Sie sind die Ansprechpartner für alle Angelegenheiten, die die von ihnen betreuten Wohnheime betreffen.
Falls sich Ihre Daten (zum Beispiel Name, Kontoverbindung etc.) ändern, Sie Ihren Wohnheimplatz wechseln oder Ihren Mietvertrag verlängern wollen oder Sie anderweitige Fragen haben. Unter folgendem Link erhalten Sie alle Informationen darüber, welcher Kundenbetreuer für Ihr Wohnheim zuständig ist und alle notwendigen Kontaktdaten, um sich mit ihm in Verbindung zu setzen.
Auslandsstudium an der Tu Chemnitz - Kundenbetreuer des Studentenwerks Chemnitz-Zwickau
www.study-in-chemnitz.comre responsible for.
If your personal details (e.g. name, account details, etc.) change, you want to move to a different room, extend your tenancy agreement or if you have any other questions please contact the customer advisor that is responsible for your student residence.
Auslandsstudium an der Tu Chemnitz - Kundenbetreuer des Studentenwerks Chemnitz-Zwickau
www.study-in-chemnitz.comVerbot von Bearbeitungsgebühren
Bis zur erfolgreichen Vermittlung ( Abschluss eines Mietvertrags ) sind die Leistungen der e-rent immobilien Dr. Wirth KG gebührenfrei ( gem.
www.e-rent.de1 Non-permission of service charges
Until the successful brokerage ( conclusion of a tenancy agreement or letting agreement ) the services of e-rent Immobilien Dr. Wirth KG are free of charge ( pursuant to Sect.
www.e-rent.deGrundsätzlich darf die Nutzungsüberlassung nur an Studierende einer wissenschaftlichen Hochschule oder Fachhochschule erfolgen.
Die nicht genehmigte Nutzungsüberlassung und die Überlassung zu einer höheren Entschädigung als dem vertraglichen Mietzins sind schwerwiegende Verstöße i.S. des § 9 b und c des Mietvertrages.
19 Gewerbliche Tätigkeit Die Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit im Wohnheim, insbesondere der Verkauf von Waren, ist untersagt.
web.studentenwerk-augsburg.deIn principle, such permission may only be granted to students of a scientific university or a university of applied sciences.
To sublet flats/rooms without permission of the student housing administration or at a higher rent than the contractually agreed amount shall be deemed a serious violation of section 9 (b) and (c) of the tenancy agreement.
19 Business activities Doing business or selling goods within the student housing shall not be permissible.
web.studentenwerk-augsburg.de4.
Jedem Bewohner wird empfohlen, eine Hausratversicherung und eine Haftpflichtversicherung gegen evt. Schadenersatzansprüche abzuschließen, die aus dem Mietvertrag entstehen können.
www.stw-thueringen.de4.
Each resident is recommended to take out a household insurance and a personal liability insurance against any possible claims for damages, which may come into being through the tenancy agreement.
www.stw-thueringen.deDafür wird eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 10,00 € gegen Quittung berechnet.
Werden beim Auszug nicht alle empfangenen Schlüssel zurückgegeben, findet § 12 Abs. 3, Satz 2 des Mietvertrages Anwendung.
Für den Austausch des Appartementschlosses werden z.Zt. mindestens € 40,-- berechnet.
web.studentenwerk-augsburg.deFor this extra service a fee of € 10 will be payable against receipt.
If the keys are not returned by the day the tenant moves out, section 12, paragraph 3, clause 2 of the tenancy agreement shall apply.
For exchanging a lock a minimum fee of currently €40 will be payable.
web.studentenwerk-augsburg.deVerlängerung des Wohnheim-Mietvertrags
Informationen zur Verlängerung des Mietvertrags für ein Wohnheimzimmer über die Regelstudienzeit hinaus.
Studentenwerk Dresden - News
www.studentenwerk-dresden.deExtension of the tenancy agreement
Information on the extension of the tenancy agreement for rooms and apartments in student halls.
