SAMMET - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

Samm·ler(in) <-s, -> SOST m(f)

1. Sammler (von Gegenständen):

Sammler(in)

collector

2. Sammler (von Beeren, Pilzen etc.):

Sammler(in)

picker

Sammler(in)

gatherer

I. sam·meln [ˈzaml̩n] VB vb trans

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth sep [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich acc] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] VB vb rifl

1. sammeln (zusammenkommen):

sich acc [an etw dat/auf etw dat/vor etw dat] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich acc in etw dat sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln ricerc (sich konzentrieren):

sich acc sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] VB vb intr

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

Sam·mel·wut <-, ohne pl> SOST f

Sammelwut

collecting mania

I. an|sam·meln VB vb trans

1. ansammeln (anhäufen):

etw ansammeln

to accumulate [or amass] sth

Vorräte ansammeln

to build up provisions

2. ansammeln FIN (akkumulieren):

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] ansammeln

to accrue interest [on a savings book/an account]

3. ansammeln MILIT (zusammenkommen lassen):

Truppen [für jdn/etw] ansammeln

to concentrate troops [for sb/sth]

II. an|sam·meln VB vb rifl

1. ansammeln (sich versammeln):

sich acc ansammeln

to gather

sich acc ansammeln

to collect

2. ansammeln (sich anhäufen):

sich acc ansammeln Spinnweben, Staub

to collect

sich acc ansammeln Spinnweben, Staub

to gather

sich acc ansammeln Krimskrams, Müll

to accumulate

3. ansammeln FIN (sich akkumulieren):

sich acc ansammeln

to accrue

4. ansammeln (sich aufstauen):

sich acc [bei jdm] ansammeln

to build up [in sb]

ge·sam·melt AGG

1. gesammelt Werke:

gesammelt

collected

2. gesammelt Aufmerksamkeit, Kraft:

gesammelt

collective

zu·sam·men [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen mit +dat

together with

zusammen sein (beieinander sein)

to be together

mit jdm zusammen sein

to be with sb

2. zusammen (ein Paar sein):

zusammen sein

to be going out [with each other]

Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren zusammen

Werner and Ulrike have been together for 12 years

3. zusammen (insgesamt):

zusammen

altogether

4. zusammen eufem (mit jdm schlafen):

mit jdm zusammen sein

to go with sb

bei·sam·men [baiˈzamən] AVV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

together

beisammen sein

to be [all] together

2. beisammen colloq (geistig rege):

[nicht] gut beisammen sein

to [not] be with it colloq

einigermaßen [o. leidlich] beisammen sein

to be more or less there colloq

be·sam·meln* VB vb rifl CH

besammeln → versammeln

I. ver·sam·meln* VB vb rifl

sich acc versammeln

to gather [or come] [together]

sich acc versammeln

to assemble

II. ver·sam·meln* VB vb trans

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

jdn [irgendwo] versammeln

to call [or gather] together sep sb [somewhere]

Truppen versammeln

to rally [or muster] troops

2. versammeln (zu gespannter Aufmerksamkeit zwingen):

das Pferd versammeln

to collect one's horse term tecn

Wim·met <-s> [ˈvɪmət] SOST m kein pl CH (Weinlese)

Wimmet

grape harvest

Grum·met <-(e)s> [ˈgrʊmət] SOST nt AGR

Grummet

aftermath

Glossario della tecnica del freddo GEA

kombinierter Sammler-Verflüssiger

kombinierter Sammler-Verflüssiger

condenser-receiver

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie bilden zusammen ein Entwicklerteam bei C&T Communications.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder der nationalen und der internationalen Jury werden für jedes Festival neu ausgewählt und sehen zusammen mit dem Publikum alle Filme zum ersten Mal.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und fünfzehn Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tobias Sammet – ein Name, der für hochklassigen Heavy Metal steht.

www.nuclearblast.de

Tobias Sammet – a name standing for high-quality Heavy Metal.

www.nuclearblast.de

Die Idee zu der METAL OPERA hatte Sammet bereits ein paar Jahre früher, als die Mitglieder von EDGUY die „ Vain Glory Opera “ aufnahmen.

www.afm-records.de

The idea for the The Metal Opera was born a few years ago, when the members of Edguy recorded Vain Glory Opera.

www.afm-records.de

1997 veröffentlichten die Newcomer EDGUY ihr Debütalbum über AFM und 2001 entschloss sich Frontmann Tobias Sammet dazu, sein Metal Opera Projekt AVANTASIA ebenfalls über AFM zu produzieren.

www.afm-records.de

In 1997, newcomers EDGUY released their debut album via AFM, and in 2001 it was the launch pad for frontman Tobias Sammet’s metal opera project, AVANTASIA.

www.afm-records.de