Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
compedirere
aerospace company

nel dizionario PONS

Luft- und Raum·fahrt·un·ter·neh·men <-s, -> SOST nt

Luft- und Raumfahrtunternehmen
aerospace company
nel dizionario PONS
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Luft- und Raumfahrtindustrie
aerospace industry
Luft- und Raumfahrtkonzern
aerospace group
Luft- und Weltraumrecht
air and space law
nicht von Luft [und Liebe] leben können
to not to be able to live off fresh air alone
von Luft und Liebe leben scherz colloq
to live off fresh air alone
inglese
inglese
tedesco
tedesco
aerospace engineer
Luft- und Raumfahrtingenieur(in) m (f)
SAR (short for 'search and rescue') AVIAZ, NAUT abbrev
(Such- und Rettungsdienste der Luft- und Seefahrt)
bread and water (chosen abstinence)
Luft und Ideale
Tom took a deep breath and plunged in with a bid of 500 dollars
Tom holte einmal tief Luft und warf ein Angebot von 500 Dollar in den Raum
nel dizionario PONS

Luft <-, letter Lüfte> [lʊft, pl ˈlʏftə] SOST f

1. Luft kein pl (Atmosphäre):

Luft
air no pl
frische/verbrauchte Luft
fresh/stale air
er ist den ganzen Tag an der frischen Luft
he is out in the open all day
an die [frische] Luft gehen
to get [or grab] some fresh air
Luft an etw acc kommen lassen
to let the air get to sth
die Luft aus etw dat [heraus]lassen
to let the air out of sth
die Luft aus einem Reifen lassen
to let down a tyre
[frische] Luft schnappen colloq
to get [or grab] some [fresh] air
die Luft ist zum Schneiden colloq
the air is stale as anything
die Luft ist zum Schneiden colloq
there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft
breath
jdm die Luft abdrücken colloq
to strangle sb
jdm die Luft abdrücken fig a.
to ruin sb
die Luft anhalten
to hold one's breath
jdm die Luft zum Atmen nehmen colloq
to cut off sb's air supply
jdm die Luft zum Atmen nehmen fig
to totally dominate sb
keine Luft mehr bekommen [o. colloq kriegen]
to not be able to breathe
wieder Luft bekommen [o. colloq kriegen] (wieder atmen können)
to be able to breathe again
wieder Luft bekommen [o. colloq kriegen] (wieder atmen können)
to get one's breath back
wieder Luft bekommen [o. colloq kriegen] (wieder durchatmen können)
to be able to breathe freely again
jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg
sb is flabbergasted
jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg
sb is overcome by [or with] pain
jdm geht die Luft aus colloq
sb is running out of steam
[tief] Luft holen
to take a deep breath
nach Luft ringen
to struggle for breath
nach Luft schnappen colloq
to gasp for breath
nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)
to struggle to keep one's head above water

3. Luft pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft
air no pl
langsam erhob sich der Ballon in die Luft
the balloon rose slowly into the air
ein Vogel schwingt sich in die Lüfte ricerc
a bird takes to the skies
in der Luft
in midair
in die Luft fliegen [o. gehen] colloq
to explode
etw in die Luft sprengen [o. jagen] colloq
to blow up sth sep
[vor Freude] in die Luft springen
to jump [for joy]
in die Luft starren [o. gucken colloq]
to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte ricerc
gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein pl:

Luft (Platz)
space no pl
Luft (Platz)
elbow room
Luft (Freiheit)
leeway
Luft (Zeit)
time
jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung
every artist needs space to develop freely
ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe
I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare
wir haben noch genügend Luft
we've still got plenty of time
lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken
leave some space between the two cupboards
in etw dat ist noch Luft drin colloq
to still have leeway in sth
Luft schaffen [o. machen] für etw acc
to make space [or room] for sth

locuzioni:

