tedesco » inglese

Traduzioni di „Premiere“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Pre·mie·re <-, -n> [prəˈmi̯e:rə] SOST f

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Global Soil Week lieferte in diesem Kontext einen konkreten Beitrag :

Zu Beginn der Konferenz hatte der kurze Animationsfilm „Let’s talk about soil“ Premiere, der die akute Bedrohung der Böden weltweit eindringlich beschreibt.

Die Global Soil Week erhielt wichtige Impulse aus Bonn:

www.giz.de

Global Soil Week made a specific contribution in this respect :

the short animated film ‘Let’s talk about soil’, which vividly depicts the acute threat to soils worldwide, had its premiere at the opening of the conference.

Global Soil Week received valuable input from Bonn:

www.giz.de

aus dem gesellschaftlichen Leben und aus der Erinnerung als Opfer.

Zu enthüllen, was vergessen und unterdrückt ist, macht auch das zentrale Anliegen der neuen Arbeit von Zineb Sedira Gardiennes d'images (2010) aus, die in der Cornerhouse Gallery ihre Premiere in Großbritannien hat.

universes-in-universe.org

from social life and from memory as a victim.

To disclose what is forgotten and repressed is also central to Zineb Sedira's new work Gardiennes d'images (2010), which is having its UK premiere at the Cornerhouse Gallery.

universes-in-universe.org

Mit über 50 Filmen, die in den vier australischen Städten Sydney, Melbourne, Brisbane und Canberra gezeigt wurden und rund 18.000 Zuschauern ist das Audi Festival of German Films in Australien eines der größten Festivals des deutschen Films weltweit.

2014 ging das Festival, das vom Goethe-Institut zusammen mit German Films organisiert wird, vom 26. März bis zum 11. April 2014 in sein 13. Jahr und konnte wieder mit erfolgreichen australischen Premieren aufwarten.

Christian Alvarts Thriller-Drama BANKLADY (Syrreal Entertainment, STUDIOCANAL) lief als Eröffnungsfilm in Sydney und Melbourne jeweils in vollem Haus vor über 400 Zuschauern und konnte am Festivalende auch den Publikumspreis gewinnen.

www.german-films.de

With over 50 films shown in the four Australian cities of Sydney, Melbourne, Brisbane and Canberra, and around 18,000 spectators, the Audi Festival of German Films in Australia is one of the biggest festivals of German cinema worldwide.

In 2014, the 13th edition of festival, which is organized by the Goethe-Institut together with German Films, was held from 26 March to 11 April 2014 and again able to present a number of successful Australian premieres.

Christian Alvart's thriller-drama BANKLADY (Syrreal Entertainment, STUDIOCANAL) screened as the opening film in Sydney and Melbourne in capacity houses with audiences at over 400 spectators and also won the Audience Award at the end of the festival.

www.german-films.de

Danke gleichfalls !

Eine Woche nach dem letzten Drehtag kann die feierliche PREMIERE des Films im Mehrzwecklosraum der Schule stattfinden.

Abends, vor etwa 100 geladenen Gästen auf der grossen Leinwand.

ods3.schule.de

Thanks same to you !

One week after the last day of filming, the festive PREMIERE of the film can take place in the multi-purposeless room of the school.

In the evening, in front of approximately 100 invited guests, on the big screen.

ods3.schule.de

LTE – Die Zukunft wird greifbar Bereits im Mai des Vorjahres zeigte mobilkom austria erstmals LTE in Österreich.

Gemeinsam mit Ericsson demonstriert mobilkom austria heuer als weitere Premiere in Österreich LTE auf einem mobilen Endgerät und zeigt damit unter realen Bedingungen, wie die Zukunft mobiler Datenübertragung aussehen wird.

LTE steht für Long Term Evolution und wird Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 173 Mbit/s ermöglichen.

www.a1.net

LTE – The Future Within Reach In May of last year mobilkom austria presented LTE for the first time in Austria.

In yet another Austrian premiere, this year mobilkom austria together with Ericsson demonstrated LTE on a mobile device, showing what the future of mobile data transfer will look like under real-life conditions.

LTE stands for Long Term Evolution and will make top speeds of up to 173 Mbps possible.

www.a1.net

( Hessische / Niedersächsische Allgemeine, 21.04.2008 ) ( Hersfelder Zeitung, 21.04.2008 )

Staatskapelle, Opernchor des DNT, Philharmonischer Chor Weimar und Kinderchor des Friedrich-Schiller-Gymnasiums sowie die hervorragenden Solisten laufen unter der Musikalischen Leitung von Patrik Ringborg zu konzertanter Hochform auf. … Selten ist Oper so pur zu erleben und wurde eine Premiere so einhellig bejubelt wie am Sonnabend.

www.ringborg.de

( Hessische / Niedersächsische Allgemeine, 21.04.2008 ) ( Hersfelder Zeitung, 21.04.2008 )

Staatskapelle, Opera Chorus of the DNT, Philharmonic Chorus Weimar and the children s chorus of the Friedrich-Schiller-Gymnasium as well as the outstanding soloists are in full cry under the musical direction by Patrik Ringborg. … Opera can rarely be experienced so purely and seldom a premiere was so unanimously acclaimed as on Saturday evening.

www.ringborg.de

Oper der Superlative

Schon die Premiere von AIDA 1871 in Kairo gerät zu einem spektakulären Triumphzug.

