tedesco » inglese

Traduzioni di „Rückzug“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Rück·zug SOST m

1. Rückzug MILIT (das Zurückweichen):

Rückzug
retreat no pl
[mit etw dat] den Rückzug antreten
auf dem Rückzug
auf dem Rückzug sein

2. Rückzug CH (Abhebung von einem Konto):

Rückzug

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

auf dem Rückzug sein
ein geordneter Rückzug MILIT
auf dem Rückzug
[mit etw dat] den Rückzug antreten

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Bekämpfung von Bränden

Feuerlöscher vorrangig zum Sichern des Rückzugs von Personen verwenden.

www.polizei.sachsen.de

combatting fires

Use fire extinguisher in order to secure an orderly retreat of persons.

www.polizei.sachsen.de

Kann ein Mentor die Arbeit nicht mehr betreuen, so benennt der Direktor ( auf Vorschlag von Doktoranden nach Abstimmung mit dem Mentorat ) ein Ersatzmitglied.

Die Ordnung lässt die Gründe für den Rückzug aus dem Mentorat offen.

Aufgaben

www.bayceer.uni-bayreuth.de

If a mentor cannot attend to the dissertation any more, the director will nominate ( by request of the doctoral student in accordance with the mentorate ) a substitute member.

The Regulations do not demand for presenting the reasons for the retreat from the mentorate.

Tasks

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Es scheint, als fänden Filmprobeaufnahmen statt : inszenierte Casting-Testbilder, von mehreren Seiten betrachtet, “ kubistisch ” arrangiert.

Die Frau vor der Kamera bewegt sich, dreht sich, posiert, spielt mit der Kamera, mit Verweigerung und Hingabe, zaghafter Öffnung und jähem Rückzug.

Die orchestrale Musik gibt sich als synthetisch zu erkennen, als Serie von Zitaten zwischen episch aufbrandendem Kitsch und modernistischer Fragilität.

www.sixpackfilm.com

Understood as the German woman ’ s name, “ else ” could refer to the young actress gazing from the five fields of the split screen, simultaneously object and subject of our voyeuristic desire.

It seems as if a screen test were being made; the arranged images from a casting, shot from several different sides and arranged “cubistically.” The woman moves, turns, poses and plays with the camera, with refusal and surrender, with hesitant invitation and sudden retreat.

The orchestral music reveals itself to be synthetic, as a series of quotations which resemble both epically surging kitsch and modernistic fragility.

www.sixpackfilm.com

Zentral sind hierbei die Motive von Bewegung und Reisen.

Schindler ersetzt verfestigte architektonische Muster durch fließende Raumstrukturen, in denen sich Innen und Außen verschränken und sich Formen von Geselligkeit und Rückzug spontan und immer wieder neu definieren lassen.

www.secession.at

The motifs of movement and travel are central to this.

Schindler replaces fixed architectonic patterns with flowing spatial structures, in which inside and outside intertwine and allow forms of sociableness and retreat to be spontaneously defined and redefined again and again.

www.secession.at

Njaya Lodge Pension

Njaya Lodge schmiegt sich auf einem grünen Hügel am Chikale Beach, der einzige Strand in Nkhata Bay und war Nkhata Bay erste…+ mehr anzeigen "Responsible travel" Rückzug, öffnet seine Türen für Geschäftsreisende in 1993.

de.hostelbookers.com

Njaya Lodge Guesthouse

Njaya Lodge nestles on a verdant hill on Chikale Beach, the ONLY beach in Nkhata Bay and was Nkhata Bay's first "Responsible travel"…+ view more retreat, opening it’s doors for business in 1993.

de.hostelbookers.com

Aber dein DarkGlider-Pad liegt wie angenagelt auf deinem Schreibtisch, denn die spezielle Unterseite aus natürlichem Kautschuk saugt sich an jeder Oberfläche fest, gleicht kleine Unebenheiten aus, um dir das Fundament deiner Siege zu legen.

Dabei ist das Pad so flexibel, dass es zur Not auch in deiner Hosentasche Platz findet, wenn du schnell den Rückzug antreten oder die Stellung wechseln musst.

Das DarkGlider-Pad bietet dir mit 355x255 mm Platz für raumgreifende Operationen und mit einer Höhe von 2,5 mm die Bequemlichkeit, die du für epische Schlachten benötigst.

www.ic-intracom.at

However your DarkGlider Pad lies on the table like it was nailed there due to its special natural rubber undercoating, which provides secure suction to every surface, compensating for even the slightest of unevenness, in order to lay the foundation for victory.

The pad is so flexible that if you must quickly retreat or change position it can fit in pants pocket.

The DarkGlider Pad offers an area of 355 x 255 mm for expansive operations, to include a comfortable height of 2.5 mm, which is needed for epic battles.

www.ic-intracom.at

Die spezielle Unterseite des Mauspads aus natürlichem Kautschuk saugt sich an jeder Oberfläche fest, gleicht kleine Unebenheiten aus und legt so das Fundament zu grandiosen Triumphen.

Dabei ist das Pad flexibel genug, um in deiner Tasche Platz zu finden, wenn du im Dunkeln den Rückzug antreten oder das feindliche Heerlager umschleichen musst.

Die DurableStitch- Vernähung bietet Dauerhaftigkeit und verhindert ein Aus- fransen der Mauspad-Oberfläche, so dass es dir lange treu dienen und in viele Gefechte folgen kann.

www.ic-intracom.at

The special underside of the mouse pad is made out of natural rubber and attaches itself securely to every surface, adjusting to the smallest of unevenness to lay the foundation for your grand triumphs.

Also, the pad is flexible enough to fit in your pocket in case you find yourself retreating in the dark or creeping around the enemy camp.

The DurableStitch sewing offers durability and prevents against fraying on the mouse pad surface, so that it can serve you for a long time and faithfully follow you into many engagements.

www.ic-intracom.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Rückzug" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文