Studentenwerk Dresden - News
www.studentenwerk-dresden.deVon der Unterbreitung erster Angebote, über die Organisatio …
…on Besichtigungsterminen, bis hin zur Bereitstellung eines Mietvertrags werden Sie freundlich und kompetent durch Ihren persönlichen Ansprechpartner bei der HomeCompany betreut.
Icon Erfahrung
braunschweig.homecompany.deFrom submitting initial offers, through to the organisation of viewing appointment …
…nd the provision of a tenancy agreement, you will be supported in a friendly and competent manner by your personal contact partner at the HomeCompany.
Icon Erfahrung
braunschweig.homecompany.deBeizufügen sind die gleichen Unterlagen wie bei der Aufenthaltserlaubnis.
Zusätzlich bedarf es einer Stellungnahme der Universität zur hohen Qualifikation des/der Wissenschaftlers/in sowie einer Kopie des Mietvertrags und eines Nachweises über die aktuelle Miethöhe.
Ehepartner bekommen in diesen Fällen eine Aufenthaltserlaubnis, welche eine unbeschränkte Beschäftigung erlaubt.
www.guestscholars.uni-koeln.deThere are no special forms, but you should submit the same documents you need for a residence permit.
In addition, you will require a statement from the university confirming that you are a highly qualified academic, a copy of your tenancy agreement and proof of how much rent you currently pay.
If a settlement permit is issued, marital partners are given a residence permit which allows them unrestricted employment opportunities.
www.guestscholars.uni-koeln.deSie müssen sich anmelden.
Gehen Sie mit Ihrem Mietvertrag zum Einwohnermeldeamt/zur Meldebehörde.
Das müssen Sie sehr schnell machen, in manchen Bundesländern haben Sie nur 7 Tage Zeit.
www.goethe.deYou have to register yourself.
Take your tenancy agreement and go to the residents’ registration office/records office.
You have to do that quickly – in some federal states you only have 7 days.
www.goethe.deder durch Bestandsmieter belegten Flächen.
Darüber hinaus haben wir den Standardmietvertrag entworfen und die Mietverträge verhandelt.
Beispiel 3
www.skwschwarz.deThis included rounding off the necessary property, negotiating the purchase agreements, concluding good neighbor agreements and claiming possession of the space occupied by tenants at the time.
In addition, we prepared the standard tenancy agreement and negotiated the tenancy agreements.
Example 3
www.skwschwarz.deIn dem Münsteraner Spezialgebäude entwickeln kleine und mittlere Unternehmen künftig unter optimalen Bedingungen innovative Methoden und Geräte für die Nano-Bioanalytik.
Mit Tascon, spezialisiert auf Oberflächenanalytik, und Quantum Analysis, Hersteller von Analysegeräten für Lebensmittelhersteller, sitzen bereits zwei Unternehmen in dem neuen Nano-Bioanalytik-Zentrum (NBZ), drei weitere Mietverträge sind schon unterschrieben.
Dadurch sind bereits 66 Prozent der 2.700 Quadratmeter Fläche vermietet.
nrwinvest-news.comIn the future, small and medium-sized enterprises will develop innovative methods and devices for nanobioanalytics under optimal conditions in the special building in Münster.
With Tascon, a company specializing in surface technology, and Quantum Analysis, a manufacturer of analysis devices for food producers, there are already two companies based in the new Nano-Bioanalytik-Zentrum (NBZ), with three further leases signed.
This means that 66 percent of the 2,700 square meter area have already been let to date.
nrwinvest-news.comEntscheidend für eine nachhaltige Stabilisierung des Quartiers sei es, dauerhafte Nutzungsoptionen zu schaffen.
Die Mietverträge laufen in der Regel über zwei bis drei Jahre, mit flexiblen Ausstiegskonditionen und Option auf Verlängerung.
Wiebke Rettberg:
www.goethe.deTo stabilize the district in the long term, the creation of lasting utilization options is crucial.