sich acc in Luft auflösen (spurlos verschwinden)
to vanish into thin air
sich acc in Luft auflösen (nicht realisiert werden)
to come to nothing
jdn wie Luft behandeln
to cold-shoulder sb
jdn wie Luft behandeln
to give sb the cold shoulder
irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft colloq
there is a tense [or bad] atmosphere somewhere
hier herrscht dicke Luft
trouble is brewing
aus der Luft gegriffen sein
to be completely made up [or a total fabrication]
[schnell] in die Luft gehen colloq
to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] colloq
gesiebte Luft atmen scherz colloq
to be behind bars
nun halt mal die Luft an! colloq (hör auf zu reden!)
put a sock in it! colloq
nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)
come on! colloq
in der Luft hängen colloq Person
to be in limbo [or [left] in the dark]
in der Luft hängen Sache
to be up in the air
von Luft und Liebe leben scherz colloq
to live off fresh air alone
nicht von Luft [und Liebe] leben können
to not to be able to live off fresh air alone
es liegt etwas in der Luft
there's sth in the air
etw dat Luft machen
to give vent to sth
sich dat Luft machen
to give vent to one's feelings
aus etw dat ist die Luft raus colloq
sth has fallen flat [or run out of steam]
die Luft rauslassen colloq
to calm down
die Luft rauslassen colloq
to cool it colloq
die Luft ist rein colloq
the coast is clear colloq
die Luft reinigen
to clear the air
Luft für jdn sein colloq
to not exist as far as sb is concerned
er ist Luft für mich colloq
I totally ignore him
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem colloq (jdn hinauswerfen)
to throw sb out
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem colloq (jdn hinauswerfen)
to show sb the door
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem colloq (jdn hinauswerfen)
to send sb packing
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)
to sack sb
jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)
to make mincemeat of sb/sth
jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)
to tear sb to pieces

Raum·fahrt·un·ter·neh·men <-s, -> SOST nt

Raumfahrtunternehmen
aerospace company
Raumfahrtunternehmen
space venture

und [ʊnt] CONG koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und
and
sie redeten und redeten, aber taten nichts
they talked and talked, but did nothing
es regnete und regnete
it kept on [and on] raining
und und und colloq
etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und
and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut
even if sb does sth
und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter
we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und
and

5. und fragend (aber):

und
and
und dann?
[and] what then?
und dann?
then what?
und warum/und warum nicht?
and [or but] why/why not?
und was hat er dann gesagt?
and what did he say next?
und? (nun)
well?
herausfordernd na und? (was soll's)
so what?

Glossario di Geografia Klett

aerospace
Luft- und Raumfahrttechnik

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Geplant war, drei teilnehmenden Raumfahrtunternehmen jeweils zwei kurzfristig auszuführende Startaufträge zu erteilen.
de.wikipedia.org
Diese Regelung wird offenbar von der Erwägung getragen, dass Raumfahrtunternehmen wie kaum andere mit den politischen und wirtschaftlichen Belangen der Staaten verknüpft sind.
de.wikipedia.org
Eigentümer dieser Firma sind verschiedene europäische Raumfahrtunternehmen.
de.wikipedia.org
Um das Jahr 2012 kündigten mehrere private Raumfahrtunternehmen und Betreiber den Start und Einsatz von Weltraumteleskopen an.
de.wikipedia.org
Eher selten auch bei Raumfahrtunternehmen.
de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Entwicklungs- und Testumgebung für Server Bei einem Luft- und Raumfahrtunternehmen betreuen wir die Test- und Entwicklungsumgebung für die Serverinfrastruktur.
[...]
www.science-computing.de
[...]
Development and test environments for servers We manage the test and development environment for the server infrastructure of an aerospace company.
[...]
www.science-computing.de
[...]
- Wir sind der größte Investor in F&E unter aller Luft- und Raumfahrtunternehmen weltweit.
www.airbus-group.com
[...]
- We are the largest investor in R&D of any aerospace company anywhere in the world.
www.airbus-group.com
[...]
Fahrzeughersteller und Zulieferer der Automobilbranche, Mikroelektronikhersteller, Luft- und Raumfahrtunternehmen, Maschinen- und Anlagenbauer, Chemie- und Pharmaunternehmen und wissenschaftliche Forschungseinrichtungen.
[...]
www.science-computing.de
[...]
Automobile manufacturers and suppliers of the automobile industry, Manufacturers of microelectronic components, Aerospace companies, Machine and plant engineering companies, Chemicals and pharmaceuticals companies and Scientific research facilities.
[...]
www.science-computing.de
[...]
Auch weitere Kunden – etwa das Luft- und Raumfahrtunternehmen Airbus – forschen erfolgreich mit Projektron BCS.
[...]
www.projektron.de
[...]
Other customers – as the aerospace company EADS – are successfully researching with Projektron BCS, too.
[...]
www.projektron.de
[...]
Das Bauhaus Luftfahrt wurde im November 2005 von den drei Luft- und Raumfahrtunternehmen EADS, Liebherr-Aerospace und MTU Aero Engines sowie dem Bayerischen Wirtschaftsministerium ins Leben gerufen.
www.iabg.de
[...]
Bauhaus Luftfahrt was created in November 2005 by the three aerospace companies EADS, Liebherr-Aerospace and MTU Aero Engines as well as the Bavarian Ministry for Economic Affairs.
www.iabg.de

Cerca nel dizionario

Cerca "Luft- und Raumfahrtunternehmen" in altre lingue

tedesco
spagnolo

"Luft- und Raumfahrtunternehmen" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere