tedesco » inglese

Traduzioni di „Mitbewohner“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Mit·be·woh·ner(in) SOST m(f)

Mitbewohner(in)
Mitbewohner(in) (in WG)
flatmate ingl brit
Mitbewohner(in) (in WG)
Mitbewohner(in) (in WG)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es kommt nicht selten vor, dass im Verlauf einer Demenz einfache Musik komplexer vorgezogen wird.

Eine Patientin aus bildungsbürgerlichem Milieu, die bei Einzug ins Pflegeheim verächtlich die Nase über Mitbewohner rümpfte, die Volkslieder sangen, sang wenige Monate später ebendiese mit Begeisterung selbst.

Die vormals so geliebte Musik von Brahms und Liszt hingegen, irritierte sie.

www.nar.uni-heidelberg.de

It happens quite often that during the course of dementia, easy music is preferred to more complex music.

While moving into the nursing home, a patient from the educated middle class, scornfully turned her nose up to her fellow occupants that sang folk music, while some months later she enthusiastically sang those songs herself.

The formerly so loved music of Brahms and Liszt irritated her.

www.nar.uni-heidelberg.de

• Finden Sie rechtzeitig eine Regelung für WG-Mitglieder, die für eine gewisse Zeit nicht anwesend sein werden ( Praktikum, Urlaub ) !

• Informieren Sie Ihre Mitbewohner rechtzeitig über Ihren bevorstehenden Auszug und rechnen Sie die Energiekosten entsprechend ab.

Es ist unbedingt zu beachten, dass Sie während der kompletten Laufzeit Ihres Mietvertrags, unabhängig vom tatsächlich Ein- und Auszugsdatum, zur anteilmäßigen Zahlung der Energiekosten verpflichtet sind.

www.studentenwerk-osnabrueck.de

• Make sure to think of a solution for the time periods in which flatmates are absent ( internships, vacation ) !

• If you plan to move, inform your fellow occupants well in advance and settle the energy costs accordingly.

Note that you are obligated to make energy-bill payments for the complete duration of your contract, regardless of your actual moving-in and moving-out dates.

www.studentenwerk-osnabrueck.de

Neuer Mitbewohner suchen

Hier kannst Du einen neuen Mitbewohner für Deine WG suchen.

Betrug durch E-Mail

www.wgzimmer.at

Looking for a new flatmate

Here you can find a new flatmate.

Betrug durch E-Mail

www.wgzimmer.at

Die ersten Wochen stellen alle auf eine harte Probe.

Auf einfühlsame Art und Weise gelingt es den beiden Damen aber, ihren neuen Mitbewohner von sich und ihrer WG zu überzeugen.

Während Therese Heinze glaubt, ihn hier und da noch etwas erziehen zu müssen, bereitet es Pauline Pappert sichtlich Vergnügen, mit ihm herumzuschäkern.

www.swissfilms.ch

The first few weeks in the shared flat is a big challenge to all parties.

In a sensitive way the two ladies manage to convince their new flatmate of the new lifestyle.

While Therese Heinze believes she needs to educate him here and there, Pauline Pappert takes big pleasure in flirting with him.

www.swissfilms.ch

Da sie keine bessere Lösung finden, entscheiden sie sich gemeinsam zu wohnen, allerdings ohne es den anderen Mitarbeitern zu erzählen.

Der neue Mitbewohner kann nicht verstehen, wieso Amemiya sich zuhause so gehen lässt, da er ein ordnungsliebender Mensch mit guten Manieren ist.

Bei der Arbeit verliebt sich Amemiya dann in den Möbeldesigner Makoto Teshima und er sich auch in sie.

www.j-dorama.de

t find a better solution, they decide to live in the home together without telling their coworkers.

Her new flatmate can not understand why she is acting like that at home, because he is an orderly man with good manners.

At work Amemiya falls in love with the furniture-designer Makoto Teshima and vice versa.

www.j-dorama.de

Switzerland, July 2007

Ralph liebt heimlich seine Mitbewohnerin.

Annette jedoch beachtet ihn kaum und geniesst Affäre um Affäre.

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2007

Ralph is secretly in love with his flatmate.

However, Annette hardly pays any attention to him and has one affair after the other.

www.swissfilms.ch

Skaten, Onanieren und lauter Berlin-Rap einerseits, sanfte Entspannungstechniken und Sport im TV andererseits.

Und dann ist da noch der Körper der Mitbewohnerin Kim, der Manuels sexuelles Begehren weckt und deren Utensilien ihm als Fetische dienen.

Ein somatischer Film.

www.arsenal-berlin.de

Thus : there is skateboarding, masturbating and loud Berlin rap music for the one, gentle relaxation techniques and televised sports for the other.

And then there is the body of their flatmate Kim, whose personal items serve as fetishes for Manuel and who awakens sexual desire in him.

A somatic film.

www.arsenal-berlin.de

Mit dabei sind zwei Mercedes-Benz Fahrzeuge :

Sascha fährt als Taxi einen S 124 und sein Freund und Mitbewohner Klaus ( August Diehl ) chauffiert ein 280 SE Cabriolet ( W 111 ).

Bei der actionreichen Komödie mit vielen Gefühlen und emotionalem Tiefgang führte Markus Goller Regie.

media.daimler.com

The journey involves two Mercedes-Benz vehicles :

Sascha drives a S 124-series as a taxi, while his friend and flatmate Klaus ( August Diehl ) takes to the wheel of a 280 SE Cabriolet ( W 111 ).

This action-packed comedy, which runs high on feeling and has true emotional depth, was directed by Markus Goller.

media.daimler.com

Dazu verlässt man auch mehrmals in der Stunde den eigenen Arbeitsplatz !

Meine Mitbewohnerin ist wahrscheinlich eine der wenigen Ausnahmen und greift im Supermercado eher zum Paso de los Toros (beliebtes Erfrischungsgetränk, etwas Ähnliches wie Zitronenlimo) als zum Yerba-Kraut.

A propos Mitbewohner:

www.ethlife.ethz.ch

You also leave your own work station several times an hour to do so !

My flatmate is probably one of the few exceptions and tends to reach for the Paso de los Toros (a popular soft drink, a bit like lemonade) in the supermarket instead of the yerba leaves.

Speaking of flatmates:

www.ethlife.ethz.ch

Was passiert, wenn ich in einer Wohngemeinschaft lebe ?

Im Antrag auf Arbeitslosengeld II müssen die Antragsteller keine Angaben über die persönlichen Verhältnisse eines Mitbewohners machen.

Es reicht in den Fällen einer reinen Wohngemeinschaft aus, wenn im Formular der Mietanteil des Mitbewohners genannt oder die Untermietzahlung als Einkommen angeben wird.

www.arbeitsagentur.de

What happens if I live in a shared flat ?

No information on the personal situation of the flatmate must be given when applying for unemployment benefit II.

In cases of normal shared flats it suffices to indicate the rent share of the flatmate in the form or to declare his / her sublease as income.

www.arbeitsagentur.de

Sie Wohnen in einer angenehmen und ruhigen Lage.

Die Mitbewohner dieser Siedlung sind in etwa zu 50 Europäische Geschäftsinhaber, Manager, Langzeittouristen sowie "Lebenskünstler".

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Approximately 100m from Samui - Sea and about 900m from the beautiful Chaweng beach entfernt.Sie living in a pleasant and peaceful location.

The housemates are in this settlement about 50 to European business owners, managers, long-term tourists as well as "Lebenskuenstler.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie Wohnen in einer angenehmen und ruhigen Lage.

Die Mitbewohner dieser Siedlung sind in etwa zu 50 Europäische Geschäftsinhaber, Manager, Langzeittouristen sowie " Lebenskünstler ".

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Approximately 100m from Samui - Sea and about 900m from the beautiful Chaweng beach entfernt.Sie living in a pleasant and peaceful location.

The housemates are in this settlement about 50 to European business owners, managers, long-term tourists as well as " Lebenskuenstler.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Seine Erlebnisse in den Vereinigten Staaten verarbeitet er in der Graphic Novel Ewiger Himmel.

Die Episoden enthalten skurrile Erlebnisse und romantische Momente – von der Wehmut kurz vor der Abreise, dem von der CD-Sammlung faszinierten Zollbeamten, von den eigensinnigen Mitbewohnern, Hoffnungen und Enttäuschungen und dem lang ersehnten ersten Auftrag für den Marvel-Verlag. David Boller hat die Auslanderfahrungen genutzt und umgesetzt:

Sein biografischer Roman erschien nicht nur als Webcomic, sondern auch in Buchform, und wer möchte, bekommt sogar ein handsigniertes Blatt des Künstlers.

www.goethe.de

He worked though his experiences in the United States in a graphic novel, Ewiger Himmel ( i.e. eternal heaven : a Swiss in America ).

The episodes contain bizarre experiences and romantic moments – his wistfulness shortly before leaving, the customs agent who was fascinated by his CD collection, his intractable housemates, hopes and disappointments, and his long-awaited first contract with Marvel.

David Boller utilised and processed his experiences abroad: his autobiographical novel did not simply appear as a web comic, but in book form as well, and anyone who wishes will receive a hand-signed sheet by the artist.

www.goethe.de

Sie können 2-mal im Jahr gekündigt werden : immer 3 Monate im Voraus auf den 31. August und den 31. Januar.

Bei ausserordentlichen Kündigungen ( ausserhalb der oben genannten vertraglichen Termine ) ist der / die Mieter / in verpflichtet, die Mietzahlungen bis zum Ende des ordentlichen Kündigungstermins weiter zu leisten, ausser er / sie schlägt ein / e geeignete / r Nachmieter / in vor ( Wohberechtigtigung, zahlungsfähig und von den Mitbewohner / innen akzeptiert ).

Achtung:

www.unifr.ch

The rental contracts are unlimited and could be terminated 2 times a year : with a period of 3 months in advance on 31st August and 31st January.

In case of a termination outside of the agreed dates the tenant has to pay the rent until the official termination date, except for the moment he proposes a suitable next tenant, solvent and accepted by the housemates.

Attention:

www.unifr.ch

Ruka wohnt zusammen mit Takeru Mizushima und Eri Takigawa in einer Wohngemeinschaft, in der auch Michiru sich sehr wohl fühlt.

Doch jeder Mitbewohner hat seine eigenen großen Probleme, die er aus bestimmten Gründen nicht mit den anderen teilen kann oder will.

www.j-dorama.de

Ruka is living together with Takeru Mizushima and Eri Takigawa in a shared house, where Michiru likes to spend some time, too.

But every housemate has their own major problems going on, they can t or don t want to share with the others.

www.j-dorama.de

Konnte man in den Anfängen der Computerei noch mehr oder weniger davon ausgehen, dass ein Programm nur dann laufen konnte, wenn es von uns auch explizit, wissentlich und willentlich gestartet wurde, so änderte sich dies mit der Verbreitung multitaskingfähiger Betriebssysteme, bei denen oft dutzende Prozesse im Hintergrund, ohne offensichtliche Lautäußerungen ihre Arbeit verrichten konnten.

Bald wurde klar, dass sich neben den geladenen Gästen auch eine stetig wachsende Zahl unbekannter oder manchmal sogar unerwünschter Mitbewohner einfanden.

Der permanent verfügbare Netzwerkzugang beflügelte zunehmend den Einfallsreichtum der Softwareentwickler, diesen Rückkanal und die daraus resultierenden Möglichkeiten für ihre Zwecke zu nutzen.

www.obdev.at

While in the beginning of computing one could more or less assume that a program would run only if it was explicitly, deliberately and intentionally started by us, this changed with the spreading of multitasking operating systems, where often dozens of processes were able to carry out their work in the background, without any obvious vocal expression.

It soon became clear that besides invited guests a continuously growing number of unknown or sometimes even unwanted housemates presented themselves.

The permanently available network access increasingly inspired the creativity of software developers to use this back channel and the resulting possibilities for their purposes.

www.obdev.at

„ Ich fühle mich dadurch lebendig “

Trotzdem haben er und seine Mitbewohner Astrid, Adrian, Jonas und Anton sich für ein Leben im Bauwagen entschieden. Und scheinen äußerst zufrieden damit.

www.goethe.de

“ It makes me feel alive ”

Nevertheless, he and his housemates Astrid, Adrian, Jonas and Anton have decided on a life in the construction trailer and they appear to be quite satisfied.

www.goethe.de

Bilder und Sprach- bzw. Tonsequenzen sind asynchron, Untertitel und Texttafeln kommen hinzu, die das gesprochene Wort zusätzlich verdoppeln.