Leases run for two to three years as a rule, with flexible opt-out clauses and options to extend.
As Wiebke Rettberg explains:
www.goethe.deEin hochwertiges Portfolio von firmeneigenen Immobilien an strategisch bedeutenden Knotenpunkten des Welthandels, um Wertsteigerungspotenziale zu generieren und die operative Effizienz der Kühne + Nagel-Gruppe zu steigern.
Mietverträge zu vorteilhaften Konditionen, um unter Berücksichtigung der globalen Märkte und deren jeweiliger Eigenschaften die notwendige Flexibilität sicherzustellen.
Ausblick 2013
www.kn-portal.comA high-value portfolio of company-owned real estate in important world trade hubs, in order to create potentials for value increases and to support the operational efficiency of the Kuehne + Nagel Group.
The conclusion of leases with favourable terms with the aim of ensuring the necessary flexibility to adapt to global markets and their individual characteristics.
Outlook for 2013
www.kn-portal.comSEB Asset Management vermietet rund 12.000 qm an DHL im Logistikpark Ciempozuelos bei Madrid
DHL Exel Supply Chain, der Spezialist für Kontraktlogistik im Konzern Deutsche Post DHL, hat den Mietvertrag über 12.000 Quadratmeter im spanischen Logistikpark Ciempozuelos bei Madrid vorzeitig bis 2017 verlängert.
Vermieter ist die SEB Asset Management, die das rund 45.700 qm große Logistikobjekt im Jahr 2008 für ihren Offenen Immobilienfonds SEB ImmoPortfolio Target Return Fund übernommen hatte.
www.sebassetmanagement.deSEB Asset Management lets approximately 12,000 sqm of space in the Ciempozuelos logistics park near Madrid to DHL.
DHL Exel Supply Chain, Deutsche Post DHL Group’s specialist contract logistics company, has extended its lease for 12,000 sqm of space in the Ciempozuelos logistics park near Madrid, Spain, ahead of schedule until 2017.
The lessor is SEB Asset Management, which acquired the logistics property with some 45,700 sqm of space in 2008 for its open-ended real estate fund, SEB ImmoPortfolio Target Return Fund.
www.sebassetmanagement.deAuch für die restlichen Areale des neuen Quartiers schreiten die Planungen voran.
So hat die Stadt Regensburg im Dezember einen Mietvertrag für ein Tagungszentrum im historischen Schlachthofgebäude unterschrieben und am 21.01.2014 wurde die Auslegung des Bebauungsplans beendet.
Auf dieser Grundlage wird der Satzungsbeschluss für März 2014 erwartet.
www.caimmo.comPlanning is also under way on the remaining areas of the new quarter.
In December, the City of Regensburg signed a lease on a convention centre in the historic Schlachthofgebäude (slaughterhouse building), and the land-use plan was taken off public display on January 21, 2014.
A resolution on it is expected in March 2014.
www.caimmo.com5.
Im Anschluss daran schicken wir Ihnen den Mietvertrag ( bei einer Mietdauer von mehr als sechs Monaten ist ein Besuch möglich; in diesem Fall schicken wir Ihnen vor dem Mietvertrag ein Besichtigungsformular zu ).
6.
www.lodgis.com5.
We then will send you the rental lease ( for apartments rented for more than 6 months you can do a visit, in which case we will send you a visit acceptance before the leasing contract is sent ).
6.
www.lodgis.comDer Mietvertrag über rund 375 qm Hallenlager-, 90 qm Büro- und 540 qm Freilagerfläche wurde mit dem auf Außenwerbung spezialisierten Unternehmen VVR Wall GmbH geschlossen.
Mit Abschluss dieses Mietvertrages wurde die letzte Restfläche des aktuellen Ausbaus des Gewerbeparks City-West vermietet.
