tedesco » inglese

Traduzioni di „Privatbesitz“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Pri·vat·be·sitz SOST m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in Privatbesitz
dieses Bild ist eine Leihgabe aus Privatbesitz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Verbindungen zwischen Mercedes-Benz Classic und Bonhams bestehen seit den 1990er Jahren, denn bereits im alten Mercedes-Benz Museum in Untertürkheim wurden Fahrzeuge versteigert.

Im vergangenen Jahr erstellten die Markenhistoriker von Mercedes-Benz Classic für Bonhams eine ausführliche Herstellerexpertise zum W 196 R, dem einzigen Nachkriegs-Silberpfeil in Privatbesitz, der beim „Goodwood Festival of Speed Sale“ am 12. Juli 2013 versteigert wurde.

Der originale Grand-Prix-Rennwagen von Juan Manuel Fangio aus dem Jahr 1954 erzielte einen Auktions-Rekordpreis.

www.daimler.com

Mercedes-Benz Classic and Bonhams have collaborated since the early 1990s, as vehicles were also auctioned in the old Mercedes-Benz Museum in Untertürkheim.

Last year Mercedes-Benz Classic brand historians compiled a detailed dossier of manufacturer’s expertise for Bonhams on the W 196 R, the only post-war Silver Arrow in private ownership, which was auctioned at the “Goodwood Festival of Speed Sale” on 12 July 2013.

The original Grand Prix racing car driven by Juan Manuel Fangio in 1954 achieved a record price at auction.

www.daimler.com

Kontakt Eigentumsstruktur

Das Unternehmen egeplast ist seit über 100 Jahren vollständig und ununterbrochen in Privatbesitz.

www.egeplast.de

Structure

The company has been completely and continuously in private ownership for over 100 years.

www.egeplast.de

egeplast » Eigentumsstruktur

Das Unternehmen egeplast ist seit über 100 Jahren vollständig und ununterbrochen in Privatbesitz.

www.egeplast.de

egeplast » Structure

The company has been completely and continuously in private ownership for over 100 years.

www.egeplast.de

Unternehmerfamilie

Die DAW SE ist seit 5 Generationen in Privatbesitz.

Bis heute bringt der seit 1895 gültige Gründername als Bestandteil des Firmenlogos das Selbstverständnis der DAW als mittelständisch geprägtes Familienunternehmen zum Ausdruck.

www.daw.de

Corporate family

DAW SE has been in private ownership for over five generations.

The foundation name, still applicable since 1895 as a constituent part of the company logo, expresses the self-image of DAW as a medium-sized family-owned company.

www.daw.de

Eigentümer :

Das Inselhotel im Faaker See, wie auch der Faaker See befinden sich seit Jahrhunderten im Privatbesitz.

Heutige Eigentümer sind die Familien Bucher und Catasta.

www.inselhotel.at

Ownership :

The Inselhotel on Lake Faakersee, and indeed the lake itself, have been under private ownership for centuries.

The present owners are the Bucher and Catasta families.

www.inselhotel.at

Entlang der thyrennischen Küste zwischen Pisa und Livorno befindet sich der Campingplatz St. Michael.

Er liegt in einer sehr ruhigen Lage mitten im Grünen auf einem Privatbesitz von zirka 30.000 Quadratmetern, eingebettet im Naturschutzpark Migliarino - S.Rossore - Massaciuccol…

Sterne

www.camping.it

Along the thyrennian coastline in between Pisa and Livorno lies the camping-site of St. Michael.

It is situated in a very quiet place on a private property of about 30.000 square meters in the middle of the Natural Park of Migliarino - San Rossore - Massaciuccoli....

Stars

www.camping.it

Kein Museum kann die pharaonische Kultur vollständig abbilden ; der Bestand ist immer durch Zufälle der Erwerbung und die Vorlieben der Sammler bestimmt.

Um diese grundlegende Bedingung unseres Wissens vom alten Ägypten deutlich zu machen, zeigen die Vitrinen in diesem Teil der Ausstellung einige Konvolute aus Privatbesitz in ihrem Sammlungszusammenhang.

