C720S.

www.ricoh.ch

Paper can be loaded and toner bottles replaced on the fly.

In addition, trained users can easily replace a number of key components (OPC belt, developer, charger unit, drum cleaning unit, belt cleaning unit and paper transfer roller unit) instead of waiting for a service engineer.

The excellent image quality of the Pro™C720/C720S is realised by 1200 x 1200 dpi multi-bit imaging and the adoption of Ricoh’s latest image processing technology.

www.ricoh.ch

Reisestatistiken wie Entfernung, Zeit und geographisch zurückgelegte Strecke werden ebenfalls automatisch dokumentiert und im Journal aufgenommen.

Geographisch markierte Reiseinformation, wie besuchte Reiseziele, Bilder, Videos, Anmerkungen oder Blogeinträge können mit Leichtigkeit im Trip Journal während der Urlaubs oder später integriert werden, um den Urlaub unvergesslich zu machen.

Die aufgenommene Information, zusammen mit Ihrem Reiseplan und der aktuellen Position, sind in der Anwendung zeitnah aufrufbar, entweder auf Google Maps oder auf Open Maps.

www.trip-journal.com

Trip stats including distance, time and geography traveled are also automatically documented and included in the journal.

Geo-tagged trip information such as visited destinations, photos, video, comments or blog entries can be easily integrated in your trip journal while visiting, or at a later time, for keeping your memories.

The recorded information, including your traveled itinerary and current position, are displayed in the application in real time, on either Google Maps or Open Maps.

www.trip-journal.com

Von der bedrängenden Schönheit der Kathedralen bis zu Klassikern aus der Stummfilmzeit, von den einflussreichsten Philosophen ( lesen Sie doch mal für den Anfang etwas Kant, Hegel, Nietzsche und Marx ) bis zu Physikern, die zu den besten der Welt gehörten ( Einstein und Planck ), von der Crème der klassischen Komponisten ( Bach, Beethoven, Brahms, Händel und Wagner ) bis zum zeitgenössischen « Industrial Grunge » und zum Krautrock, vom literarischen Genie Goethes bis zu Brechts revolutionärem Theater - all dies hat Deutschland zu bieten.

Man könnte mit Leichtigkeit den gesamten Besuch nur mit deutscher Kunst und Kultur füllen.

Business Deutsch Sprachaufenthalte in Deutschland, Sprachschulen und Sprachtrainings inDeutschland

www.businessclass.ch

Germany has all of this and much more to offer.

A person could easily spend a whole visit just exploring German’s art and culture.

Business German studies in Germany, language schools and training centres in Germany

www.businessclass.ch

Fordern Sie uns heraus !

Unter 36 Modellen, aufrüstbar mit komfortabler und praxiserprobter Sonderausstattung, finden Sie mit Leichtigkeit den ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Wärmeschrank.

Die beiden Modellvarianten SingleDISPLAY und TwinDISPLAY decken passgenau für Ihre Anwendung alle Anforderungen an thermische Sicherheit, Präzision und Qualitätssicherung ab.

www.memmert.com

Put us to the test !

From 36 models, expandable with convenient, approved and tested accessories, you will easily find the heating oven ideally suited to your needs.

According to your individual application the two model variants SingleDISPLAY and TwinDISPLAY cover all requirements of thermal safety, precision and quality assurance.

www.memmert.com

Wiedergabelisten online bearbeiten

Sie können mit Leichtigkeit Wiedergabelisten erstellen, Wiedergabelisteninhalte bearbeiten und Lieder in der „Aktuelle Wiiedergabeliste“-Liste zur Wiedergabeliste hinzufügen.

View!

www.qnap.com

Edit playlists online

You can easily create playlists, edit the playlist contents, or add the songs in the “Now playing ” list to the playlist.

View!

www.qnap.com

Die Ausstattung dieses universellen Wärmeschranks ist praxisorientiert, seine Programmfunktionen sind für eine Vielzahl an Anwendungen ausgelegt und auch bei intensivem Gebrauch verliert unser Alleskönner aus edlem Edelstahl weder an Glanz noch an Zuverlässigkeit.

Unter 32 Modellen, aufrüstbar mit komfortabler und anwendungsspezifischer Sonderausstattung, finden Sie mit Leichtigkeit den ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Wärmeschrank.

Die beiden Modellvarianten SingleDISPLAY und TwinDISPLAY decken passend für Ihre Applikation alle Anforderungen an thermische Sicherheit, Präzision und Qualitätssicherung ab.

www.memmert.com

The fittings of this heating and drying oven are practically-oriented, their programme functions are designed for a wide variety of applications, and even when used intensively, our all-rounder made of stainless steel loses nothing in shine or in reliability.

From 32 models, expandable with convenient, approved and tested accessories, you will easily find the heating oven ideally suited to your needs.

According to your application the two model variants SingleDISPLAY and TwinDISPLAY cover all requirements of thermal safety, precision and quality assurance.

www.memmert.com

Fordern Sie uns heraus !

Unter 32 Modellen, aufrüstbar mit komfortabler und praxiserprobter Sonderausstattung, finden Sie mit Leichtigkeit den ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Wärmeschrank.

Die beiden Modellvarianten SingleDISPLAY und TwinDISPLAY decken passgenau für Ihre Anwendung alle Anforderungen an thermische Sicherheit, Präzision und Qualitätssicherung ab.

www.memmert.com

Put us to the test !

From 32 models, expandable with convenient, approved and tested accessories, you will easily find the incubator ideally suited to your needs.

According to your individual application the two model variants SingleDISPLAY cover all requirements of thermal safety, precision and quality assurance.

www.memmert.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Leichtigkeit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文