tedesco » inglese

Traduzioni di „Oberhand“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ober·hand [ˈo:bɐhant] SOST f kein pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die Oberhand behalten
die Oberhand haben
die Oberhand [über jdn] gewinnen [o. bekommen]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die EU will beides :

moralisch als Wiege der Demokratie die Oberhand behalten und gleichzeitig die Realität anerkennen, dass man es in Ägypten auf absehbare Zeit mit einem autoritären Präsidenten an der Spitze des wichtigsten arabischen Staates zu tun haben wird.

Karim El-Gawhary kommentiert

de.qantara.de

The EU wants to retain the moral upper hand as the cradle of democracy while at the same time recognising the reality that for the foreseeable future, Egypt will be ruled by a former field marshal.

A commentary by Karim El-Gawhary

de.qantara.de

Sturmtief Xynthia machte am Sonntag den Fahrern das Leben schwer.

Dauerregen und teils heftiger Gegenwind waren die härtesten Widersacher des Pelotons – und behielten auch gegen einige Favoriten die Oberhand.

Für die Fahrer war es da eine willkommene Abwechslung, dass ein umgestürzter Baum eine um 20 Kilometer kürzere Streckenführung verlangte.

blog.canyon.com

Low pressure system Xynthia made life difficult for the riders on Sunday.

Persistent rain and at times mega head winds were the toughest adversaries of the peloton – and even had the upper hand over several of the favourites.

It was therefore a much welcome change for the riders that a fallen tree made it necessary to shorten the race route by 20 kilometres.

blog.canyon.com

Mit kleiner werdender Korngröße verringern sich die Abstände zwischen den Atomen zunächst ; unterhalb einer kritischen Korngröße nehmen sie wieder zu.

Der Grund dafür ist, dass Oberflächenspannung und Überschussvolumen miteinander konkurrieren, und letzteres unterhalb der kritischen Korngröße die Oberhand gewinnt.

[ weniger ]

www.mpg.de

The spacing between the atoms initially decreases as the grain size becomes smaller ; below a critical grain size, the spacing expands again.

The reason for this is that the surface stress and excess volume compete with one another and the latter wins the upper hand below the critical grain size.

[ less ]

www.mpg.de

Bestes Beispiel dafür ist die 3D-Druck-Technologie, die sich an der Fakuma in der Urform schon seit Jahren präsentiert, und in verbesserter Form immer wieder zur Vorstellung kam bzw. kommt, sodass sie hier bzw. an der Fakuma keiner besonderen Erwähnung bedarf, weil sie elementarer Bestandteil ist.

Außerdem scheint der Hype buchstäblich abzuklingen und die „seriöse“ Beschäftigung mit der komplexen Thematik gewinnt wieder die Oberhand, um dem 3D-Printing, das ohne Zweifel große Chancen birgt, am Ende zu einer industriellen Nutzung und wirtschaftlichem Erfolg zu verhelfen.

Die Fakuma zeigt den Stand der Technik – nicht nur beim3D-Printing!

www.fakuma-messe.de

The best example of this is 3D printing technology which has been exhibited at Fakuma for years in its archetypical form, as well as in improved variants again and again, so that it requires no special mention here or at Fakuma because it ’s a basic constituent of the event.

And aside from this, the hype seems literally to be fading away and “serious” involvement with the complex issue is once again gaining the upper hand which, in the end, will promote industrial use and the economic success of 3D printing, which doubtless harbours great opportunities.

Fakuma presents the state-of-the-art – not just for 3D printing!

www.fakuma-messe.de

Der Riese aber weigerte sich und fing an mit dem Tode zu ringen.

Es war ein langer heftiger Kampf, zuletzt behielt der Riese die Oberhand und schlug den Tod mit seiner Faust nieder, dass er neben einen Stein zusammensank.

Der Riese ging seiner Wege, und der Tod lag da besiegt und war so kraftlos, dass er sich nicht wieder erheben konnte.

www.grimmstories.com

But the giant refused, and began to struggle with Death.

It was a long, violent battle, at last the giant got the upper hand, and struck Death down with his fist, so that he dropped by a stone.

The giant went his way, and Death lay there conquered, and so weak that he could not get up again.

www.grimmstories.com

"

Der Kleine hatte dagesessen und geangelt, und unglücklicherweise hatte der Wind seinen Bart mit der Angelschnur verflochten; als gleich darauf ein grosser Fisch anbiss, fehlten dem schwachen Geschöpf die Kräfte, ihn herauszuziehen: der Fisch behielt die Oberhand und riss den Zwerg zu sich hin.