Vivico hatte mit der Realisierung des Gewerbeparks 2005 begonnen.
www.caimmo.comThe lease for around 375 sqm of warehouse space, 90 sqm of office space and 540 sqm of general storage space was signed with VVR Wall GmbH, a company specialising in outdoor advertising.
With the signing of this lease, the rest of the remaining space in the current expansion of the Gewerbepark City-West has been leased.
Vivico began the realisation of the industrial park in 2005.
www.caimmo.comErwerb und Veräußerung von Unternehmen, Betrieben oder Teilbetrieben, Übernahme von oder Verfügung über Beteiligungen
Abschluss von Mietverträgen mit einer Laufzeit von über fünf Jahren und einem jährlichen Verpflichtungsvolumen von mehr als DM 300.000
Billigung des Jahresbudgets (insbesondere Umsatz-, Investitions-, Personal- und Finanzplan)
www.metrogroup.deAcquisition and disposal of enterprises, business establishments or parts of business establishments, assumption of or dispositions in respect of company interests
Conclusion of lease agreements with a term of more than five years and an annual commitment volume of more than DM 300,000
Approval of the annual budget (in particular turnover, investment, personnel and financial plan)
www.metrogroup.deDoch das Ladenlokal hatte die richtige Größe und stand schon lange leer.
Einen Tag nach Unterschreiben des Mietvertrages, am 17. Mai 1992, stand ich bereits im Laden und riss die ersten Wände ein.
Sechs Wochen später, am 7. Juli 1992, eröffnete ich meine erste Reinigung.
www.sei.berlin.deBut the space was the right size and had been empty for ages.
One day after signing the lease on May 17, 1992, I stood in the store and started ripping the first walls down.
Six weeks later, on July 7, 1992, I opened my first dry cleaning store.
www.sei.berlin.deMietvertrag
Kündigung Falls Ihr Mietvertrag nicht von vornherein für die Dauer Ihres Aufenthaltes befristet ist oder Sie früher abreisen wollen, müssen Sie diesen rechtzeitig beim Studentenwerk kündigen.
Die Kündigung ist frühestens nach 3 Monaten möglich.
www.europa-uni.deRental agreement
Termination If your rental agreement is not limited to the end of your stay or if you want to leave earlier then you have to terminate your agreement in time at the Studentenwerk.
The termination is possible at the earliest after 3 months.
www.europa-uni.deMietvertrag
Der Mietvertrag mit den dazugehörigen Allgemeinen Mietbedingungen wird bei Abholung des Fahrzeuges abgeschlossen.
E-Mail:
www.uni-heidelberg.deRental agreement
The rental agreement with all related general terms is concluded on pick-up of the vehicle.
E-Mail:
www.uni-heidelberg.de4.
Weitergabe des Fahrzeuges Dem Mieter ist es ausdrücklich untersagt, die Verfügungsgewalt ü ber das Mietfahrzeug (in welcher Weise auch immer) an nicht im Mietvertrag genannte Personen zu überlassen.
5.
www.carloft.at4.
Passing-on of the vehicle The renter is expressly forbidden to pass on the right of use of the rental vehicle (in any way) to persons not mentioned in the rental agreement.
5.
www.carloft.atHerostrasse, Zürich Neubau eines siebengeschossigen Geschäftsgebäudes mit Gastronomie / Café im Erdgeschoss und einer totalen vermietbaren Nutzfläche von 10 839 Quadratmetern sowie 22 Parkplätzen.
Mit Pöyry Schweiz AG wurde für 5 922 Quadratmeter Büroflächen sowie Lagerflächen und Parkplätze ein zehnjähriger Mietvertrag abgeschlossen.
Das Projekt wird durch die Generalunternehmung ausgeführt und nach Bauvollendung im zweiten Halbjahr 2014 in den Bestand der Renditeliegenschaften überführt.
www.allreal.ch5.00 % ) . Herostrasse, Zurich New-build seven-floor commercial building with restaurants / café on the ground floor, total lettable floor space of 10 839 square metres and 22 parking spaces.
