tedesco » inglese

Traduzioni di „Pferd“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, pl -də] SOST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd
arbeiten [o. colloq schuften] wie ein Pferd
to work like a horse colloq
zu Pferde ricerc

2. Pferd SCACCHI (Springer):

Pferd
Pferd (Turnen: Sprungpferd) nt SPORT
Pferd (Turnen: Pauschen-/Seitpferd) nt SPORT

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Trojanisches Pferd INFORM, MITOL
auf ein Pferd setzen
auf ein Pferd steigen
to sit on [or form upon] a horse
Mostra di più

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Off 11,7 Off 19,20

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

im Abgrund / Meer von Satan auferweckt

www.immanuel.at

Rev 11:7 Rev 19:20

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

in the abyss / sea raised up by Satan

www.immanuel.at

Equine Beauty- Ein Muss für jeden Pferdeliebhaber Künstlerische Fotografie, die der Würde der Pferde wahrhaft gerecht wird Die sagenumwobene und vielschichtige Beziehung zwischen Menschen und Pferden kennt kein Ende.

Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.

Zu Raphael Maceks inspirierenden Studien der Erhabenheit von Pferden zählen sowohl Nahaufnahmen als auch Ganzkörperporträts vor kunstvollen Landschaften.

www.teneues.com

Equine Beauty- A must-have for all horse lovers Fine-art photography that does true justice to equine nobility The legendary and complex relationship between humans and horses is an enduring one.

The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.

Raphael Macek’s inspiring images of equine majesty feature both close-ups and complete figures against the backdrops of artful landscapes.

www.teneues.com

Komm !

6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.

Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

www.immanuel.at

"

6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.

Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with dead and by the wild beasts of the earth.

www.immanuel.at

Von 1983 bis Mitte 2012 wurde das Unternehmen sehr erfolgreich von Werner Heiniger geführt.

Das einst mit Obst und Gemüse handelnde Unternehmen entwickelt und produziert seit den 60er-Jahren, an seinem Hauptsitz in Herzogenbuchsee in der Schweiz, Schermaschinen und Schermesser für Schafe, Rinder und Pferde sowie Hunde.

1981 startete Heiniger in der Sparte professionelle Schafschur mit durchschlagendem Erfolg.

heiniger.com

From 1983 to mid-2012, the company was run very successfully by Werner Heiniger.

The enterprise, once having traded with fruit and vegetables, has developed and produced shearing and clipping machines and shearing knives for sheep, cattle and horses as well as dogs since the 1960s at its main location in Herzogenbuchsee in Switzerland.

In 1981, Heiniger became involved in the professional sheep shearing sector with tremendous success.

heiniger.com

Weniger Stromverbrauch, mehr Spielspaß – Aufs richtige Thema gesetzt :

15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:

www.kraussmaffeigroup.com

– Right subject chosen :

10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:

www.kraussmaffeigroup.com

Ganz gleich wie und aus welcher Richtung Sie sich uns nähern, überall finden Sie hier schöne Landschaften und die idyllischen Rundlingsdörfer und Fachwerk-städtchen laden zum Verweilen ein.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise und genießen Sie per Fahrrad, zu Fuß oder zu Pferde die vielfältigen Schätze der Natur, Kultur und Tradition - und vor allem die Ruhe, die frische Luft und den weiten Blick über Wiesen, Flüsse, Felder, Heide und Wälder.

Biosphäre:

www.archaeo-zentrum.de

No matter how and from which direction you approach us, everywhere you will find beautiful landscapes, and the idyllic round villages and half-timbered towns invite you to linger.

Take a trip by bike, on foot or on horseback and enjoy the many treasures of nature, culture and tradition - and above all, the tranquillity, the fresh air and sweeping views over meadows, rivers, fields, moors and forests.

Biosphere:

www.archaeo-zentrum.de

Wir haben viele Namen erwogen, auch wirklich berühmte, aber am Ende alles Nachdenkens war ich mir so sicher, dass ich nicht einmal Probeaufnahmen für notwendig hielt.

Richard Farnsworth, der mehr als eine halbes Hollywood-Leben als Stuntman zu Pferde verbracht hat, sagt noch heute, dass er gar kein Schauspieler sei.

