tedesco » inglese

Rück·kauf SOST m COMM

Rückkauf SOST m MERC FIN

Vocabolario specializzato

vorgeschriebener Rückkauf phrase DIR ECON

Vocabolario specializzato

vorgezogener Rückkauf phrase ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

vorzeitiger Rückkauf phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

dies veranschaulicht die im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahres gestärkte nachhaltige Ertragskraft von CA Immo.

Neben der positiven Entwicklung des Finanzierungsaufwands trugen noch mehrere Einmaleffekte wie ein Ertrag aus der Bewertung von Zinsabsicherungen in Höhe von 5,8 Mio. € sowie aus dem Rückkauf von Verbindlichkeiten in Höhe von 3,0 Mio. € zur Verbesserung des Gesamtergebnisses bei.

Insgesamt konnte somit in den ersten drei Monaten 2013 das für die Aktionäre maßgebliche Konzernergebnis nach Minderheiten im Vergleich zur Vorjahresperiode um 17 % auf 20,3 Mio. € deutlich gesteigert werden.

www.caimmo.com

The decrease in interest payable was thus much greater than the fall in rental income, as illustrated by the higher sustained earning power of CA Immo compared to the first quarter of last year.

The overall result was boosted not only by the positive development of financing costs, but also by a number of one-off effects including revenue from the valuation of interest-rate hedges amounting to EUR 5.8 m and from the repurchase of liabilities amounting to EUR 3.0 m.

Overall, therefore, consolidated net income after minorities, which is critical to the shareholders, rose by a substantial 17 % in the first three months of 2013 (compared to the same period last year) to EUR 20.3 m.

www.caimmo.com

AT0000652250 ) und darf sowohl über die Wiener Börse als auch außerbörslich erfolgen, wobei dabei auch das quotenmäßige Veräußerungsrecht der Aktionäre ausgeschlossen werden kann.

Dabei darf der Gegenwert je Stückaktie jeweils einen Betrag von EUR 1,00 nicht unterschreiten, und der höchste beim Rückerwerb zu leistende Gegenwert je Stückaktie darf nicht mehr als 15 % über dem durchschnittlichen Börsenkurs der dem jeweiligen Rückkauf vorausgehenden drei Börsentage an der Wiener Börse liegen.

Diese Veröffentlichung dient zugleich als Veröffentlichung gemäß §§ 4 und 5 der Veröffentlichungsverordnung 2002 (BGBl II 2002/112 - VeröffentlichungsV).

www.simmoag.at

The right of the shareholders to proportionate repurchase may be excluded.

The price per share may be no lower than EUR 1.00 and no more than 15% higher than the average quoted price on the Vienna Stock Exchange over the three trading days preceding the relevant repurchase.

This publication is also a publication pursuant to sections 4 and 5 of the Austrian Publication Order 2002 (BGBl II 2002/112 - VeröffentlichungsV).

www.simmoag.at

3.

Das beabsichtigte Volumen des Rückkaufs eigener Aktien beträgt bis zu 100.000 auf Inhaber lautende Stückaktien der Fabasoft AG.

www.fabasoft.com

3.

The intended volume of the repurchase of the company's own shares is up to 100,000 ordinary bearer shares of Fabasoft AG.

www.fabasoft.com

Der Kaufpreis je Aktie darf hierbei den Durchschnitt der Schlusskurse der letzten fünf Börsenhandelstage im XETRA-Handelssystem an der Frankfurter Wertpapierbörse, die dem entsprechenden Kauf vorangehen, um nicht mehr als 10 % über- oder unterschreiten.

Der Rückkauf wird durch einen von der IBS AG beauftragten Designated Sponsor, ICF Kursmakler AG Wertpapierhandelsbank, Frankfurt am Main und in Übereinstimmung mit der Verordnung ( EG ) Nr. 2273 / 2003 der Kommission vom 22. Dezember 2003 durchgeführt.

Hierbei wird der Erwerbsumfang wegen der niedrigen Liquidität der Aktien der IBS AG gegebenenfalls den Schwellenwert von 25 % ( keinesfalls aber 50 % ) des durchschnittlich täglichen Tagesumsatzes überschreiten.

www.ibs-ag.de

The pur-chase price per share in this case may not exceed or fall below the average closing price of the Share on the XETRA trading system on the Frankfurt Stock Exchange by more than 10 % during the five stock exchange trading days prior to the purchase.

The repurchase is to be managed by an IBS AG designated sponsor, ICF Kursmakler AG ( securi-ties trading bank ), Frankfurt am Main, in accordance with the European Parliament ’ s Commission Regulation ( EC ) no. 2273 / 2003 of 22 December 2003.

Due to the marginal liquidity of the IBS AG share, the purchase volume will exceed the threshold of 25 % ( under no circumstances 50 % ) of the average daily trading volume.

www.ibs-ag.de

viele Jahre Erfahrung.

Profitieren Sie von unserer über 12-jährigen Erfahrung im Bereich Mietkauf (Kauf mit garantiertem Rückkauf), im Fahrzeugleasing und in der Vermietung.

www.world-wide-wheels.com

Our partners in all other countries are reputable professionals who share the same philosophy. many years of experience.

Take advantage of our 12 years of expertise in the fields of Buybacks (Purchase with guaranteed repurchase), motor vehicle leasing and motor vehicle rentals.

www.world-wide-wheels.com

Die Hauptversammlung ermächtigt den Vorstand zur Einziehung der Aktien ohne weiteren Hauptversammlungsbeschluss und zur Veräußerung der Aktien auf eine andere Weise als über die Börse oder durch ein öffentliches Angebot.