Zwar hielt er sich an allen Halmen und Binsen, aber das half nicht viel, er musste den Bewegungen des Fisches folgen

www.grimmstories.com

"

The little man had been sitting there fishing, and unluckily the wind had twisted his beard with the fishing-line; just then a big fish bit, and the feeble creature had not strength to pull it out; the fish kept the upper hand and pulled the dwarf towards him.

He held on to all the reeds and rushes, but it was of little good, he was forced to follow the movements of the fish, and was in urgent danger of being dragged into the water.

www.grimmstories.com

Die direkte und einfache Anbindung von Trimble Instrumenten und die simple, intuitive Bedienung sind nur zwei der vielen Vorteile gegenüber anderen Programmen zur Bauwerküberwachung.

Ob in einem kleinen Projekt mit nur einem Tachymeter oder in einem Großprojekt mit vielen Tachymetern, GNSS Empfängern und Temperatursensoren – Trimble 4D Control verliert nie die Oberhand und gibt die gewonnenen Daten klar und übersichtlich wieder.

Modularer Aufbau

www.sinning.de

The direct and easy connection of Trimble instruments and the simple and intuitive handling are just two of many advantages compared to other monitoring software.

Rather you have a small project with just one totals station connected or in bigger project with many total stations, GNSS receiver and temperature sensors – Trimble 4D Control never loses the upper hand and provides you with clear results.

Modular setup

www.sinning.de

Jedoch bestehen Unsicherheiten infolge der Staatsschuldenkrise und hoher geopolitischer Risiken, sodass weiterhin mit hohen Preisschwankungen gerechnet werden muss.

Für die Ölpreisentwicklung im Jahr 2012 wird ausschlaggebend sein, ob die physische Versorgungslage oder die Konjunkturentwicklung in der Wahrnehmung der Marktteilnehmer die Oberhand behält.

Es wird erwartet, dass die OPEC angesichts des Preisniveaus ihr Fördervolumen beibehält.

www1.deutschebahn.com

However, uncertainties due to the sovereign debt crisis and high geopolitical risks persist, which means that high price volatility can be expected.

The development of oil prices in 2012 will depend on whether the physical supply situation or the market participants’ perception of economic development keeps the upper hand.

It is expected that OPEC will maintain its level of production, given the current price level.

www1.deutschebahn.com

Die EU will beides :

moralisch als Wiege der Demokratie die Oberhand behalten und gleichzeitig die Realität anerkennen, dass man es in Ägypten auf absehbare Zeit mit einem autoritären Präsidenten an der Spitze des wichtigsten arabischen Staates zu tun haben wird.

Karim El-Gawhary kommentiert

de.qantara.de

The EU wants to retain the moral upper hand as the cradle of democracy while at the same time recognising the reality that for the foreseeable future, Egypt will be ruled by a former field marshal.

A commentary by Karim El-Gawhary

de.qantara.de

Die EU will beides :

moralisch als Wiege der Demokratie die Oberhand behalten und gleichzeitig die Realität anerkennen, dass man es in Ägypten auf absehbare Zeit mit einem autoritären Präsidenten zu tun haben wird.

de.qantara.de

The EU wants it both ways :

it would like to retain the moral upper hand as the cradle of democracy, while at the same time maintaining good links with Egypt's new leader, Abdul Fattah al-Sisi.

de.qantara.de

Die Panoramafenster geben einen atemberaubenden Blick auf die Sterne am Himmel frei.

Die Iglu-Dörfer sind jedoch nicht nur naturnah, sondern die Natur behält sogar die Oberhand.

Weht der Wind zu stark, können die Seilbahnen aus sicherheitstechnischen Gründen nicht fahren, und in den Skigebieten herrscht Lawinengefahr.

www.iglu-dorf.com

The panoramic windows provide a breath-taking view of the stars in the sky.

However, not only are the igloo villages close to nature, nature actually retains the upper hand.

If the wind is too strong the cable cars cannot travel for safety reasons and there are risks of avalanches in skiing areas.

www.iglu-dorf.com

Bestes Beispiel dafür ist die 3D-Druck-Technologie, die sich an der Fakuma in der Urform schon seit Jahren präsentiert, und in verbesserter Form immer wieder zur Vorstellung kam bzw. kommt, sodass sie hier bzw. an der Fakuma keiner besonderen Erwähnung bedarf, weil sie elementarer Bestandteil ist.

