tedesco » inglese

Traduzioni di „nachhinein“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

nach·hin·ein AVV

im Nachhinein
im Nachhinein
im Nachhinein
im Nachhinein (nachträglich)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

im Nachhinein
hinterher [o. im Nachhinein] ist man immer klüger

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kein Wunder, dass sich gegen Ende die inzwischen düster gewordenen Nebel wieder lichten und einer kristallinen, äußerst feinkörnigen Struktur weichen, die schließlich in das Anfangsgrau mündet.

Als wäre alles nur ein unfassbar flüchtiger Traum gewesen, den wir erst im Nachhinein – langsam – zu begreifen lernen.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

No wonder that towards the end, the fog, which has meanwhile become dreary, clears and gives way to a crystalline, extremely, fine-grain structure, that ultimately flows into the original gray :

As though it all were just an incomprehensible, fleeting dream that only in retrospect we learn how to—slowly—grasp.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Madonna ?

…Ich gebe zu, dass ich Madonna bisher noch nie live gesehen habe, aber ich muss gestehen, dass ich sie mir ein wenig großartiger anzuschauen vorgestellt habe, im Nachhinein kam sie mir eher ein wenig wie Ades Zabel vor, aber da liege ich vermutlich vollkommen falsch.

zoe-delay.de

Madonna ?

…I admit, I Madonna 've never seen them live, but I must confess, that I have presented to look a little big like me, in retrospect it seemed to me rather a bit like Ades Zabel, but since I'm probably completely wrong.

zoe-delay.de

In Paris sind wir entweder in die Synagoge der Rue Buffault oder in die Grande Synagogue de la Victoire gelaufen.

Erst jetzt im Nachhinein ist mir bewusst, wie lebendig, jung und dynamisch die Gemeinde in Paris ist, wenn ich es mit Berlin vergleiche. «

Sarah Hiron, Bildung

www.jmberlin.de

In Paris we would either walk to the synagogue on the Rue Buffault or to the Grande Synagogue de la Victoire.

It only occurs to me in retrospect how lively, young, and dynamic the congregation in Paris is, in comparison with Berlin. ”

Sarah Hiron, Education

www.jmberlin.de

Drum muss ich ja auch immer wieder in Stilfragen die Damen bei Glamour um Rat bitten, bevor ich mich für etwas entscheide.

Zumindest im Nachhinein liesse sich jetzt feststellen, ob man Stil hatte, indem man sein Bild bei Styleranking.de einstellt und sich mal danach unter der Frage Style or No Style bewerten lässt.

Styleranking.de-2

zoe-delay.de

So I must also always return to questions of style, the ladies at Glamour Rat bitten um, before I decide on something.

At least in retrospect, could be ascertained now, DA to Ask hats, by in his image Styleranking.de sets and can be times thereafter review the question of Style or No Style.

Styleranking.de-2

zoe-delay.de

Recall beschreibt die Erinnerung der Konsumenten an eine bestimmte Werbung oder deren Inhalte … mehr Recency Effekt …

Recall Test Test, welcher überprüft, an welche Elemente einer Anzeige oder eines Spots sich der Betrachter im Nachhinein erinnert.

Recognition Test…

de.mimi.hu

Recall describes reminding consumers to a particular advertisement or any Content, … more Recency effect …

Recall Test Test, which checks to which elements of a display or a spot reminds the viewer in retrospect.

Recognition Test…

de.mimi.hu

Dass man dieses auch bei Tempo ganz ganz wenig unter Beweis stellen möchte, kann ich auch irgendwie verstehen, aber man kann es wirklich auch etwas übertreiben.

Dummerweise ist mir das erst im Nachhinein eingefallen, aber diese Information hätte ich am Samstag im Nachhinein gerne getwittert:

468

zoe-delay.de

That even at this pace would very very little to prove, I can understand somehow, but you can really exaggerate slightly.

Unfortunately, mine is occurred only in retrospect, but this information I would like on Saturday tweeted afterwards:

468

zoe-delay.de

“ Aber hier sind doch auch nicht alle Homosexuell, oder, da sind doch auch viele Unterstützer dabei ?

Vermutlich war es ganz anders gemeint, aber im Nachhinein kam mir das fast so vor wie “ Die sehen zu gut aus, das sind bestimmt keine Lesben sondern einfach nur Unterstützer ” ….

Share it now!

zoe-delay.de

“ But here are not all gay, or, but also because many supporters are ?

It was probably meant very different, but afterwards came to me almost seems like “ They look too good, these are definitely not lesbians but just supporters ” ….

Share it now!

zoe-delay.de

: )

Aber auch der Große Diktator ist etwas, dass die Menschheit wohl immer an diese Zeit erinnern wird, allerdings mit einem viel besseren Bauchgefühl im Nachhinein, was nicht allzu wenig mit der großartigen Rede von Charlie Chaplin am ende des Films zusammenhängt.

