tedesco » inglese

Traduzioni di „Liebesbeziehung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Lie·bes·be·zie·hung SOST f

Liebesbeziehung
Liebesbeziehung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die ambivalente, an Tabus gemahnende Gefühlswelt zwischen Geschwistern.

Es ist eine Liebesbeziehung, die Theres mit ihrem älteren Bruder Jakob verbindet. Eine unerfüllte. Eine unerlaubte.

Eine enttäuschte, die Marie Kreutzer bereits in ihrem Debütfilm Cappy Leit (2000) mit gleicher Personenkonstellation und Ensemble preisgekrönt durchgespielt hat.

www.sixpackfilm.com

But now we ’ ll never know. ” With precise ease, the filmmaker managed to capture something weighty and difficult to express : the ambivalent emotional relationship between brother and sister, which also involves taboos.

Theres and her older brother Jakob are bonded by a romantic relationship, one that is unrequited, and forbidden.

One that involves disappointment, which Marie Kreutzer dealt with thoroughly in her award-winning debut film, Cappy Leit (2000), with the same characters and actors.

www.sixpackfilm.com

Agatha hält geheimgehaltene Tagebuchnotizen in der Hand, geschrieben von der Hand ihrer Freundin, ihrer Geliebten.

Und, vielleicht nicht ganz überraschend, zeigt es sich, dass es auch in der Liebesbeziehung zwischen Frauen genügend Sprengstoff gibt.

Agatha beginnt zu lesen, und das Drama entfaltet sich.

www.arsenal-berlin.de

Agatha holds secret diary notes in her hand, written by her friend, her lover.

And, not surprisingly, it is revealed, that romantic relationships between women are just as explosive.

Agatha begins to read, and the drama unfolds.

www.arsenal-berlin.de

Unser Leben besteht aus Beziehungen :

Da ist die Beziehung zu uns selbst, da sind die Beziehungen zu unseren Eltern, Kindern, Freunden, Klienten, Kollegen? und insbesondere unsere Liebesbeziehung.

Dieser neue Workshop macht Sie vertraut mit der Art und Weise, wie QE ® unsere Beziehungen prägt? also sozusagen mit der? QE ® -Beziehung?.

www.iak-freiburg.de

Our lives are full of relationships.

Apart from the relationship with our own self, we have relationships with our parents, children, friends, clients, colleagues … and of course we have romantic relationships, too.

This new workshop shows you how QE ® shapes our relationships, i.e. how a? QE ® relationship? works.

www.iak-freiburg.de

Private wie berufliche Aspekte aus Einsteins Leben werden aufgegriffen und machen den Menschen hinter dem Genie fassbar.

Liebesbeziehungen und -dramen werden ebenso thematisiert wie die faszinierende Welt der 20er-Jahre.

Auch der Schrecken des Holocausts und der Atombombenabwurf über Hiroshima sind zentrale Themen.

www.museen-bern.ch

s life are dealt with and show the person behind the genius.

Romantic relationships and dramas are covered, as is the fascinating world of the 1920s.

Other central themes include the horror of the Holocaust and the dropping of the atom bomb on Hiroshima.

www.museen-bern.ch

Kein isoliertes Wesen kann Liebe erleben.

Nur Wesen, die fähig sind ein freies Geben und Erwidern zu vollführen, können eine Liebesbeziehung eingehen.

Gott schuf den Menschen, damit dieser zum Vollkommenen Objekt seiner Liebe werde.

www.weltfamilie.at

No isolated being can experience love.

Only beings capable of freely giving and receiving are able to engage in loving relationships.

God created human beings to become the perfect object of His love, as beings who would freely give and receive love in relationship with God.

www.weltfamilie.at

NA KVADRAT ( SQUARED ) von Radislav Jovanov Gonzo ( Kroatien 2012 ).

Sensibel und mit feinen Dialogen pointiert der Filmemacher die Liebesbeziehung von zwei jungen Frauen.

www.filmfest-dresden.de

NA KVADRAT ( Squared ) by Radislav Jovanov Gonzo ( Croatia 2012 ).