In "Atmosphere" (2005) ist ihre Mitbewohnerin Julia in den sich immer wiederholenden Gedanken an einen abwesenden Freund gefangen, die lineare Zeit wird im Loop zum hermetischen Gedankenraum.

art-report.com

Images and voice or tone sequences are asynchronous, subtitles and text panels are added, the addition of spoken word double.

In "Atmosphere" (2005) is her roommate Julia in the ever recurring thoughts of an absent friend caught, the time is linear in the loop on hermetic thought space.

art-report.com

Wenn Sie innerhalb Manhattans wohnen möchten, ist diese Wahl das Richtige für Sie.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie in einer nicht typisch traditionellen Familie leben werden, sondern beispielsweise mit berufstätigen Singles, Rentnern oder jungen berufstätigen Mitbewohnern.

Gastfamilienaufenthalte - Manhattan

rennert.language-school-usa.com

If you want to live inside Manhattan, this option is suitable for you.

Please note that you will live with a non-traditional family type such as single working professionals, retirees or young professional roommates.

Homestay - Manhattan

rennert.language-school-usa.com

„ Eine meiner Studentinnen hatte Mitbewohner, die Ihren Kater immer ins Zimmer ließen, wenn er miaute “, erzählt Frau Dr. Yin.

„Meine Studentin konnte ihre Mitbewohner zwar nicht davon abhalten, aber sie ignorierte ihren Kater völlig, bis er wieder still war.

eukanuba.de

Dr. Yin says.

"My student was never able to retrain her roommates, but she did retrain her cat by ignoring him completely until he was quiet.

eukanuba.de

Das Objekt ist voll möbliert.

Das Tageslichtbad und die Küche werden mit 3 weiteren Mitbewohnern geteilt.

Der Neropark mit angrenzendem Stadtwald ist in 5 Minuten fußläufig zu erreichen, die Innenstadt befindet sich in 10 Gehminuten entfernt.

wiesbaden.homecompany.de

The room is fully furnished and has its own sink, a refrigerator and cooking facilities in the room.

The bathroom is shared with 3 other roommates.

Neropark with the adjacent urban forest can be reached within 5 minutes, the city centre is located 10 minutes from the property.

wiesbaden.homecompany.de

Stevie and Beverly

In dieser Folge von Shot by Kern erinnern sich Kerns Mitbewohner Stevie und Beverly an die Zeiten in den 80ern, als er vor allem Punk-inspirierte Bondage-Filme drehte.

Folge anschauen Juli 18 2011 Richard Kern NSFW

www.vice.com

Stevie and Beverly

In this episode of Shot By Kern, roommates Stevie and Beverly take Kern back to his days of making punk-inspired bondage films in the 80s.

View Episode Jul 18 2011 Richard Kern NSFW

www.vice.com

.

Diese Karte sagt z.B. deinem Mitbewohner dezent und liebevoll:

"Jetzt tu du mal die Wäsche machen!" oder "Tu du den Spüler ausräumen!"

www.o3berlin.de

.

This card says, for example your roommate discreetly and lovingly:

"Now it is time to do the laundry!" or "Do the dishwashing!"

www.o3berlin.de

zu kommentieren.

Der Mitbewohner hat mal wieder die ganze Milch ausgetrunken und jetzt stehst du da mit deinem Kaffee?

Na toll.

www.o3berlin.de

"

The roommate drank all the milk again and now you stand there with your coffee?

Oh great.

www.o3berlin.de

Er will Mia ihren Kindheitstraum erfüllen.

Dazu benötigt er jedoch die Hilfe seines Mitbewohners Detlev, dessen Selbsthilfegruppe für verlassene Ehemänner, sowie eine große Portion Mut.

Trailer ansehen

www.filminstitut.at

Then he hatches a plan : making her childhood dream come true.

To do this he needs the aid of Detlev, his roommate, and his self-help group for men left by their wives, and also plenty of courage.

Trailer ansehen

www.filminstitut.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Mitbewohner" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文