Traduzioni di „rechtens“ nel dizionario tedesco » inglese

rech·tens¹, Rech·tensVO [ˈrɛçtn̩s]

rechtens sein

to be legal

rech·tens² [ˈrɛçtn̩s] AVV

1. rechtens (von Rechts wegen):

rechtens

legally

rechtens

by law

rechtens wäre er dazu verpflichtet

he would be legally bound [or committed] to it/that

2. rechtens (zu Recht):

rechtens

rightly

er hat rechtens behauptet, dass ...

he rightly maintained that ...

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er hat rechtens behauptet, dass ...

he rightly maintained that ...

rechtens wäre er dazu verpflichtet

he would be legally bound [or committed] to it/that

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von seinen Gutsverwaltern forderte er: „Geben Sie den Leuten, was rechtens ist!

de.wikipedia.org

Im Nachhinein wurde festgestellt, das die Namensänderung sowie der Standortwechsel nicht rechtens war.

de.wikipedia.org

Zudem solle festgestellt werden, ob die Einstellung des Verfahrens gegen die fünf Staatsanwälte wegen Amtsmissbrauch rechtens war.

de.wikipedia.org

Da es sich bei Valproinsäure um ein bereits zugelassenes Antiepileptikum handelt, ist die Erprobung an betroffenen Patienten ethisch vertretbar und rechtens.

de.wikipedia.org

Eine Diskriminierung durch ihren Arbeitgeber ist nicht rechtens.

de.wikipedia.org

Das im Vergleich zur Pflegesachleistung niedrigere Pflegegeld wurde für rechtens erachtet.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon ist ein staatlicher Eingriff in die elterliche Erziehung nur bei erheblicher Gefährdung des Kindeswohls rechtens.

de.wikipedia.org

Wie [jemand] über sein Vermögen und die Obhut seiner Sachen bestimmt hat, so soll es rechtens sein.

de.wikipedia.org

Verzichten könne man nämlich nur auf das, was einem rechtens zustehe.

de.wikipedia.org

Die Regulierung des Alkoholverkaufs durch den Stamm war dadurch rechtens.

de.wikipedia.org