Using sensitivity and fine dialogue, the filmmakers accentuates the loving relationship of two young women.

www.filmfest-dresden.de

Erst dann werden Sie Erotik genießen und dadurch die Zeit völlig vergessen.

Mit der Waage geht die glückliche Phase weiter: das Sternzeichen Waage ist besonders entgegenkommend, will aber das Beste aus der Liebesbeziehung, auch in sexueller Hinsicht!

Horoskop für Morgen:

de.horoscopofree.com

Only in this way can a hug be fulfilling.

The lucky period continues for those in a relationship with a Libran: Libras are particularly affable but want the best out of a loving relationship, also from a sexual point of view!

The Horoscope for Tomorrow:

de.horoscopofree.com

, Liebes-Parade für prüden Raum.

Diese Fuge in Körper-Dur erkundet frei die ersten Augenblicke einer Liebesbeziehung.

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, es ist Liebe auf den ersten Blick, sie ziehen sich aus und beginnen mit ihrem Verführungsritual.

yeah.paleo.ch

, courtship for prudish public spaces.

This fugue in bodies major freely explores the first moments of a romantic relationship.

A man and a woman bump into each other and it ’ s love at first sight.

yeah.paleo.ch

erwartet.

Die "unmögliche Liebesbeziehung (der "Spacer" mußte seine Verwandlung mit dem Verlust seiner sexuellen Identität bezahlen) ereignet sich in einer zukünftigen Welt, in der die Körper strahlen und die Schatten zu Spiegelflächen werden und die Dunkelheit den Raum erhellt.

www.sixpackfilm.com

.

The impossible love affair (the "spacer" lost its sexual identity due to metamorphosis) takes place in a future world where bodies radiate, where shadows transform into mirrors and where darkness illuminates space.

www.sixpackfilm.com

Dass Frauen in Mozarts Leben eine wichtige Rolle gespielt haben, ist nie ein Geheimnis gewesen.

Sowohl vor als auch nach seiner Hochzeit mit Constanze Weber hatte er weibliche Bekanntschaften, die über bloße gesellschaftliche oder berufliche Kontakte hinaus gingen und in mehr oder minder flüchtigen Liebesbeziehungen endeten.

Der Reigen reicht von seiner Jugendliebe, der Augsburger Cousine Marianne Thekla, von der die Nachwelt Kenntnis aus den berüchtigten „Bäsle-Briefen“ hat, bis zu Mozarts „englischem Mädchen“, der Sopranistin Nancy Storace, der ersten Susanna im „Figaro“, für die er eigens die berühmte „Rosenarie“ komponierte.

sebastianknauer.de

It has never been a secret that women played an important part in Mozart ’s life.

He had “female acquaintances” that went beyond mere social or professional contacts, turning into more or less fleeting love affairs before and after he married Constanze Weber.

The line extends from his childhood love, his Augsburg cousin Marianne Thekla, known to posterity through the infamous “Bäsle-Briefe” (cousin letters) to Mozart’s “English girl”, the soprano Nancy Storace, the first Susanna in “Figaro”, for whom he composed the famous “Rose” aria.

sebastianknauer.de

Dass ihre Eltern in der Zwischenzeit ebenfalls auf dem Weg nach Uzwil sind, ahnen Pablo und sein Begleiter nicht.

Der unerwartete Besuch der Eltern sowie ihr Wiedersehen mit Freunden und heimlichen Liebesbeziehungen sorgen für grosse Aufregung.

www.2francos40pesetas.ch

www.swissfilms.ch

Furthermore, Pablo and his companion have no idea that in the meantime their parents are also on their way to Uzwil.

The parents’ unexpected visit, their reunion with friends and clandestine love affairs cause a tremendous stir.

www.2francos40pesetas.ch

www.swissfilms.ch

Buch wieder.

