tedesco » inglese

Traduzioni di „Schlägerei“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Schlä·ge·rei <-, -en> [ʃlɛ:gəˈrai] SOST f

Schlägerei
Schlägerei
Schlägerei
punch-up ingl brit colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Veranstaltung

In ihrer Eröffnungsrede sprach Frau Lina Abu Nuwar, KAFA, über die zunehmende Gewalt in Jordanien, die in Schießereien, sexuellen Übergriffen auf Schüler und Studenten, Schlägereien, Zerstörung öffentlichen und privaten Eigentums, Gewalt an Universitäten und tribalen Kämpfen ihren Ausdruck findet.

Statistiken aus dem Jahr 2011 belegen, dass derzeit etwa 1 Mio. unlizenzierte Schusswaffen in Jordanien im Umlauf sind.

www.kas.de

Training Workshop

Ms Lina Abu Nuwar, Director of KAFA, emphasized in her opening speech the rising violence in Jordan which finds its expression in fights, shootings, sexual assault of pupils and students, destruction of public and private property, violence at universities and tribal fights.

Statistics from 2011 show the current circulation of around 1 million unlicensed weapons in Jordan.

www.kas.de

“ Bei unseren Shows passieren oft kuriose Dinge, ” sagt Garritty.

“Blut, Kotze, Spucken, Schlägereien, Gelächter, Knochenbrüche, gespaltene Schädel, Stagediving, strippende Mädels und Konsum aller möglichen Substanzen sind Dinge, mit denen man bei einer ALL HAIL THE YETI Show rechnen muss“.

www.afm-records.de

ALL HAIL THE YETI earned a local following with their swampy, chaotic guitar tone and Garritty ’s “ look ‘ em dead in the eyes ” stage demeanor.

“Just about anything that you could think of has happened during our shows,” says the frontman. “Blood, vomit, spit, fights, laughter, broken bones, split skulls, stage diving, girls stripping, drug induced, alcohol-fueled mayhem.”

www.afm-records.de

Death Grips

MC Ride rappt nicht, sondern bellt einem eher mit einer Energie ins Gesicht, die an eine Schlägerei auf einem Parkplatz erinnert.

Kombiniert mit den minimalistischen, provozierenden Klanglandschaften von Zach Hill and Flatlande ergibt sich daraus ein beglückendes und anstrengenes Erlebnis.

www.redbull.com

Death Grips

MC Ride doesn’t rap as much as he more barks in your face with an energy that sounds like a fist fight in a parking lot.

Add in Zach Hill and Flatlander’s minimalist, confrontational soundscapes and you’re left with an exhilarating and punishing experience.

www.redbull.com

1965 gedreht und doch noch so ähnlich wie heute.

Die Koberer gibt es immer noch, immer noch werden Touris mit unterschiedlichsten Preisen übers Ohr gehauen, immer noch finden dort hin und wieder eine Schlägerei statt, die Huren in der Herbertstrasse gibt es noch, natürlich die Davidswache und und und.

Und immer noch ist der Ruf von St. Pauli viel Schlimmer als die Realität.

zoe-delay.de

1965 rotated and still so much like today.

The Koberer there are still, still tourists are carved with various prices over the ear, there are still a fight every now and then instead of, the whores in the Herbert Street, there are still, of course the Davidwache and so.

And still is the reputation of St. Pauli much worse than the reality.

zoe-delay.de

Hier fand über Jahrhunderte am Ostermontag oder den beiden folgenden Sonntagen ein Frühlingsfest mit Tanz statt.

Doch nach Vorkommnissen, es kam wohl zu einer Schlägerei, wurde das Fest Anfang des 18ten Jahrhunderts verboten.

Es wurde etwa hundert Jahre später mit dem Brezgenmarkt am Palmsonntag, einem Heirats- und Krämermarkt, wieder reaktiviert.

www.showcaves.com

During centuries a spring festival took place on this spot, either of Easter monday or on one of the following two sundays.

But after some incidents, probably a noisy fight or quarrel, the festival was forbidden in the early 18th century.

Some 100 years later it was revived with a Brezgenmarkt, a market named after the Brezge, a local sort of roll which was sold on this market.

www.showcaves.com

Der bandeigenen Datenbank ist zu entnehmen, dass es bei 28 von 38 gespielten Konzerten Ärger gab.

Schlägereien, Auftrittsverbote, ausgefallene Konzerte, der ganz normale Wahnsinn, nur diesmal am Stück.

Es folgte eine längere Stippvisite in Ungarn, zu einer Zeit als der Name " Ostblock " noch für den großen Klassenfeind stand.

www.dietotenhosen.de

s internal database reveals that out of 38 concerts, 28 resulted in trouble of one sort or another.

Fights, cancellations, bans, the usual madness, but this time not isolated instances, but continuous series.

As a follow-up, there was a flying visit to Hungary at a time when the term " Eastern Bloc " stood for the Enemy.

www.dietotenhosen.de

Der fassungslose Teammanager Jean-Louis Valentin trat umgehend zurück.

Ebenso kam es zwischen Kapitän Patrice Evra und dem Fitnesstrainer Robert Duverne auf dem Trainingsplatz beinahe zu einer Schlägerei.

Mit diesen peinlichen Szenen hatte Samir Nasri nichts zu tun, denn er stand nicht im Kader der Nationalmannschaft.

de.qantara.de

t know what had hit him and resigned.

In another incident, fitness trainer Robert Duverne and captain Patrice Evra had a row during training which almost turned into a fight.

Nasri was not involved back then, since he wasn't even in the team.

de.qantara.de

Action movie ( englisch action movie, buchstäblich den Film der Handlung ) - das Genre der Filmkunst, in dem die Hauptaufmerksamkeit der Gewalt zugeteilt wird: dem Geplänkel, den Schlägereien, den Verfolgungen.

Die Mehrheit der Kämpfer illustrieren die

kinomusorka.ru

Action movie ( English action movie, it it is literally an action film ) - a cinema genre in which the basic attention is given to violence: to firing, fights, pursuits.

The majority of insurgents illustrate the known thesis « good should be with fists »

kinomusorka.ru

Außerdem habe man ja in alle Richtungen ermittelt.

Auf Nachfrage, was für Ermittlungen denn in Richtung eines rassistischen Tatmotives geführt worden seien, stammelt der Beamte dann, in der Schule des Ermordeten habe man nach Schlägereien mit rassistischem Hintergrund gefragt und einen Freund des Ermordeten habe man auch gefragt.

Es habe auch einen Hinweis auf irakische Kurden gegeben.

www.nsu-nebenklage.de

And what ’s more, the witness claims, of course the police had investigated in all possible directions.

Upon being asked what investigations had been conducted into a possible racist motive, he stammers: well, they had asked about brawls at the victim’s school that could have been due to racist motives, and they had even talked to a friend of the victim’s.

There had also been some clue concerning Iraqi Kurds.

www.nsu-nebenklage.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schlägerei" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文