tedesco » inglese

Traduzioni di „Mündung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Mün·dung <-, -en> [ˈmʏndʊŋ] SOST f

1. Mündung GEOG:

Mündung

2. Mündung (vordere Öffnung):

Mündung

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kapellen und die Pestkreuze am Dorfeingang erinnern noch heute daran.

Die Bewohner des Dorfes, das an der Mündung des Mellenbaches in die Bregenzerache liegt und von Bergen umrahmt ist, mussten im Laufe der Jahrhunderte immer wieder gegen die elementaren Gewalten der Natur ankämpfen.

So wird in den Annalen von großen Überschwemmungen in den Jahren 1726, 1728, 1730 und 1910 berichtet.

gemeinde.mellau.at

Chapels and the plague crosses at the village entrance still remember this period.

The inhabitants of the village, which lies at the mouth of the river Mellau as it enters the Bregenzer River, and surrounded by mountains, had to over the centuries repeatedly fight against the elemental forces of nature.

Thus in the archives are reports of major floods in the years 1726, 1728, 1730 and 1910.

gemeinde.mellau.at

Radwandern im Siegtal

Die Sieg als ständige Begleiterin, von der Quelle bis zu ihrer Mündung in den Rhein bei Bonn.

Das sind 154 Kilometer durch eine ursprüngliche Flusslandschaft zwischen dem Naturpark Rothaargebirge, dem Bergischen Land und dem Westerwald.

www.bonn-region.de

The Sieg cycle tour

The Sieg as a permanent companion, from the source up to its mouth into the Rhine near Bonn.

These are 154 kilometres through a virgin river landscape between the Naturpark Rothaargebirge, the Bergisches Land and the Westerwald.

www.bonn-region.de

Weitere große Ablagerungen werden nur wenige hundert Meter von einer Stelle entfernt entdeckt, an der Ernst Reuning 1912 im Auftrag der Deutschen Kolonialgesellschaft erfolglos nach Diamanten gesucht hatte.

Der Abbau entlang der rund 100 Kilometer langen Meeresterrasse nördlich der Mündung beginnt 1930 in kleinen Schritten, wird aufgrund der Depression der frühen Dreißigerjahre aber bald wieder eingestellt.

1936 wird Oranjemund gegründet.

www.gondwana-collection.com

Large deposits were discovered just several hundred metres away from where Reuning had prospected for the German Colonial Society in 1912 without finding anything.

In 1930 small-scale mining was started along the marine terrace extending north for some 100 kilometres from the river’s mouth but the depression of the early thirties soon put a stop to it.

Oranjemund was established in 1936.

www.gondwana-collection.com

Travemünde ist ein Stadtteil von Lübeck und an der Mündung des Flusses Trave in der Lübecker Bucht gelegen.

Er entstand im 12. Jahrhundert aus einer Befestigung von Heinrich dem Löwen, Herzog von Sachsen, um die Mündung der Trave zu bewachen, und die Dänen verstärkten sie nach und nach.

Travemünde wurde 1317 zur Stadt erklärt, und ging 1329 in den Besitz der freien Stadt Lübeck über, zu der sie seitdem gehört.

www.directferries.de

Travemünde is a borough of Lübeck located at the mouth of river Trave into Lübeck Bay.

Travemünde arose out of a stronghold placed here by Henry the Lion, Duke of Saxony, in the 12th century to guard the mouth of the Trave, and the Danes subsequently strengthened it.

It became a town in 1317 and in 1329 passed into the possession of the free city of Lübeck, to which it has since belonged.

www.directferries.de

Humpen oder Krug der White Slip Ware

Der Krug oder Humpen besteht aus einem kurzen Bauch und einem hohen, sehr breiten, leicht konkaven Hals mit ausschwingender Mündung.

Ein vertikaler Bandhenkel verbindet Mündungsrand und Schulter.

archaeosammlungen.uni-graz.at

White Slip Ware

This jar or tankard has a short belly and a high, very broad, concave neck with an expansive mouth.

A vertical strap handle combines the mouth rim with the shoulder.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Sie gründen die Provinzen Dalmatien und Pannonien, während sie Istrien dem italischen Bereich ( Venetia et Histria ) anhängen.

Zur Römischen Zeit beschleunigt sich die Entwicklung von Handel und Verkehr schlagartig, Straßen und Häfen werden gebaut, es entstehen zahlreiche Städte wie Pole (Pula), Parentium (Poreč), Jader (Zadar), Scardona (Skradin) und Narona an der Mündung der Neretva.

Im kontinentalen Teil des heutigen Kroatiens entstehen Siscia (Sisak), Cibalae (Vinkovci), Sirmium (Mitrovica), Mursa (Osijek) und viele andere Städte, die auch heute noch entlang der alten römischen Straßen und Wasserstraßen existieren.

www.coloursofistria.com

They established the provinces of Dalmatia and Pannonia, while Istria was annexed to the Italic region ( Venetia et Histria ).

The Roman Era saw the rapid development of trade and traffic; roads and seaports were built, and many towns emerged, such as Pola (Pula), Parentium (Poreč), Jadera (Zadar), Scardona (Skradin) and Narona on the mouth of the river Neretva.

Towns such as Siscia (Sisak), Cibalae (Vinkovci), Sirmium (Mitrovica), Mursa (Osijek) and many others were also founded in the continental part of today’s Croatia along Roman roads and waterways.

www.coloursofistria.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Mündung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文