tedesco » inglese

Traduzioni di „Pelzmantel“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Pelz·man·tel SOST m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

haart der Pelzmantel?

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Entlang der Elektrikos, der über 100 Jahren alten Stadtbahn, bereist Markaris Zentrum und Vororte Athens.

Begeistern kann er sich nur für jene Bezirke, in denen die Gegensätze ins Auge stechen, wo „Kunstlederjacken und Pelzmäntel“ nebeneinander spazieren, wo zwischen Bürgervillen billige Amüsierschuppen und die gedrungenen Häuser der Flüchtlinge aus Kleinasien überlebt haben.

Wo alles glatt ist, da langweilt sich Markaris.

www.goethe.de

Markaris explores the centre and suburbs of Athens along the Ilektrikos, the over-100-year-old city railway.

He only gets excited about those districts where opposites are more than obvious, where “faux leather jackets and fur coats” stroll side-by-side, where cheap amusement shanties and squat houses of refugees from Asia Minor have survived between bourgeois villas.

Markaris is bored when everything is sleek.

www.goethe.de

Nur wer sich lange auf die Lauer legt, kann sie in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten.

Dann eilen sie in ihren Pelzmänteln und ihren High-Heels mit Pfennigabsätzen über die Andrássy, Budapests noble Shoppingmeile, An diesem kalten, verschneiten Januarabend verlassen allerdings nur wenige von ihnen ihr warmes Nest.

„Ungarns Luxusmarkt war schon immer sehr volatil, weil er stark auf ausländische Käufer angewiesen ist“, sagt Luxusexperte Oliver Petcu von der Unternehmensberatung CPP Luxury Industry Management Consultants.

www.goethe.de

You have to lie in wait a long time to observe them in their natural habitat.

Then they scurry in their fur coats and their spiked high heels across Andrássy, Budapest’s noblest shopping mile. Yet, on this cold, snowy January evening, few of them dare to leave their warm nests.

“Hungary’s luxury market was always very volatile, because it is highly dependent on foreign buyers,” says luxury expert Oliver Petcu from the firm CPP Luxury Industry Management Consultants.

www.goethe.de

Stolz, würdevoll und mitunter selbstironisch präsentieren sie sich neben Alltagsgegenständen und Lieblingsdingen wie Gehstock, Wollknäuel oder Hutsammlung.

In fließenden Gewändern, Bundfaltenhosen und Gesundheitsschuhen, Schotten- und Matrosenoutfits, Capes, Pelzmänteln und Twinsets posieren die alten Damen.

A propos Twinset:

www.sturmunddrang.de

With pride, dignity but not without self-deprecation they present themselves next to favorite and everyday items like walking canes, balls of wool or hat collections.

The old ladies pose in flowing gowns, in pleated slacks and sensible shoes, in tartan and sailor’s outfits, capes, fur coats and twinsets.

Speaking of twinsets:

www.sturmunddrang.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Pelzmantel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文