Als Oper der Superlative entworfen verfolgt Verdi von Anfang an das Ziel, das alte Ägypten so opulent wie möglich aufleben zu lassen.

www.ofs.at

An opera of superlatives

Already the premiere of AIDA in 1871 in Cairo was a spectacular triumph.

Designed as an opera of superlatives it was Verdi ’ s goal right from the start to bring to life Ancient Egypt in its greatest splendor.

www.ofs.at

Der Auftraggeber kennt die Präzision und das Teamwork seines Partners.

Pünktlich zur Premiere des neuen Restaurants strahlt das Ensemble von Altbauten und dem hochmodernen Verbindungsbau als Schmuckstück mit dunklen Edelhölzern, lederbespannten Kassetten und tiefen Clubsesseln.

Ein transparenter Speisesaal mit matten Eichenpaneelen und raffinierten Trockenbaukonstruktionen.

www.seibelundweyer.de

s precision and teamwork.

Right on time for the opening night of the new restaurant, the ensemble of old buildings and the state-of-the-art connecting structure shine like a gem with dark precious woods, leather-upholstered cassettes and deep club chairs.

A transparent dining room with matt oak panels and ingenious drywall constructions.

www.seibelundweyer.de

Aber anders als in ihrer Vision, erweist sich Pudel Schmitti, der lieber den ganzen Tag schläft, anstatt auf Kommando zu bellen, als „ müde Nummer “.

Hat der Regisseur den Hund zunächst nur aus Mangel an Alternativen im Ensemble behalten, lässt er sich schließlich kurz vor der Premiere von den Kindern dazu überreden, das Stück auf Schmittis einziges Talent, das Schlafen, hin umzuschreiben und es so zu einem Erfolg zu machen.

Während Paul und Emma James noch von den vielen Theaterproben und verschiedenen Versuchen, Schmitti doch irgendwie „ fit “ zu machen, ziemlich in Atem gehalten werden, hat Emma James wieder einen Zukunfts-Traum und damit ein weiteres Problem:

www.litrix.de

But unlike in her vision, Schmitti the poodle, who prefers to spend the day sleeping instead of barking on cue, turns out to be a dud.

Whereas at first the director just keeps the dog on for lack of any alternative, shortly before the opening night he allows himself to be persuaded by the children to re-write the play, exploiting Schmitti ’ s one and only talent – sleeping, and in so doing turns it into a huge success.

As Paul and Emma are absorbed by the many stage rehearsals and the various attempts somehow to make Schmitti ‘ fit ’, Emma James again has one of her future dreams, which presents her with a further problem.

www.litrix.de

Teamevent Filmprojekt :

Vom Casting bis zur Premiere Teamevent Filmprojekt:

www.eckhardt-events.com

Team event film project : from casting to opening night

Team event film project: from casting to opening night

www.eckhardt-events.com

Chaplin weigerte sich, vor dem HUAC zu erscheinen und beteuerte seine Unschuld in einem Brief.

Als Chaplin 1952 für die Premiere seines neuesten Films " Limelight " (52) nach England ging, teilte man ihm dort mit, dass er keine Einreisegenehmigung mehr für Amerika erhalten werde.

www.cyranos.ch

Chaplin refused to appear in court of the HUAC and sweared his innocence in a letter.

When Chaplin went to England for the first night of his newest movie " Limelight " (52) , he was informed that the USA refused to give him an entry permit again.

www.cyranos.ch

mit.

Die künstlerischen Leiter erhielten zur Premiere von den Spielern Teddies, die ich gemacht hatte.

Oliver

www.rotraud-ilisch.de

.

For the first night the directors' team got these teddies as a present from the actors. All four teddies are dressed like the actors.

Oliver

www.rotraud-ilisch.de

Das Medienserversystem Wings AV ist dabei verantwortlich für die Zuspielung und Steuerung der jeweiligen Bild- und Videoinhalte, welche über mehrere Projektoren auf der Bühne projeziert werden.

Das System wurde bereits am Samstag bei der Premiere des Musicals „Hexen von Eastwick“ erfolgreich eingesetzt.

Dabei wurde die Kulisse mit Hilfe des Medienserversystems Wings AV Wings Vioso, welches als Zuspieler für drei 20.000 Lumen Panasonicprojektoren zum Leben erweckt.

europe.avstumpfl.com

The media server system Wings AV is responsible for supplying and controlling the corresponding image and video contents projected by a number of video projectors.

The system has already been used successfully last Saturday for the first night of the musical „The witches of Eastwick“.

The backdrop for the performance was provided by the media server system Wings AV and Wings VIOSO, which supplied the content to three 20,000-lumen projectors by Panasonic.

europe.avstumpfl.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Premiere" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文