tedesco » inglese

Traduzioni di „Panne“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Pan·ne <-, -n> [ˈpanə] SOST f

1. Panne AUTO, TECN:

Panne
eine Panne haben
eine Panne haben

2. Panne (Missgeschick):

Panne
Panne

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Panne haben

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

BMW setzt Maßstäbe – auch im Service.

Damit Sie sich selbst im Falle einer Panne oder bei einem Unfall oder Diebstahl auf diesen hohen Standard verlassen können, haben wir den BMW Schutzbrief für Sie und Ihren BMW entwickelt:

ein außergewöhnliches Paket an Mobilitätsleistungen.

www.bmw.com

BMW sets standards – and in terms of service, too.

To make you sure you can rely on this high standard, even in the event of a breakdown, an accident or in a case of theft, we have developed BMW Mobile Care for you:

an exceptional package of mobility services.

www.bmw.com

Das Monitoring erfolgt von 6 Überwachungszentren weltweit aus.

Mit der Überprüfungshäufigkeit Ihrer Wahl simuliert jedes Zentrum einen Besuch Ihrer Website wie durch einen Internet-Nutzer und erkennt automatisch jede Panne oder Fehlfunktion Ihrer Web-Services.

deutsch

www.internetvista.com

Monitoring is carried out from 6 monitoring centres across the world.

At the checking frequency of your choice, each centre will simulate a visit to your website by an internet user and automatically detect a breakdown or malfunction of your web services.

deutsch

www.internetvista.com

Wenn bei Ihrer Anwendung ein Fehler vorliegt ( zum Beispiel eine Panne Ihrer Website ), können Sie eine viel höhere Überwachungsfrequenz wählen ( beispielsweise jede Minute ), sodass Sie sich viel schneller über das Ende der Panne informieren können und die Möglichkeit haben, die Dauer der Panne in Ihrem Leistungsbericht zu reduzieren.

Diese Möglichkeit der häufigen Überprüfung im Falle einer Panne wird standardmäßig ohne Aufschlag angeboten, unabhängig von der Häufigkeit der Überwachung Ihrer Anwendung.

Monitoring/Überwachung und Alarme

www.internetvista.com

This makes it possible for you to be informed much faster about the end of the breakdown and it also enables you to reduce the duration of the breakdown in your performance report.

This possibility of frequent checks in the event of a breakdown is part of the standard offer, without any additional charge, whatever be the monitoring frequency of your application.

Monitoring and alerting

www.internetvista.com

Bei Herausforderungen unterwegs, steht Ihnen unser Caprivi Car Hire Pannendienst täglich 24-Stunden zur Verfügung.

Somit können sie sicher sein, dass Sie Ihre Reise auch nach einer Panne oder einem Unfall planmäßig zu Ende bringen können.

Leopard in Savuti

www.caprivicarhire.com

For any problems on the road we offer our 24 hour Caprivi Car Hire breakdown service.

You can therefore be sure to finish your trip even after a breakdown or an accident.

Leopard in Savuti

www.caprivicarhire.com

KUHNLE-TOURS Service-Garantie

Bei einer Panne, die einen halben Tag oder länger dauert, erstatten wir Ihnen den halben bzw. den ganzen Tag in Form eines Gutscheins für die nächste Bootsmiete oder in bar.

Die Garantie gilt für Pannen des Motors, Getriebes, der Steuerung, der Heizung ( bei weniger als 10 Grad Außentemperatur ) oder beim Totalausfall der Bordelektronik.

www.kuhnle-tours.ch

Guarantee by KUHNLE-TOURS

In a case of a breakdown ( half a day or even longer ), you will get a half or a whole day refunded in form of a voucher or cash.

The guarantee counts for breakdowns of the engine, the gearing, the steering, the heating ( under 10 ° C outside-temperature ) or in the case of a total breakdown of the electronics.

www.kuhnle-tours.ch

Rückhol- und Pannenservice

Im Falle einer Panne oder eines Unfalls sind wir natürlich für euch da.

