tedesco » inglese

Traduzioni di „Sachschaden“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Sach·scha·den SOST m

Sachschaden
Sachschaden
property damage no indet art, no pl

Sachschaden SOST m ASSICURAZ

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein hoher Sachschaden
Unfall mit Sachschaden SICUR STRAD

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.

Dies gilt insbesondere für Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei Vertragsabschluss, wegen sonstiger Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß § 823 BGB.

Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.schwietzke.de

( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.

This applies in particular for claims for damages resulting from negligence in the event of a signing of agreement, for other violations of duties, or for claims in tort for compensation of damage to property pursuant to § 823 BGB.

To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.

www.schwietzke.de

Die Signalbegriffe GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hinweisen zu besonderen Gefahren oder für außergewöhnliche Informationen, die besondere Kennzeichnung erfordern.

GEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten kann.

WARNUNG bedeutet, daß bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.

www.herose.com

The signal definitions DANGER, WARNING, CAUTION and NOTE are used in these operating instructions as indications for particular hazards or for information requiring special signs.

DANGER means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of fatal injury and / or considerable damage to property can occur.

WARNING means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.

www.herose.com

GEFAHR bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und / oder erheblicher Sachschaden auftreten kann.

WARNUNG bedeutet, daß bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.

VORSICHT bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.

www.herose.com

DANGER means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of fatal injury and / or considerable damage to property can occur.

WARNING means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.

CAUTION means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.

www.herose.com

Individueller Selbstbehalt

Es ist in der Regel schnell passiert – und genauso plötzlich können Sie sich je nach Personen- oder Sachschaden, der durch Ihre oder die Schuld Ihrer Kinder verursacht wurde, zum Teil mit erheblichen finanziellen Forderungen konfrontiert sehen.

Ob als Eltern, Mieter, Eigentümer, Sportler oder in anderer Eigenschaft:

www.nationalesuisse.ch

Individual deductibles

On the whole it happens quickly – and just as suddenly, you can find yourself confronted with, sometimes substantial, financial claims for personal injury or damage to property, caused by yourself or your children.

Whether as a parent, tenant, house owner, sportsman, or in some other capacity:

www.nationalesuisse.ch

Fragebogen C :

Lawinen mit erfassten Personen ohne Sachschäden

www.slf.ch

Questionnaire C :

Avalanches with caught persons without damages to property

www.slf.ch

Haftung

Der Feinstaubkongress 2012 bzw. dessen Veranstalter haften nicht für Personen- und Sachschäden.

Die Teilnahme am Feinstaubkongress 2012 bzw. an dessen Rahmenprogrammen erfolgt auf eigene Gefahr.

feinstaubfrei.at

Liability

The Fine Dust Congress 2012 and its organisers resp. shall not be liable for personal injury or damage to property.

Participation in the Fine Dust Congress 2012 and the side events is at the attendee's own risk.

feinstaubfrei.at

1 Million € für Personen- oder Sachschäden

www.hmrv.de

€ 1 Million for personal injury or damage to property

www.hmrv.de

WARNUNG bedeutet, daß bei Nichtbeachtung schwere Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.

VORSICHT bedeutet, daß bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr besteht und / oder Sachschaden auftreten kann.

HINWEIS bedeutet, daß auf technische Zusammenhänge besonders aufmerksam gemacht wird.

www.herose.com

WARNING means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.

CAUTION means that if the relevant information is disregarded, there is a danger of serious injury and / or damage to property can occur.

NOTE means that particular attention must be paid to certain technical aspects.

www.herose.com

Der SLF-Winterbericht heute

Der heutige Winterbericht "Schnee und Lawinen in den Schweizer Alpen" besteht aus einem Jahresbericht zu Wetter, Schneedecke und Lawinengefahr und einer Beschreibung ausgewählter Unfälle mit Personen- und Sachschäden.

www.slf.ch

The SLF winter report today

Today's winter report, entitled Schnee und Lawinen in den Schweizer Alpen (Snow and avalanches in the Swiss Alps), consists of an annual review of the weather, snowpack and avalanche danger, and a description of selected accidents that gave rise to personal injury and property damage.

www.slf.ch

Unberührt bleiben sonstige gesetzliche Ansprüche.

