tedesco » inglese

Na·del1 <-, -n> [ˈna:dl̩] SOST f

1. Nadel (Nähnadel):

Nadel

2. Nadel (Zeiger):

Nadel

locuzioni:

an der Nadel hängen sl
von der Nadel wegkommen

Na·del2 <-, -n> [ˈna:dl̩] SOST f BOT

na·deln [ˈna:dl̩n] VB vb intr

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vor und nach diesem passiven Lerntraining testeten sie die sogenannte Zwei-Punkt-Diskriminationss... – ein Maß für die Sensibilität des Tastsinns.

Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.

Im Durchschnitt verbesserte das passive Training die Diskriminationsschwelle um zwölf Prozent – aber nicht bei jedem der 26 Teilnehmer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Before and after this passive training, they tested the so-called “ two-point discrimination threshold ”, a measure of the sensitivity of touch.

For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.

On average, the passive training improved the discrimination threshold by twelve percent — but not in all of the 26 participants.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ambrosius Hiltls Wege führten ihn dabei mehrmals in die Schweiz.

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

1898 wurde in Zürich das « Vegetarierheim und Abstinenz-Café » eröffnet.

www.hiltl.ch

s travels took him to Switzerland several times.

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

In 1898, the « Vegetarians ' Home and Teetotallers ' Café » opened in Stockerstrasse; because of this unfavourable location it soon moved to Sihlstrasse.

www.hiltl.ch

Man kann sich dieses Verfahren ein wenig wie einen Plattenspieler vorstellen, bei dem der Nadelspitz die Rillen der Platte abtastet.

Die Kräfte, die auf die Atomnadel wirken und die Biegung des Cantilevers verursachen, werden über einen Laserstrahl gemessen, womit auch geringste Bewegungen der Nadel registriert und visualisiert werden.

Das Rasterkraftmikroskop wurde 1986 von Calvin Quate, Christoph Gerber und Gerd Binnig entwickelt.

www.ethlife.ethz.ch

This method can be imagined as rather like a record player, in which a needle point traces out the grooves in the disk.

The forces acting on the atomic needle and causing the cantilever to bend are measured via a laser beam with which even the tiniest movements of the needle can be recorded and visualized.

The atomic force microscope was developed in 1986 by Calvin Quate, Christoph Gerber and Gerd Binnig.

www.ethlife.ethz.ch

Über eine Probenschleife können zusätzlich interne Standards oder Reagentien zur Derivatisierung nichtflüchtiger Substanzen reproduzierbar in die Probenflaschen zudosiert werden.

Nach der Analyse einer Probe werden die Nadeln und die Wasserfalle mit Trägergas rückgespült, wodurch Verunreinigungen und Wasser aus dem System entfernt und Verschleppungen verhindert werden.

www.imtgmbh.de

By use of a sample loop additionally internal standards or regents can be added to the sample vial.

After processing a sample, the needles and the watertrap are backrinsed with carrier gas, impurities and water are removed securely from the system. The inert sample pathway and the missing glass sparkler guarantees very low detection limits and nearly no carryover.

www.imtgmbh.de

Samuel Schlaefli

Über eine hohle Nadel, deren Spitze so dünn wie ein Atom ist, können Flüssigkeiten wie zum Beispiel Medikamentenwirkstoffe in einzelne Zellen injiziert werden ( Bild:

ZVg )

www.ethlife.ethz.ch

Samuel Schläfli

Liquids such as biologically active compounds can be injected into individual cells through a hollow needle with an ultra small tip apex ( Image:

ZVg )

www.ethlife.ethz.ch

Dabei werden kleinste Abweichungen der Implantationsnadeln von dem zuvor berechneten Bestrahlungsplan sofort berücksichtigt und entsprechend optimiert.

Nachdem die Prostata vollständig bestrahlt wurde, können die Nadeln wieder entfernt werden und der Patient kann aus der Narkose erwachen.

Der Eingriff dauert in der Regel 60 bis 90 Minuten.

www.wpz-koeln.de

The smallest deviation of the implantation needles from the previously calculated treatment plan is immediately considered and optimized.

After the prostate has been completely irradiated, the needles are removed and the patient may wake up from the anesthesia.