Ganz gleich woher auch Munthes Inspiration kam, mit diesem ersten Besuch auf der Insel begann eine Liebesbeziehung zwischen Axel Munthe und Capri, die ein Leben lang andauern sollte.

villasanmichele.eu

( From Ferdinand Gregorovius, Wanderjahre in Italien, 1858 )

Whatever the inspiration looked like, this first visit resulted in a love affair between Munthe and Capri which would last throughout his life.

villasanmichele.eu

Barbara hatte schon zuvor Filme in Frankreich gedreht und sie hatte keine Schwierigkeiten mit der Sprache.

Eine Geschichte über eine Freundschaft zweier Frauen, die sich als Au-pair-Mädchen in Paris kennen gelernt hatten und die sich entzweien, weil die Freundin eine heimliche Liebesbeziehung mit dem Mann der anderen beginnt.

Und natürlich hat Samy Frey sich während des Drehens in Barbara verliebt, genau wie Daniel Olbrychski bei ROSA LUXEMBURG und Lena Stolze bei HILDEGARD.

www.filmfest-braunschweig.de

Barbara had made a few films in France previously and had no difficulties with the language.

A story about the friendship of two women, who met in Paris as au-pairs and whose friendship comes to end when one starts a secret love affair with the other’s husband.

And of course, Samy Frey fell in love with Barbara during the shoot, just like Daniel Olbrychski in ROSA LUXEMBURG and Lena Stolze in HILDEGARD.

www.filmfest-braunschweig.de

Seine äußerst wechselvolle, stürmische Beziehung zur Femme Fatale der damaligen Wiener Gesellschaft schildert er in den Zyklen „ ALLOS MAKAR “, „ Der Gefesselte Kolumbus “, „ O Ewigkeit – du Donnerwort “, und „ Die Chinesische Mauer “.

Selbst „Ann Eliza Reed“, seine Gespensterromantik aus dem Jahr 1951, lässt alle scheinbar überwundenen Motive dieser Liebesbeziehung wieder aufleben:

Der Mann ist sterblich, die Frau unsterblich, die Macht der Frau über den Mann, das verlorene Kind, die Frau als Puppe, Leidenschaft, die in den Tod mündet und die Auferweckung aus diesem.

www.museumdermoderne.at

His turbulent and stormy relationship with the femme fatale of Viennese society is depicted in the series “ ALLOS MAKAR “, “ The Bound Columbus “, “ O Eternity - Thou Word of Thunder “ and “ The Chinese Wall “.

Even in his 1951 narrative “Ann Eliza Reed“, he resurrects all motifs of this love affair, which he seemed to have overcome:

mortal man, immortal woman, the woman‘s power over the man, the lost child, the woman as doll, passion leading to death and resurrection from the dead.

www.museumdermoderne.at

Das im idyllischen und zentralen St. Alban Quartier gelegene Haus befindet sich unmittelbar neben dem Museum für Gegenwartskunst.

Dank seiner ausgezeichneten Lage dient es daher als idealer Ausgangspunkt, um die vibrierende Kultur Basels und die Liebesbeziehung der Stadt zur Kunst in ihrer Vielfältigkeit neu zu entdecken.

Angebot:

www.youthhostel.ch

The building in the idyllic and central St. Alban quarter is located directly next to the Museum of Contemporary Art.

Thanks to its excellent location, it thus serves as an ideal starting point to discover Basel ’ s vibrant culture and the city ’ s love affair with art in all its diversity anew.

Offer:

www.youthhostel.ch

Sowohl das Barockgedicht als auch der deutsche Charthit in englischer Sprache schildern die leichtfertige Einstellung des Mannes zur Liebe.

Auffallend bei beiden Texten ist, dass der Mann Liebesbeziehungen zu einer wahren Massenansammlung von Frauen unterhält.

In dem Barockgedicht zeigt sich diese Machoeinstellung darin, dass der Mann zu 12 Frauen eine mehr oder weniger oberflächliche Beziehung aufgenommen, die Mädels sozusagen reihenweise vernascht hat.

www.awg.musin.de

Both the baroque poem and the charthit show the careless attitude some men seem to have towards love ..

Remarkably, both texts show a man who seems to have love affairs with masses of women.

In the baroque poem we learn that the man has more or less superficial relationships to about 12 women.

www.awg.musin.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Liebesbeziehung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文