tedesco » inglese

Maul <-[e]s, Mäuler> [maul, pl ˈmɔylɐ] SOST nt

1. Maul (Rachen eines Tieres):

Maul
Maul Raubtier
jaws pl

2. Maul volg (Mund):

Maul
trap colloq!
Maul
ingl brit a. gob colloq!
to stare flabbergasted [or ingl brit a. gobsmacked] colloq

3. Maul volg (Mundwerk):

ein freches Maul
to cut sb short colloq
ingl brit a. to be all mouth [and trousers] colloq
das [o. sein] Maul halten
to keep one's mouth [or ingl brit a. gob] shut colloq!
halt's Maul!, Maul halten!
shut your face! [or mouth] [or trap] [or ingl brit a. gob] colloq!
halt's Maul!, Maul halten!
shut it! colloq!
jdm das Maul stopfen

locuzioni:

to be too cocksure colloq
jdm ums Maul gehen
to soft-soap [or sep butter up] sb colloq
sich dat das Maul verbrennen colloq
sich dat das Maul [über jdn/etw] zerreißen colloq
to gossip [about sb/sth] pegg
sich dat das Maul [über jdn/etw] zerreißen colloq

Maul- und Klau·en·seu·che SOST f

mau·len [ˈmaulən] VB vb intr colloq

[über etw acc] maulen
to moan [or colloq pegg gripe] [about sth]

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

halt's Maul!, Maul halten!
shut it! colloq!
sich dat das Maul verbrennen colloq
to cut sb short colloq
ingl brit a. to be all mouth [and trousers] colloq
to soft-soap [or sep butter up] sb colloq
ein freches Maul
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

fraß, zermalmte und zertrat

sein Maul redet große Dinge

- >

www.immanuel.at

devoured and crushed and

its mouth uttering great boasts

- >

www.immanuel.at

Die Nickhaut oder das dritte Augenlid liegt im inneren Augenwinkel und ist dort auch zu sehen.

Ist Ihre Katze lustlos, trinkt übermäßig viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie,…

klar, strahlend, ohne Schmutz in den Augen, die Nickhaut ist nicht sehen.

de.mimi.hu

The nictitating membrane or the third eye lid is in the inner eye angle and can also be seen there.

If your cat is lethargic, drinking excessive amounts, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools it,…

Clear, radiant, without dirt in the eyes, the nictitating membrane is not seen.

de.mimi.hu

Kiemenspalten und Spiraculum

Das Wasser fließt durch das Maul in die Kiemen und über die Kiemenspalten wieder hinaus.

Alle Haie besitzen mindestens 5 Kiemenspalten, nur Arten der Ordnung Hexanchiformes verfügen über 6, die Heptanchiformes über 7 Kiemenspalten.

www.sharkproject.org

Gill slits and spiracle

Water flows into the gills through the mouth and out again through the gill slits.

All sharks have at least 5 gill slits, with only the hexanchiformes order species having 6, and the heptanchiformes 7 gill slits.

www.sharkproject.org

So viel ich verstanden habe, hatten sie den künftigen Ehemann bereits gefunden ”, erzählt Caroline Nanzer.

“ Um ein hungriges Maul weniger stopfen zu müssen und natürlich um die Mitgift zu erhalten, die die Eltern des Mannes bezahlen, aber auch und vielleicht vor allem, um ihrer Tochter eine bessere Zukunft zu bieten. ”

Den 18. Oktober 2012

www.tdh.ch

I understood they have already found the husband-to-be ”, Caroline Nanzer says.

“ To have one mouth less to feed and to get the dowry from the bridegroom ’ s parents, for sure, but also and perhaps above all, to ensure their daughter a better future. ”

The 18th October 2012

www.tdh.ch

Häufige Symptome die auf FeLV zurückgehen, sind Anämie, Gelbsucht, Gewichtsabnahme, Appetitverlust, Durchfall oder Verstopfung, Blut im Stuhl, verdickte Lymphknoten, Atemnot, allgemeine Lustlosigkeit, Vieltrinken, Abort und Resorption von Föten, …

viel, kratzt sich häufig, bepfotet sie auffällig ihr Maul, scheuert sich ihr Näschen, sind ihre Augen glanzlos, tränen sie, ist die Nickhaut vorgeschoben, niest sie öfter hintereinander, speichelt sie, erbricht sich häufig, leidet sie an Verstopfung…

Bisweilen wird die ausgiebige Fellpflege zum Fall für den Tierarzt:

de.mimi.hu

Common symptoms are due to FeLV include anemia, jaundice, weight loss, loss of appetite, diarrhea or constipation, blood in the stool, thickened lymph nodes, shortness of breath, general listlessness, frequent drinking, abortion and resorption of fetuses …

Much, often scratching, they bepfotet striking her mouth, her nose rub their eyes are dull, they tear, the nictitating membrane is pushed, it sneezes often in a row, drools they often vomits, she suffers from constipation…

Sometimes the extensive grooming the case for the vet:

de.mimi.hu

Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen ( mit je einem Dorn vor deren Basis ) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.

Cladoselache erreichte im ausgewachsenen Zustand lediglich Größen um 100 – 180 cm, und im Gegensatz zu den meisten heute lebenden Haien besaß er ein endständiges Maul (heute hat die Mehrzahl der Haiarten ein unterständiges Maul).

Es wird vermutet, dass die frühesten Cladoselache-Arten, wie viele andere Urhaie auch, im Süßwasser lebten und erst später zum Salzwasser wechselten.

www.sharkproject.org

Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins ( each with a spine on front of the base ) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.

Cladoselache only reached lengths of about 100 to 180 cm, and in contrast to most contemporary sharks it had a terminal mouth (today, most sharks have an inferior mouth).

It is assumed that the earliest Cladoselache types lived in fresh water, just like many other ancient sharks, and only later switched to salt water.

www.sharkproject.org

Die Rinderpest wird durch ein Virus verursacht.

Die Symptome - hohes Fieber, Ausfluss aus Nasenhöhle und Maul sowie Durchfall - treten 2 bis 15 Tage nach der Ansteckung auf.

Nach ungefähr einer weiteren Woche sterben mehr als 90 Prozent der erkrankten Rinder.

www.gondwana-collection.com

Rinderpest is caused by a virus.

The symptoms – high fever, discharge from the nasal cavity and mouth as well as diarrhoea – appear within 2 to 15 days after contracting the virus.

More than 90 percent of the infected cattle die after about another week.

www.gondwana-collection.com

als Fluch oben drauf halfen mir zwar meine letzten 30 Jahre irgendwie in meiner Suche nach Freiheit in Bayern zu leben, aber was für ein Leben !

Solange Du hart genug ranklotzt in Bayern, Dein Maul hältst und niemals sagst, was Du wirklich denkst, sondern den Eingeborenen schmeichelst ob ihrer "Stärke, Weisheit und Freundlichkeit" kannst Du ziemlich unauffällig und unbehelligt hier leben.

www.n0by.de

As cruel curse all above nearly 30 years my search for freedom helped to make my life somehow in Bavaria, the hilly part of our country.

As long you work hard in Bavaria, keep your mouth shut and never tell anything of your Truth, but flatter the "strength, wisdom" and "kindness" of the “Bavarian Natives”, you live quite inconspicuous and therefore peaceful.

www.n0by.de

11.

Nehmen Sie den Blitzwürfel aus dem Maul des Welpen und werfen Sie ihn weg ( den Blitzwürfel ).

www.kallemann.de

11.

Take the flashcube out of your pup s mouth and throw it away ( the flashcube ).

www.kallemann.de

Im einfachsten Fall wird das Virus über Maul und Nase aufgenommen.

Unter natürlichen Bedingungen ist dabei die direkte Übertragung, z.B. durch Maul zu Maul Kontakt, am effektivsten.

Bereits ein einstündiger Kontakt mit einem PI Tier reicht u.U. für eine Übertragung aus [60].

www.bvd-info.ch

The virus is taken up perorally and / or nasopharyngeally.

Under natural conditions, direct transmission, e.g. via mouth to mouth contact, is most effective.

As little as a one-hour contact may be sufficient for transmission [60].

www.bvd-info.ch

Das was in den nächsten Bruchteilen von Sekunden geschieht kann man mit Worten nur schwerlich beschreiben, trotzdem versuche ich die Situation so zu schildern wie ich sie erlebe.

Auf einmal reißt Istan sein großes Maul auf, zeigt seine langen, spitzen und furchteinflößenden Zähne, brüllt schrecklich und mein Unterarm verschwindet in seinem Rachen.

Istan beißt zu!

www.denis-katzer.com

What happens within the next few second can hardly be put in words, but I will try to describe the situation the way I experience it.

Istan suddenly opens his big jaws wide showing his long, pointed and frightening teeth, emits a deep loud roar and my forearm disappears in his throat.

Istan bites!

www.denis-katzer.com

Und in dieser herrschen Orions Hunde, die über den Sternenhimmel jagen.

Am Ende dieses philosophischen Bilderirrgartens trägt „ Canis maior, der Hund mit dem gleißend hellen Gesicht … den hellsten Stern des Himmels im Maul. “

www.litrix.de

s dogs reign and chase across the starry night.

At the end of this philosophical labyrinth are the words: Canis maior, the dog with the gleaming bright face … the brightest star in the sky in its jaws."

www.litrix.de

Und in dieser herrschen Orions Hunde, die über den Sternenhimmel jagen.

Am Ende dieses philosophischen Bilderirrgartens trägt „Canis maior, der Hund mit dem gleißend hellen Gesicht … den hellsten Stern des Himmels im Maul.“

www.litrix.de

s dogs reign and chase across the starry night.

At the end of this philosophical labyrinth are the words: Canis maior, the dog with the gleaming bright face … the brightest star in the sky in its jaws."

www.litrix.de

Dem Mythos zufolge werden sie in Fische verwandelt und können sich in Sicherheit bringen.

Bei Weissenkirchers Darstellung jedoch werden sie nicht in Fische verwandelt, sondern entsteigen, gerade an der Küste, dem Maul der Fische und gehen sicher an Land.

www.museum-joanneum.at

Legend has it that they transform themselves into fish and are able to get to safety.

In Weissenkircher s representation they are, however, not transformed into fish, but are stepping out of the jaws of a fish and going safely ashore.

www.museum-joanneum.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Maul" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文