Aber ich finde, ein Schauspieler ist jemand, der eine Person ganz von innen heraus glaubhaft machen kann, und diese Gabe hat Richard in ganz ungewöhnlichem Maße.

www.davidlynch.de

We considered a lot of actors, including very famous ones, but in the end, I felt so certain that I didn ` t even have test shootings made.

Richard Farnsworth, who spent half his Hollywood-career as a stuntman on horseback, still claims today, that he isn ` t an actor at all.

In my opinion, an actor is capable to make a character credible from the inside, and Richard has that gift in an extraordinary way.

www.davidlynch.de

In dieser Jahreszeit ist ein solcher Ritt ein besonderes Erlebnis, bei dem man zuverlässigen Pferde zu schätzen weiss.

Der Wald ist wie verzaubert, unendlich still, und am Ziel angekommen ist man um die Erfahrung reicher, dass die Natur im Winter und zu Pferde überwältigend sein kann.

Wieder zuhause, erwartet uns die heisse Sauna.

www.biberhof-radstadt.at

At this time of the year, such a ride becomes an outstanding experience and makes you appreciate the reliability of horses.

The woods are as if spellbound- incredibly silent - and you will discover that experiencing nature in the winter on a horseback can be overwhelming.

Back at home, a hot sauna awaits you.

www.biberhof-radstadt.at

Doch diese unglaubliche Landschaft ist nicht nur eine herrliche Buchvorlage, sondern auch die perfekte Kulisse für sportliche Aktivitäten.

Erkunden Sie das Gebiet zu Fuß im Rahmen eines anspruchsvollen Treks oder einer entspannten Führung, steigen Sie aufs Rad und fahren Sie entlang der ruhigen Waldwege oder der holprigen Offroad-Strecken, bezwingen Sie den Fluss Dart in einem Kanu oder reiten Sie durch die offene Heidelandschaft. Apropos Pferde:

www.visitbritain.com

But this incredible landscape is n’t just there to be looked at, it ’s also the perfect place to get active.

Explore the moors on foot with a challenging trek or relaxing guided tour; hop on your bike and take on the quiet forest tracks or rugged off-road routes; take to the River Dart in a canoe or ride out onto the open moor on horseback.

www.visitbritain.com

Einer der besten Wege, die natürliche Schönheit von Lissabons Umgebung zu erkunden, ist auf dem Rücken eines Pferdes.

Die herrliche Landschaft der Costa do Estoril, insbesondere den Naturpark von Cascais-Sintra, kann man am besten zu Pferde schätzen lernen und einen bleibenden Eindruck davon behalten.

Einer der besten Orte, wo man sich ein Pferd mieten und ein paar Stunden reiten kann, ist die Reitschule 'Quinta da Marinha'.

www.visitar-lisbon.com

One of the best ways to explore the natural beauty of Lisbon ’s surrounding countryside is on horseback.

The magnificent landscape of the Costa do Estoril, particularly the Cascais-Sintra Natural Park, are best appreciated on horseback, providing a truly memorable day out for visitor riders.

One of the best places to hire a horse and go riding for a few hours is at the Quinta da Marinha Riding School in Cascais.

www.visitar-lisbon.com

Auf seine Funktion als Speisesaal verweist das Deckenfresko des Christian Thomas Wink ( 1768-71 ) mit der Darstellung der Kalypso, die den gestrandeten Odysseus auf der Insel Ogygia empfängt und ihm ein Festmahl bereitet.

An den Wänden sind die monumentalen Bildnisse der bayerischen Kurfürsten zu Pferde eingelassen, auf der Kaminseite Maximilian I. und Max Emanuel, auf der Eingangsseite Karl Albrecht und Max III. Joseph.

Nur Ferdinand Maria über dem Kamin ist nicht beritten dargestellt.

www.schloesser-schleissheim.de

Its function as a dining hall is indicated by the ceiling fresco by Christian Thomas Wink ( 1768-71 ), which shows Calypso receiving the stranded Odysseus on the island of Ogygia and preparing a banquet for him.

Set in the walls are monumental portraits of the Bavarian electors on horseback: on the fireplace side are Maximilian I and Max Emanuel, on the entrance side Karl Albrecht and Max III Joseph.

Only Ferdinand Maria over the fireplace is not depicted on horseback.

www.schloesser-schleissheim.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Pferd" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文