The procedure usually takes 60 to 90 minutes.

www.wpz-koeln.de

Dank ihres raffinierten Rundlaufgreifers lassen sich mit der BERNINA aurora 450 problemlos Zierstiche bis zu neun Millimetern Breite nähen.

Selbst bei hohen Nähgeschwindigkeiten sorgt das Greifersystem für hohe Laufruhe und präzise Stichführung, dank der hohen Durchstichkraft der Nadel auch bei sehr dichten oder schweren Stoffen.

So zeigt sich die aurora 450 flexibel einsetzbar – ob beim Nähen, Sticken oder Quilten.

www.bernina.com

Thanks to its sophisticated rotary-hook system, the BERNINA aurora 450 can sew decorative stitches up to 9mm wide without a problem.

Even at high sewing speeds, the hook system ensures smooth running and precise stitch-guiding, even with very dense or thick fabrics, thanks to the high penetration power of the needle.

Proof positive of the versatility of the aurora 450 – whether you use it to sew, embroider, or quilt.

www.bernina.com

Mit Hilfe eines speziellen Computerprogramms berechnet der Strahlentherapeut die Beladung der einzelnen Hohlnadeln mit der Iridium-192-Quelle.

Die winzige Strahlenquelle kann in Millimeter-Schritten jede Position der Nadel abfahren und an den errechneten Haltepunkten über einen definierten Zeitraum ihre Strahlung abgeben.

Insgesamt werden bis zu 200 mögliche Haltepunkte der Strahlenquelle definiert.

www.wpz-koeln.de

Using a special computer program the radiation therapist calculates the loading of the individual needles with the iridium-192 source.

The tiny radiation source can in millimeter increments run through each position of the needle and emit their radiation over a defined period at the points calculated.

A total of up to 200 possible points holding the radiation source are being defined.

www.wpz-koeln.de

Die automatische Stichlagenumschaltung ermöglicht ein schnelles abarbeiten von Nahtstrecken ohne dass das Nähgut gewendet werden muss.

Eine spezielle Nadel mit automatischer Nadelöhrabdeckung ermöglicht ein schnelles und leichtes Einfädeln.

Das Leistungspaket:

www.assag.de

The automatic change-over of the needle position makes it possible to sew seam segments quickly without having to turn over the workpiece.

A special needle with automatic needle eye cover enables quick and easy threading.

Product features:

www.assag.de

Dass die BERNINA 1150MDA bis ins kleinste Detail für komfortables, reibungsloses Arbeiten entwickelt wurde, zeigt sich auch bei ihrer innovativen Handrad-Positionsanzeige :

Hier können Sie im Sichtfenster genau erkennen, wann die Nadeln und der Untergreifer sich in der optimalen Position befinden, um beim Garnwechsel den neuen Faden einzufädeln.

So hilft die BERNINA 1150MDA, Zeit zu sparen – die Unterbrechung durch den Garnwechsel verkürzt sich auf ein Minimum.

www.bernina.com

That the BERNINA 1150 MDA was developed down to the last detail for smooth, ergonomic operation can also be seen from its innovative handwheel position indicator.

By consulting the vision panel during a thread change, you’ll be able to tell at a glance when the needles and lower looper are in the ideal position for threading.

The BERNINA 1150 MDA saves you precious time by keeping the time needed for a thread change to a minimum.

www.bernina.com

Der Auto-Nadeleinfädler der BERNINA 1150MDA macht das Einfädeln zum Kinderspiel :

Beide Nadeln lassen sich mit der Unterstützung des automatischen Einfädelsystems leicht und problemlos einfädeln.

So können Sie nach dem Garnwechsel wieder zügig zu Ihrer Näharbeit zurückkehren – eine komfortable Hilfe, die reibungsloses Arbeiten ermöglicht und Unterbrechungen durch den Garnwechsel deutlich verkürzt.

www.bernina.com

Built-in threader for two needles

The BERNINA 1150 MDA’s built-in needle threader greatly simplifies the threading of both needles.

This means that after a thread change, you can return to your sewing in no time flat – a convenient aid that enables smooth operation and noticeably shortens interruptions due to thread changes.

www.bernina.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Nadel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文