Neben kleineren Objekten wie Uschebties und Amuletten finden sich hier immer wieder herausragende Einzelstücke, die von dem ästhetischen Vergnügen künden, dass die Beschäftigung mit Altägypten bereitet.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

No museum can completely display the pharaonic culture ; the inventory is determined through chance of acquirement and the penchant of the collector.

In order to demonstrate this essential precondition of our knowledge of Ancient Egypt, the vitrines in this part of the exhibit show several convolutes out of private ownership in their context of the original collection.

Next to the smaller objects such as ushabtis and amulets, one can find unique pieces time and again, which speak for the aesthetic pleasure that is caused by the preoccupation with Ancient Egypt.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Im September desselben Jahres erfolgt schließlich die vollständige Privatisierung der voestalpine über die Börse und die Begebung einer Wandelanleihe über die letzten 15 Prozent der Aktien im Staatseigentum.

Nach dem Wandel der letzten Aktie ist die voestalpine mit 31. August 2005 zur Gänze in Privatbesitz.

Weiters wird Ende 2005 die "division motion" in "Division Automotive" umbenannt.

www.voestalpine.com

In September of that year voestalpine was fully privatized and a convertible bond for the remaining 15 % of government-owned shares was issued.

The bond was converted on August 31, 2005, which meant that voestalpine was then fully in private ownership.

In addition, at the end of 2005 the “division motion“ was renamed “Automotive Division.”

www.voestalpine.com

Verbindungen zwischen Mercedes-Benz Classic und Bonhams bestehen seit den 1990er Jahren, denn bereits im alten Mercedes-Benz Museum in Untertürkheim wurden Fahrzeuge versteigert.

Im vergangenen Jahr erstellten die Markenhistoriker von Mercedes-Benz Classic für Bonhams eine ausführliche Herstellerexpertise zum W 196 R, dem einzigen Nachkriegs-Silberpfeil in Privatbesitz, der beim „Goodwood Festival of Speed Sale“ am 12. Juli 2013 versteigert wurde.

Der originale Grand-Prix-Rennwagen von Juan Manuel Fangio aus dem Jahr 1954 erzielte einen Auktions-Rekordpreis.

www.daimler.com

Mercedes-Benz Classic and Bonhams have collaborated since the early 1990s, as vehicles were also auctioned in the old Mercedes-Benz Museum in Untertürkheim.

Last year Mercedes-Benz Classic brand historians compiled a detailed dossier of manufacturer’s expertise for Bonhams on the W 196 R, the only post-war Silver Arrow in private ownership, which was auctioned at the “Goodwood Festival of Speed Sale” on 12 July 2013.

The original Grand Prix racing car driven by Juan Manuel Fangio in 1954 achieved a record price at auction.

www.daimler.com

Kontakt Eigentumsstruktur

Das Unternehmen egeplast ist seit über 100 Jahren vollständig und ununterbrochen in Privatbesitz.

www.egeplast.de

Structure

The company has been completely and continuously in private ownership for over 100 years.

www.egeplast.de

egeplast » Eigentumsstruktur

Das Unternehmen egeplast ist seit über 100 Jahren vollständig und ununterbrochen in Privatbesitz.

www.egeplast.de

egeplast » Structure

The company has been completely and continuously in private ownership for over 100 years.

www.egeplast.de

Unternehmerfamilie

Die DAW SE ist seit 5 Generationen in Privatbesitz.

Bis heute bringt der seit 1895 gültige Gründername als Bestandteil des Firmenlogos das Selbstverständnis der DAW als mittelständisch geprägtes Familienunternehmen zum Ausdruck.

www.daw.de

Corporate family

DAW SE has been in private ownership for over five generations.

The foundation name, still applicable since 1895 as a constituent part of the company logo, expresses the self-image of DAW as a medium-sized family-owned company.

www.daw.de

Kein Museum kann die pharaonische Kultur vollständig abbilden ; der Bestand ist immer durch Zufälle der Erwerbung und die Vorlieben der Sammler bestimmt.