Gegen eine Gebühr von € 1,- pro gefahrenen Kilometer (hin und retour) holen wir euch und die Motorräder innerhalb von 24 Stunden an der Unfallstelle ab und bringen euch zurück zum Hotel zum Pinzger.

www.motozillertal.at

Pick-up service and roadside assistance

We are here for you in the event of a breakdown or an accident.

For a fee of € 1 per kilometer driven (round-trip), we will pick you and your motorcycle up within 24 hours at the accident site and take you back to Hotel zum Pinzger.

www.motozillertal.at

zum Beispiel

Die Warnkleidung muss sowohl im Auto mitgeführt als auch im Bedarfsfall (z.B. Unfall, Panne) beim Verlassen des Fahrzeugs verwendet werden.

Als Warnkleidung geeignet sind beispielsweise Jacken, Overalls, Hosen und Überwürfe, die der ÖNORM EN 471 entsprechen.

www.aigen.at

example given

These must be kept inside the vehicle and, when necessary (e.g. in case of an accident or a breakdown), worn when getting out of the vehicle.

Appropriate warning clothes are, for example, jackets, overalls, trousers and blankets, which correspond to Austrian Standard (ÖNORM) EN 471.

www.aigen.at

Hier Auszugsweise der Bericht ( veröffentlicht in Gymnocalycium 12 / 4 / 1999 ) von H. Amerhauser . Amerhauser:

"Auf dieser Fahrt im Herbst 1998 hatten wir zwar keine Pannen mit unseren Fahrzeugen, liefen jedoch Gefahr, verhaftet, wenn nicht gar erschossen zu werden.

www.richtstatt.de

Here an extract of the report by H. Amerhauser ( published in Gymnocalycium 12 / 4 / 1999 ) . Amerhauser :

"In the autumn in 1998, we hadn t had any breakdowns with our vehicles on this ride but ran into the danger of being arrested or shot.

www.richtstatt.de

Überprüfen Sie in der Liste der Alarme, ob das Monitoring-System wirklich einen Alarm für Ihre Anwendung generiert hat.

Wenn Sie sich für längere Überprüfungsfrequenzen entschieden haben, kann es nämlich sein, dass unsere Plattform die Panne nicht erkannt hat.

Es ist klar, dass ein Monitoring, das alle 60 Minuten stattfindet, nicht so genau ist, wie ein Monitoring im Minutentakt.

www.internetvista.com

In the alert list, make sure that the monitoring system has generated an alert for your application.

In fact, if you have opted for a spaced out checking frequency, our platform may not have detected the breakdown.

It is clear that monitoring every 60 minutes is not as precise as monitoring every minute.

www.internetvista.com

Für ausreichend Luft in den Reifen sorgt eine Druckluftstation in der Tiefgarage

Im Falle einer Panne gibt es eine Reparaturkiste mit üblichen Ersatzteilen am Empfang und die hauseigene Technikabteilung unterstützt mit Werkzeug und Reparaturmöglichkeiten

Seit 2003 gibt es jährlich einen Fahrrad-Check für Mitarbeiter, die mit dem Fahrrad zur Arbeit kommen.

www.dr.hauschka-med.de

A compressed-air station in the underground car park makes pumping tyres easy.

For breakdowns, a tool box with the standard repair kits and replacement parts is available from Reception and our company technical department is on hand with tools and assistance.

Since 2003 we have offered an annual bicycle service check to employees who cycle to work.

www.dr.hauschka-med.de

BMW setzt Maßstäbe – auch im Service.

Damit Sie sich selbst im Falle einer Panne oder bei einem Unfall oder Diebstahl auf diesen hohen Standard verlassen können, haben wir den BMW Schutzbrief für Sie und Ihren BMW entwickelt:

ein außergewöhnliches Paket an Mobilitätsleistungen.

www.bmw.com

BMW sets standards – and in terms of service, too.

To make you sure you can rely on this high standard, even in the event of a breakdown, an accident or in a case of theft, we have developed BMW Mobile Care for you:

an exceptional package of mobility services.

www.bmw.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Panne" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文