PACKING LIST - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

List <-, -en> [lɪst] SOST f

List (Täuschung):

List

trick

List

ruse

eine List anwenden

to use a little cunning

zu einer List greifen

to resort to a trick [or ruse]

locuzioni:

mit List und Tücke colloq

with cunning and trickery

ab|lis·ten VB vb trans (abgaunern)

jdm etw ablisten

to trick sb out of sth

auf|lis·ten VB vb trans

[jdm] etw auflisten

to list sth [for sb]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Packing List SOST f COMM

Packing List (Packliste; gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

packing list

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

packing list (gibt Auskunft über das Brutto- und Nettogewicht sowie die genaue Verpackungsart einer Ware)

Packing List f

Präsens

ich	liste	ab
du	listest	ab
er/sie/es	listet	ab
wir	listen	ab
ihr	listet	ab
sie	listen	ab

Präteritum

ich	listete	ab
du	listetest	ab
er/sie/es	listete	ab
wir	listeten	ab
ihr	listetet	ab
sie	listeten	ab

Perfekt

ich	habe	abgelistet
du	hast	abgelistet
er/sie/es	hat	abgelistet
wir	haben	abgelistet
ihr	habt	abgelistet
sie	haben	abgelistet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelistet
du	hattest	abgelistet
er/sie/es	hatte	abgelistet
wir	hatten	abgelistet
ihr	hattet	abgelistet
sie	hatten	abgelistet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach dem Tod des Großvaters und Firmengründers Werner List übernahm er 2002 den Vorstandsvorsitz von Ohlthaver & List.

de.wikipedia.org

Er befindet sich auf der städtebaulichen Achse vom Stadtmittelpunkt am Kröpcke zum Lister Platz.

de.wikipedia.org

List, Steinway & Sons-Artist, konzertierte regelmäßig bis zu seinem Lebensende mit einem weitläufigen Repertoire von Mozart bis zur Moderne.

de.wikipedia.org

Bereits 1937 erwarb das 1919 von Hermann Ohlthaver und Carl List gegründete Unternehmen Ohlthaver & List (O&L) die Farmen Midgard und Okatjemise.

de.wikipedia.org

Im November 2019 wurde das Unternehmen mehrheitlich von der namibische Unternehmensgruppe Ohlthaver & List gekauft.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er erzählt ihr mit zitternden Händen von seinem Beruf als Chirurg und seiner List dieses Zittern unter Kontrolle zu bringen. mehr Infos

www.interfilm.de

With trembling hands, he tells her about his profession as a surgeon and his trick for controlling the shakes. more info

www.interfilm.de

Die Feinde fielen auf die List herein und dachten, dass die Burg noch lange nicht einzunehmen sei, da die Bewohner noch lange nicht ausgehungert sein würden, da sie offensichtlich noch ausreichend zu essen hätten.

mariamagdalena.ingridauer.com

The enemies fell for this trick and thought that the castle still was far from being conquered, since the inhabitants obviously still had enough to eat and were not starving.

mariamagdalena.ingridauer.com

Mit List und Tücke und der Mithilfe des Matrosen Stinky Smith entwickelt Mary einen geschickten Plan, um die Piraten gefangenzunehmen und das Gold zu erobern.

www.tfft.de

With tricks and turns and the help of sailor Stinky Smith, Mary develops a clever plan to capture the pirates and the gold.

www.tfft.de

Jupiter jedoch greift zu einer List: Er verwandelt sich in Diana und lockt Calisto mit zärtlichen Worten an ein schattiges Plätzchen.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Thus Jupiter resorts to a trick: he disguises himself as Diana and lures Calisto to a quiet, shady place with sweet-talk.

www.staatstheater-wiesbaden.de

1187 gelang es ihnen schließlich mit einer List die Stadt einzunehmen. Abgesehen von einer kurzen Unterbrechung blieb Bonifacio bis 1768 in Genueser Hand.

www.korsika-entdecken.de

In 1187, they finally succeeded in conquering the town with a trick and, except for a short break, it stayed under Genoese rule until 1768.

www.korsika-entdecken.de