Um diese grundlegende Bedingung unseres Wissens vom alten Ägypten deutlich zu machen, zeigen die Vitrinen in diesem Teil der Ausstellung einige Konvolute aus Privatbesitz in ihrem Sammlungszusammenhang.

Neben kleineren Objekten wie Uschebties und Amuletten finden sich hier immer wieder herausragende Einzelstücke, die von dem ästhetischen Vergnügen künden, dass die Beschäftigung mit Altägypten bereitet.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

No museum can completely display the pharaonic culture ; the inventory is determined through chance of acquirement and the penchant of the collector.

In order to demonstrate this essential precondition of our knowledge of Ancient Egypt, the vitrines in this part of the exhibit show several convolutes out of private ownership in their context of the original collection.

Next to the smaller objects such as ushabtis and amulets, one can find unique pieces time and again, which speak for the aesthetic pleasure that is caused by the preoccupation with Ancient Egypt.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Im September desselben Jahres erfolgt schließlich die vollständige Privatisierung der voestalpine über die Börse und die Begebung einer Wandelanleihe über die letzten 15 Prozent der Aktien im Staatseigentum.

Nach dem Wandel der letzten Aktie ist die voestalpine mit 31. August 2005 zur Gänze in Privatbesitz.

Weiters wird Ende 2005 die "division motion" in "Division Automotive" umbenannt.

www.voestalpine.com

In September of that year voestalpine was fully privatized and a convertible bond for the remaining 15 % of government-owned shares was issued.

The bond was converted on August 31, 2005, which meant that voestalpine was then fully in private ownership.

In addition, at the end of 2005 the “division motion“ was renamed “Automotive Division.”

www.voestalpine.com

Die bislang umfassendste Werkschau des Künstlers befasst sich mit der phänomenalen Wirkung seines Werks in der Gegenwartskunst und bestimmt Theks geschichtliche Bedeutung : vom legendären Außenseiter zum Mittelpunkt und Begründer einer Kunstströmung.

Es ist gelungen, über 300 Werke Paul Theks zusammenzutragen, die sich zum Großteil in Privatbesitz befinden und daher in der Öffentlichkeit bisher nur selten gezeigt wurden.

In seiner anti-heroischen Vielstimmigkeit und Multimedialität und mit seinen Re-ferenzen auf Kunst, Literatur, Theater und Religion gehört das Werk ( Malerei, Zeichnung, Fotografie, Video, Skulptur und raumgreifende Environments ) von Paul Thek zu den zentralen Quellen des Auf- und Ausbruchs der Kunst der 1960er Jahre.

on1.zkm.de

s historical significance, from legendary outsider to the founder and center of an art movement.

It has been possible to bring together more than 300 of Thek? s works, which are largely in private ownership and therefore only seldom publicly shown.

In their anti-heroic diversity and multimediality, and with their references to art, literature, and religion, his works ( painting, photography, video, sculpture, and extensive environments ) are among the central sources for the revolt and eruption of art in the 1960s.

on1.zkm.de

Die Burg wurde erst 1873 erbaut, von Peter Arnold Mumm.

Nach einer wechselvollen Geschichte wurde das märchenhafte Burgensemble 2004 aus seinem Dornröschenschlaf erweckt und ist heute wieder in Privatbesitz.

In enger Abstimmung mit dem Denkmalschutz wird die Burganlage samt dem weitläufigen, an englische Landschaftsgärten orientierten Park aufwendig saniert.

www.rheingau-musik-festival.de

In fact, the castle was only built in 1873, by Peter Arnold Mumm.

Following a turbulent history, the fairy-tale castle was in 2004 awakened from its enchanted slumbers, and today is once again in private ownership.

In close consultative coordination with the German Ancient Monuments Protection Agency, the castle, together with its extensive English-style landscaped gardens, has been lovingly restored.

www.rheingau-musik-festival.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Privatbesitz" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文