Wohl eine der großartigsten überhaupt und gestern einer der Parts, der Szenenapplaus erhalten hat

zoe-delay.de

: )

But the Great Dictator is something, that humanity will probably always remember this time, However, with a much better gut feeling afterwards, which is not too little connected with the great speech of Charlie Chaplin at the end of the film.

Arguably one of the greatest ever, and yesterday one of Parts, the applause received

zoe-delay.de

Darüber hinaus wurden alle für Contao typischen Verknüpfungen zwischen Modulen und Inhalten bereits für Sie vorgenommen.

Ist Ihre Contao-Website bereits mit Inhalten befüllt, die Sie nicht im Nachhinein übernehmen können, überspringen Sie diesen Schritt.

rocksolidthemes.com

On top of that all the for Contao typical connection between modules and content are already made for you.

If you website is already filled with content, that you can't transfer afterwards, skip this step.

rocksolidthemes.com

.

Wenn der Stipendienantrag per E-Mail geschickt wird, müssen zumindest die erforderlichen Empfehlungsschreiben im Nachhinein per Post im Original eingereicht werden.

Die Sprachkurse in Paderborn beginnen in der Regel am 1. September jeden Jahres.

www.moehlerinstitut.de

.

If the scholarship application is sent by e-mail, at least the necessary recommendations must be submitted afterwards by mail in the original.

The languages courses in Paderborn usually begin on 1st September every year.

www.moehlerinstitut.de

; - )

Dumm nur, dass ich erst im Nachhinein erfahren habe, dass er für die DPA fotografiert und so mir keine Kontaktdaten geben lassen habe.

Aber der Verbreitung hat sich mal wieder gezeigt, dass man wieter kommt, wenn man einen DPA Fotografen kennt…

zoe-delay.de

; - )

Too bad, I only found out afterwards, that he had photographed for the DPA and so let me give any contact.

But the spread has once again shown that, that one comes wieter, if you know a DPA photographer…

zoe-delay.de

Wenn Du mal nicht vor Ort sein kannst, kannst Du den Vortrag via Livestream mitverfolgen und dort im Chat mitdiskutieren.

Darüber hinaus stellen wir Dir die Veranstaltungsvideos im Nachhinein auf unserem YouTube-Kanal zur Verfügung.

TechTalk

www.developergarden.com

t make it in person, you can follow the presentations as a live stream and participate in the online chat.

We also post videos of the events on our YouTube channel afterwards.

TechTalk

www.developergarden.com

Letztlich konnten die griechischen Forscher in ihrer Pilotstudie feststellen, dass das 8-wöchige Stressmanagement-Programm einen bedeutsamen Einfluss auf den Diäterfolg der Probandinnen gegenüber der Kontrollgruppe ohne Stressmanagementprogramm hatte.

So waren die Teilnehmerinnen am Stressmanagement im Nachhinein zurückhaltender in ihrem Essverhalten und verloren durchschnittlich rund drei Kilo mehr Gewicht als die Studienteilnehmerinnen ohne Stressmanagement.

Seit kurzem bietet auch das IFB AdipositasErkrankungen einen von der Krankenkasse anerkannten Präventionskurs Stressmanagement an.

www.ifb-adipositas.de

In the end, the Greek researchers noted in their pilot study that the 8-week stress management program had a significant influence on the success of the dieting participants compared to the control group without any stress management program.

Thus, the participants with stress management were more reserved afterwards in their eating habits and lost an average of about three kilograms more weight than the study participants without stress management.

Recently, the IFB AdiposityDiseases started to offer prevention courses in stress management that are partly covered by health insurances.

www.ifb-adipositas.de

erst im Nachhinein habe ich dieses Bild als das Bild des Wochenendes erkannt

erst im Nachhinein habe ich dieses Bild als das Bild des Wochenendes erkannt

Eigentlich wollte ich nach Hamburg zur ersten Queen Calavera Burlesque Revue Night, habe mich aber kurzfristig dagegen entschieden, da mir meine Begleitung in hamburg abhanden gekommen war und mein Herz eh sagte, dass ich etwas in Berlin zu tun hätte.

zoe-delay.de

erst im Nachhinein habe ich dieses Bild als das Bild des Wochenendes erkannt

only afterwards I realized this as the image of the weekend

Actually I wanted to Hamburg for the first Queen Calavera Night Burlesque Revue, but I decided against short, because my companion had been lost in Hamburg and my heart told anyway, I would have something to do in Berlin.

zoe-delay.de

Passt die berufliche Tätigkeit zu den Studieninhalten ?

Wie beurteilen Absolventinnen und Absolventen im Nachhinein ihr Studium?

Die Hochschule erlangt dadurch einer fundierten Einblick, was aus ihren Absolventinnen und Absolventen wird.

www.uni-kassel.de

Does the professional activity fit to the study content ?

How do graduates evaluate their studies afterwards?

By that the higher education institute achieves a detailed insight what will become of their graduates.

www.uni-kassel.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"nachhinein" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文