tedesco » inglese

Traduzioni di „Schlamassel“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Schla·mas·sel <-s, -> [ʃlaˈmasl̩] SOST m o nt colloq

1. Schlamassel (Durcheinander):

Schlamassel
Schlamassel

2. Schlamassel (ärgerliche Situation):

jetzt haben wir den Schlamassel!
now we're in a [right] mess [or colloq pickle] !

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jetzt haben wir den Schlamassel!
now we're in a [right] mess [or colloq pickle] !

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als er wegen ungebührlichen Verhaltens einen Tadel erhält, verschweigt er dies wohlweislich seiner alleinerziehenden Mutter, die als Ärztin in einer Geburtsklinik arbeitet.

Diese Unterschlagung hat jedoch schlimme Folgen für Raimonds, der nun von einem Schlamassel in den nächsten gerät – bis er, nach dem Verlust seines Saxofons kurz vor dem großen Orchesterauftritt, wegen Diebstahls mit seiner Mutter sogar aufs Polizeirevier muss.

Der fast ausschließlich mit Laien besetzte und eindringlich aus Raimonds Perspektive erzählte Film offenbart nachvollziehbar die Verzweiflung und Gewissensqualen eines kindlichen „Geheimnisträgers“, der nur sehr zögerlich mit der Wahrheit ans Licht kommt.

www.luebeck.de

One day he is reprimanded for bad behaviour, which he knowingly keeps from his single mother, a doctor in an obstetric clinic.

However, this concealment has severe consequences for Raimonds, who now gets into one mess after another - until he loses his saxophone immediately before his great orchestra performance and his mother must even accompany him to the police station when he is charged with thievery.

Cat almost entirely with amateur actors and focalized almost exlusively through Raimonds' point of view, the film comprehensibly accounts the despair and tormented conscience of a child “secret carrier” who is only begrudgingly prepared to reveal the truth.

www.luebeck.de

Wenige Stunden bevor er an diesem Tag zu seinem wöchentlichen Treffen aufbrach, gewährte der 79-Jährige noch einigen Dutzend Ex-Provinzgouverneuren Audienz, die ihn – nach Darstellung der iranischen Nachrichtenagentur Saham News – darum baten, doch für die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen zu kandidieren.

Nur Rafsandjani könne den Iran aus diesem hoffnungslosen Schlamassel herausholen, zitierte die Agentur einen Teilnehmer, der anonym bleiben wollte.

Doch Rafsandjani, der Mann der Krisen, wie seine Anhänger ihn ehrfürchtig nennen, schlug die Bitte aus.

de.qantara.de

Just a few hours before setting off for his weekly meeting on this particular day, the 79-year-old gave an audience to several dozen ex-provincial governors who – according to a report by the Iranian news agency Saham News – asked him to reconsider standing for election in the upcoming presidential poll.

The agency quoted one participant, who requested anonymity, as saying that only Rafsanjani can pull Iran out of this hopeless mess.

But Rafsanjani, reverentially referred to by his supporters as the "man for a crisis", rejected the request.

de.qantara.de

Nachdem sie das Horrorgenre attackierten, griffen sie NYPD Blue an, starteten Bewertungen und Einstufungen von Tonträgern und Fernseh-Sendungen, der ganze Ärger mit der MPAA.

Es war wirklich ein Schlamassel.

Es wurde schlimmer und schlimmer und diese Zensurmassnahmen wurden niemals endgültig eingestellt.

www.madmags.de

After they were done attacking horror, they would go after the NYPD Blue, and starting ratings on records and tv shows, all the trouble with the MPAA.

It was a real mess.

It got worse and worse and worse and all these censorship issues never really died.

www.madmags.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schlamassel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文