( 3 ) Der Lieferant verpflichtet sich, eine Produkthaftpflicht-Versiche... mit einer Deckungssumme von 10 Mio. Euro pro Personenschaden / Sachschaden – pauschal – zu unterhalten; stehen uns weitergehende Schadensersatzansprüche zu, so bleiben diese unberührt.

§ 8 Schutzrechte

www.webo.de.com

This shall not affect any other legal claims.

( 3 ) The supplier is obliged to take out and maintain a product liability insurance with a lump-sum coverage of € 10 million per personal injury / property damage; if we are entitled to further claims for damages, they remain unaffected.

§ 8 Property rights

www.webo.de.com

Am 10. November gingen vor allem im Kanton Waadt grosse Regensummen nieder und führten zu über vier Millionen Franken Sachschäden.

Mit Sachschäden von rund 40 Mio. Franken kann das Jahr 2012 als schadenarm eingestuft werden, denn das langjährige, teuerungsbereinigte Mittel ( 1972-2011 ) beträgt zirka 329 Millionen Schweizer Franken.

Im Jahr 2012 entstanden rund 80-mal weniger Schadenskosten als im schweren Hochwasserjahr 2005 ( Berner Oberland, Zentralschweiz, Prättigau ).

www.wsl.ch

On November 10, large quantities of rain fell in Canton Waadt in particular and caused property damage in the amount of more than four million Francs.

With regards to property damage, in the amount of around 40 million Francs, 2012 can be considered a low-loss year; the long-term average ( 1972-2011 ), adjusted for inflation, stands at about 329 million Swiss Francs.

The events in 2012 gave rise to just one-eightieth of the losses incurred in 2005, when the Bernese Oberland, Central Switzerland and Prättigau were affected by serious flooding.

www.wsl.ch

Rund 30 % der Gesamtschäden wurden durch Dauerregen verursacht, beispielsweise am 9. und 10. Oktober, als die Fluten in den Kantonen Aargau, Basel-Landschaft, Luzern, Schwyz und Zürich hunderte Keller und zahlreiche Strassen überschwemmten.

Am 10. November gingen vor allem im Kanton Waadt grosse Regensummen nieder und führten zu über vier Millionen Franken Sachschäden.

Mit Sachschäden von rund 40 Mio. Franken kann das Jahr 2012 als schadenarm eingestuft werden, denn das langjährige, teuerungsbereinigte Mittel ( 1972-2011 ) beträgt zirka 329 Millionen Schweizer Franken.

www.wsl.ch

On October 9 and 10, for instance, flooding in Cantons Aargau, Basel-Landschaft, Lucerne, Schwyz and Zurich inundated hundreds of basements and numerous roads.

On November 10, large quantities of rain fell in Canton Waadt in particular and caused property damage in the amount of more than four million Francs.

With regards to property damage, in the amount of around 40 million Francs, 2012 can be considered a low-loss year; the long-term average ( 1972-2011 ), adjusted for inflation, stands at about 329 million Swiss Francs.

www.wsl.ch

Vorstehende Haftungsbeschränkung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht oder ein Personenschaden vorliegt.

Sofern R & S fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzt, ist die Ersatzpflicht für Sachschäden auf den typischerweise entstehenden Schaden beschränkt.

www.books.rohde-schwarz.com

The aforementioned limitation of liability shall not apply insofar as the cause of damage is based on intent or gross negligence or if personal injury has occurred.

If R & S negligently violates an obligation essential to the contract, the obligation to pay compensation for property damages shall be restricted to the damage that typically occurs.

www.books.rohde-schwarz.com

Dort wurde sie von bereits vorhandenen Schneemauern abgelenkt und folgte der Strasse um mehrere Kurven rund 150 m weit talauswärts in Richtung Husen.

Es entstand erstaunlicherweise kein Sachschaden ( Foto:

Hans-Martin Henny, 23.12.2012 ).

www.slf.ch

Here it was deflected by an existing wall of snow before following the course of the road, around several bends, for around 150 m out of the valley towards Husen.

Remarkably, the avalanche did not cause any property damage ( photo:

Hans-Martin Henny, 23.12.2012 ).

www.slf.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Sachschaden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文