A ten-year rental agreement has been signed with Pöyry Switzerland Ltd for 5 922 square metres of office space as well as storage areas and parking spaces.
The project is being built by the Projects & Development division and, upon completion in the second half of 2014, will be transferred to the portfolio of yield-producing properties.
www.allreal.chEbenfalls sind ein Hotel und Gastronomieangebote entstanden.
Bereits Ende 2007 waren für rund 60 % der 13.000 qm gewerblicher Nutzfläche langfristige Mietverträge abgeschlossen.
Die Stadt Pirmasens selbst betreibt seit März 2008 auf einer Fläche von rund 4.000 qm das erste Science Center in Rheinland-Pfalz.
www.werkstatt-stadt.deA hotel and restaurant have also opened.
By the end of 2007, long-term rental agreements had been concluded for around 60 % of the 13,000 sq.m. of commercial space.
Since March 2008, the City of Pirmasens itself has been operating the first Science Center in Rhineland-Palatinate.
www.werkstatt-stadt.deDie Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden ausdrücklich in den Beherbergungsvertrag einbezogen.
Der Gastaufnahme-vertrag (Mietvertrag) ist abgeschlossen, sobald das Zimmer / der Funktionsraum bestellt oder zugesagt, oder falls eine Zusage aus Zeitgründen nicht mehr möglich war, bereitgestellt worden ist.
1.)
www.bora-hotsparesort.deThe general terms and conditions were specifically included in the accommodation contract.
The guest accommodation contract (rental agreement) is finalised as soon as the room/s and/or function room/s is/are booked or confirmed, or in the case where, for timing reasons, a confirmation was not able to be made, the rooms have been allocated to the renter,
1.
www.bora-hotsparesort.de98,4 Prozent ).
Das verwaltete jährliche Mietvolumen legte aufgrund indexierter Mietverträge und der guten Flächennachfrage um 3,3 Prozent auf 164,6 Mio. Euro zu.
Geschäftsentwicklung des 1. Halbjahrs 2013 in Zahlen Im Berichtszeitraum wurde das Fachmarktzentrum Bad Hersfeld als geschlossener Immobilienfonds vollständig abgewickelt sowie das von der Hahn Gruppe revitalisierte Einkaufszentrum Itter-Karree ergebniswirksam veräußert.
www.hahnag.de98.4 percent ).
Due to indexed rental agreements and the good demand for space, the total annual rent under management increased 3.3 percent to EUR 164.6 million.
H1 2013 business performance in figures In the period under review, the retail warehouse center in Bad Hersfeld was completely wound down as closed-end property fund and the disposal of the shopping center Itter-Karree, which the Hahn Group had revitalized, recognized through profit and loss.
www.hahnag.deDas Café Central zieht wieder, wie ursprünglich, in den Säulensaal.
Die Festsäle des Palais Ferstel werden von der Imperial Austria Hotels AG unter CIGA Hotels und später unter Sheraton bzw. Starwood Hotels & Resorts Wordwide Inc. als „ Veranstaltungszentrum “ betrieben bis die Mietverträge 2001 auslaufen.
www.palaisevents.atCafé Central moves back to its original home in the Säulensaal.
The Palais Ferstel ballrooms are run by the Imperial Austria Hotels AG under CIGA Hotels -and later under Sheraton or Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. as a „ Veranstaltungszentrum “ ( event centre ) until the rental agreement ends in 2001.
www.palaisevents.atAlle KünstlerInnen, die Mitglied im Württembergischen Kunstverein sind, können sich um frei werdende Ateliers bewerben.
Die Mietverträge sind auf zwei Jahre begrenzt und können maximal für zwei weitere Jahre erneuert werden.
Infos:
www.wkv-stuttgart.deAll artists who are members of the Württembergischer Kunstverein can apply for a vacant studio space.
The rental agreements run for only two years and may be renewed for no longer than two additional years.
Info:
www.wkv-stuttgart.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.