Diese Ermächtigung ersetzt die in der 134. ordentlichen Hauptversammlung beschlossene Ermächtigung zum Rückkauf eigener Aktien.

www.wienerberger.com

The Annual General Meeting authorized the Managing Board to withdraw treasury stock without a further resolution of the Annual General Meeting, or to sell this treasury stock in another manner than over the stock exchange or through a public offering.

This resolution replaces the authorization for repurchase of the Company s shares, which was passed by the 134th Annual General Meeting.

www.wienerberger.com

Baader Wertpapierhandelsbank AG :

Vorstand beschließt den Rückkauf eigener Aktien

DGAP-Ad-hoc

www.baaderbank.de

Baader Wertpapierhandelsbank AG :

Board of Directors resolves the repurchase of Baader’s own shares

DGAP-Ad-hoc

www.baaderbank.de

Der Goodwill entstand hauptsächlich im Jahr 2007 im Zusammenhang mit dem Rückkauf des Beteiligungsanteils von 25 % an der Swisscom Mobile AG, der 2001 an Vodafone veräussert worden war.

Nach dem Rückkauf wurden die Bereiche Mobilfunk, Festnetz und Solutions organisatorisch zusammengefasst und in der neuen Gesellschaft Swisscom (Schweiz) AG zusammengeführt.

Das Bewertungsrisiko dieser Goodwillposition ist sehr gering.

report.swisscom.ch

This goodwill arose primarily in 2007 in connection with the repurchase of the 25 % stake in Swisscom Mobile Ltd sold to Vodafone in 2001.

Following the repurchase, the mobile, fixed-network and solutions businesses were organisationally combined and merged to create the new company Swisscom (Switzerland) Ltd.

The valuation risk of this goodwill item is extremely low.

report.swisscom.ch

sagt Tim Cook, CEO von Apple.

" Wir glauben fest daran, dass der Rückkauf unserer Aktien eine attraktive Möglichkeit zur Verwendung unser Kapitals darstellt, so dass wir den Großteil der Erhöhung unseres Programms zur Kapitalrückzahlung für Aktienrückkäufe verwenden. "

www.apple.com

“ We are very fortunate to be in a position to more than double the size of the capital return program we announced last year, ” said Tim Cook, Apple ’ s CEO.

“ We believe so strongly that repurchasing our shares represents an attractive use of our capital that we have dedicated the vast majority of the increase in our capital return program to share repurchases. ”

www.apple.com

AT0000652250 ) und darf sowohl über die Wiener Börse als auch außerbörslich erfolgen, wobei dabei auch das quotenmäßige Veräußerungsrecht der Aktionäre ausgeschlossen werden kann.

Dabei darf der Gegenwert je Stückaktie jeweils einen Betrag von EUR 1,00 nicht unterschreiten, und der höchste beim Rückerwerb zu leistende Gegenwert je Stückaktie darf nicht mehr als 15 % über dem durchschnittlichen Börsenkurs der dem jeweiligen Rückkauf vorausgehenden drei Börsentage an der Wiener Börse liegen.

(Link öffnet im selben Fenster)

www.simmoag.at

AT0000652250 ) and may be effected on the Vienna Stock Exchange or over the counter, whereby the right of the shareholders to proportionately dispose of shares may also be excluded in the latter case.

The price per share must not be below EUR 1.00 and must not exceed 15% of the average quoted price on the Vienna Stock Exchange over the three trading days preceding the relevant repurchase.

(Link öffnet im selben Fenster)

www.simmoag.at

Mittels eines Distributionsabkommens mit dem führenden bulgarischen Mine- ralwasseranbieter Devin AD wurde dort mit dem Aufbau der Marke granini be- gonnen.

Die langfristige Ausrichtung und Investition in das europäische Ge- schäft hat die Eckes-Granini Gruppe auch mit dem Rückkauf der Minderheits- anteile an Eckes-Granini Ibérica von der spanischen Brauereigruppe Damm un- terstrichen.

Gleichzeitig will man die erfolgreiche Zusammenarbeit im Bereich Außer-Haus-Konsum mit Damm fortsetzen.

www.eckes-granini.com

Efforts devoted to building the granini brand in Bulgaria were initiated on the basis of a distribution agreement with Devin AD, the leading Bulgarian mineral water supplier.

The Eckes-Granini Group also underscored its long-term orientation toward the European market and its will- ingness to invest in European operations with the reacquisition of the minority interest in Eckes-Granini Ibérica from the Spanish Damm brewery group.

Plans call for continuation of the successful cooperation with Damm in the out-of- home sector.

www.eckes-granini.com

Einige Anbieter unterstützen die entsprechende Umwandlung der Versicherungspolice ohne den Verlust der bisher erbrachten Prämie ( in Form des Deckungskapitals ).

Achten Sie beim Vertragsabschluss auf die Flexibilität der Police in Form von Umwandlung oder Rückkauf.

Die entsprechenden Informationen finden Sie auf den Produktseiten im Lebensversicherungsvergleich von comparis.ch.

www.comparis.ch

Some, but not all providers support an according conversion of the insurance policy without the policyholder losing the premiums paid to date ( in form of actuarial capital ).

Therefore, make sure to check the flexibility of the policy when concluding the contract, i.e. whether a conversion or cash surrender are possible.

You can find information on the respective product sites in the life insurance comparison.

www.comparis.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Rückkauf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文