tedesco » inglese

Traduzioni di „Rallye“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ral·lye <-, -s> [ˈrali, ˈrɛli] SOST f

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Rallye fahren
Rallye [o. Rallyes] fahren

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Auftritte des seriennahen Werksrennwagens erinnern heute an die großen Erfolge von Mercedes-Benz bei Langstreckenwettbewerben in den 1960er-Jahren.

Damals erzielten die „Heckflossen“-Limousinen der Typen 220 SE (W 111) und 300 SE (W 112) herausragende Siege bei Rallyes und Rennen in aller Welt.

Somit ist jeder Start des Mercedes-Benz 220 SE Werksrennwagens eine Fahrt in die glänzende Vergangenheit des Motorsports.

www.daimler.com

The appearances of the almost standard-production works racing car offer a present-day reminder of the major successes enjoyed by Mercedes-Benz in the long-distance challenges of the 1960s.

Back then, the 220 SE (W 111) and 300 SE (W 112) “Tailfin” saloons achieved outstanding victories in rallies and races all over the world.

As a result, every time the Mercedes-Benz 220 SE works racing car starts in a race, it transports us back to the golden age of motor racing.

www.daimler.com

Es hat für mich viele Jahre gedauert, um das Fahren auf Asphalt zu lernen.

Wenn ich ehrlich bin, waren die Jahre bei Ford die Grundlage dafür, dass ich die Rallye jetzt anführe.

www.adac-rallye-deutschland.de

It has taken me many years to learn how to drive on tarmac.

Honestly speaking, my years at Ford where the foundation that enables me to be now leading this rally."

www.adac-rallye-deutschland.de

Später stieg er auf das Goggomobil um und gewann u.a. 1956 die Rallye Straßburg - Paris.

Sein nächstes Fahrzeug war ein Isar T 700 mit dem er an verschiedenen Rallyes in Deutschland sehr erfolgreich teilnahm.

Zwischendurch bewegte er auch einen T 600.

www.glasclub.com

He later switched to the Goggomobil and won among others in 1956 the Strasbourg to Paris rally.

His next car was an Isar T 700 which he drove in various rallies in Germany with great success.

In between, he also drove a T 600.

www.glasclub.com

, so Hirvonen, der ganz in der Nähe des Rallye-Zentrums Jyväskylä zuhause ist.

Mit einem Erfolg in seiner Heimat könnte er sich seinen 31. Geburtstag versüßen, der am Sonntag nach der Rallye ansteht.

Insgesamt werden 21 Wertungsprüfungen über eine Distanz von 314,39 Kilometern zurückgelegt.

www.adac-rallye-deutschland.de

says Hirvonen, who hails from a place close to the rally centre Jyväskylä.

A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.

In total, the rally covers 21 special stages over a distance of 314.39 kilometres.

www.adac-rallye-deutschland.de

, ist sich Ford-Pilot Mikko Hirvonen sicher.

Der 30-Jährige reist als Tabellenzweiter ins Rallye-Zentrum Carlos Paz und hat sich im Vorfeld mit einem ausgiebigen Test in Sardinien auf die 378,15 Kilometer lange Rallye vorbereitet.

Hirvonen:

www.adac-rallye-deutschland.de

Ford driver Mikko Hirvonen is sure.

The 30-year-old is travelling to the rally centre Carlos Paz as the runner-up and has previously prepared for the 378.15-kilometre rally in an extensive test in Sardinia.

Hirvonen:

www.adac-rallye-deutschland.de

Er wird hinter dem Steuer eines Ford Fiesta RS WRC sitzen – das gleiche Fahrzeug, in dem auch sein Stiefvater Henning Solberg an der Rallye teilnimmt.

Vor dem Start der Rallye am 5. Februar nahm sich Pontus die Zeit, mit Redbull.com über den Event in seiner Heimat zu sprechen…

Pontus Tidemand:

www.redbull.com

This week, 23-year-old Swedish rally driver Pontus Tidemand will make his third outing at Rally Sweden, behind the wheel of a Ford Fiesta RS WRC – an identical car to the one his stepfather, Henning Solberg, will also be competing in.

Ahead of the start of the rally on February 5, Pontus took some time to talk Redbull.com around his local event…

Pontus Tidemand:

www.redbull.com

Die liebevoll „ Renn-Heckflosse “ genannte Limousine wird von den Fans regelmäßig begeistert gefeiert.

Der 220 SE in authentischer grauer Lackierung erinnert an die Siege von Mercedes-Benz mit Fahrzeugen dieses Typs bei Langstreckenrennen und Rallyes in den späten 1950er-Jahren und frühen 1960er-Jahren.

An der von der Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) ausgerichteten Serie nehmen Fahrzeuge der Baujahre 1949 bis 1972 teil.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The saloon is a firm favourite with the fans, who refer to it affectionately as the “ racing fintail ”.

The 220 SE sporting authentic grey paintwork recalls Mercedes-Benz’s victories with this model in endurance races and rallies in the late 1950s and early 1960s.

This series, organised by the Fahrergemeinschaft Historischer Rennsport (FHR) – a community of drivers dedicated to promoting historic racing – is contested by vehicles built between 1949 and 1972.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Einen Lohn oder Preisgeld gibt es für die Teilnehmerinnen nicht.

Mit den Einnahmen der Rallye werden Ärzteteams finanziert, die das ganze Jahr über Nomaden und die Bewohner abgelegener Dörfer und Siedlungen im südlichen Teil Marokkos versorgen.

0

media.daimler.com

The teams are equipped with electronic trip meters, compasses, maps, and rulers, as GPS devices and cellphones are not permitted.

The participants will not receive a reward or prize money, since the proceeds of the rally are used to finance teams of doctors who care for nomads and inhabitants of remote villages and settlements in Southern Morocco throughout the year.

0

media.daimler.com

pdf

Download “Rallies and Races“, das Kapitel in seinem Buch “A Passion for the Sea” über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.

Jimmy Cornell

www.atlanticodyssey.org

pdf

Download “Rallies and Races“, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.

Jimmy Cornell

www.atlanticodyssey.org

Mein Vater fuhr in der F2 Kit Car Era und es war ziemlich spektakulär.

Hat dich dein Vater ermutigt, Rallyes zu fahren?

www.redbull.com

My dad was driving in the F2 Kit Car era and it was pretty spectacular.

Did your dad encourage you to go rallying?

www.redbull.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Rallye" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文