Außerdem scheint der Hype buchstäblich abzuklingen und die „seriöse“ Beschäftigung mit der komplexen Thematik gewinnt wieder die Oberhand, um dem 3D-Printing, das ohne Zweifel große Chancen birgt, am Ende zu einer industriellen Nutzung und wirtschaftlichem Erfolg zu verhelfen.

Die Fakuma zeigt den Stand der Technik – nicht nur beim3D-Printing!

www.fakuma-messe.de

The best example of this is 3D printing technology which has been exhibited at Fakuma for years in its archetypical form, as well as in improved variants again and again, so that it requires no special mention here or at Fakuma because it ’s a basic constituent of the event.

And aside from this, the hype seems literally to be fading away and “serious” involvement with the complex issue is once again gaining the upper hand which, in the end, will promote industrial use and the economic success of 3D printing, which doubtless harbours great opportunities.

Fakuma presents the state-of-the-art – not just for 3D printing!

www.fakuma-messe.de

Matthias Männer arbeitet in den Bereichen Installation und Malerei.

Seine Installationen und Bildwelten entspringen einer imaginären Welt, in der technoide und teils organisch anmutende Figuren die Oberhand gewonnen haben.

In dieser fiktiven Welt, in der die Technik die Natur bestimmt, herrschen die leblosen Dinge über das organische Leben.

art-report.com

Matthias Männer is working in the fields of installation and painting.

His installations and visual worlds arise from an imaginary world in which technoid and some organic-looking figures have gained the upper hand.

In this fictitious world, determined the nature of the technology to dominate the inanimate things about organic life.

art-report.com

Mit dieser Spekulation spielt Zarif auf eine Sorge an, die der Iran mit den Amerikanern teilt :

Nach dem Sturz Assads könnten militante Islamisten vom Schlage Al-Qaidas die Oberhand gewinnen.

Diese werden von Saudi-Arabien und Qatar unterstützt – Irans strategischen Gegenspielern in der Region.

de.qantara.de

With this kind of speculation, Zarif is appealing to concerns that Iran really does share with the US.

The overthrow of Assad could result in militant Islamists along the lines of Al-Qaida gaining the upper hand.

Such groups are said to be supported by Saudi Arabia and Qatar, Iran's strategic adversaries in the region.

de.qantara.de

Bisweilen ist zu lesen, Ensikats altmeisterlicher Stil sei auch als Anpassungsprozess hinsichtlich der spezifischen Arbeitsbedingungen in der ehemaligen DDR zu verstehen.

Weil es bis in die 1970er-Jahre nicht gelang, die Papierqualität maßgeblich zu verbessern, gewannen grafische gegenüber malerischen Techniken die Oberhand.

Dass Künstler wie Ensikat stark mit den spezifischen Eigenschaften des Papiers arbeiteten, zeigt sich in den für den Export bestimmten Büchern, die in der Regel auf hochwertigerem Papier mit weniger Holzanteilen gedruckt wurden.

www.goethe.de

We sometime read that Ensikat ’s Old Masters ’ style is to be understood as an adaptation to the specific working conditions of the former GDR.

Because it was not possible to improve significantly the quality of paper until the 1970s, graphic techniques gained the upper hand against those of painting.

That artists such as Ensikat worked intensely with the specific properties of paper may be seen in the quality of certain books marked for export, which were generally printed on higher quality paper with a lower proportion of wood fibres.

www.goethe.de

Kollektive Tendenzen

Auch Fenja Ludwig, Couturière hinter der Marke Ludvík, die vor ein paar Jahren in der Palmstraße ihren eigenen Modesalon eröffnete, freut sich, dass in Köln endlich mal kollektive Tendenzen die Oberhand gewinnen:

„Lange Zeit hat nur jeder mehr oder weniger sein eigenes Ding gemacht.

www.goethe.de

Collective tendencies

Fenja Ludwig, the couturière behind the Ludvík brand who opened her own fashion salon a few years ago in the Palmstrasse, is delighted that collective tendencies are finally gaining the upper hand in Cologne:

“For a long time, everyone just more or less did their own thing.

www.goethe.de

Seit Darian zum ersten Mal durch ein magisches Portal das fantastische Reich Albany betrat, kämpft der junge König dort um seinen Thron.

Doch Darians Feinde – der hinterlistige Zauberer Samukal und seine Verbündeten – scheinen die Oberhand zu gewinnen.

www.randomhouse.de

Ever since Darian first stepped through a magic portal to enter the fantastic realm of Albany, the young king has been fighting there for his throne.

But Darian s enemies – the devious conjuror Samukal and his cronies – seem to be gaining the upper hand.

www.randomhouse.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Oberhand" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文