tedesco » inglese

Traduzioni di „Schlepper“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Schlep·per <-s, -> [ˈʃlɛpɐ] SOST m

1. Schlepper NAUT → Schleppdampfer

2. Schlepper veraltend (Zugmaschine):

Schlepper
tug [and tow]

Vedi anche: Schleppdampfer

Schlepp·damp·fer SOST m NAUT

Schlep·per(in) <-s, -> [ˈʃlɛpɐ] SOST m(f) colloq

1. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper(in)
Schlepper(in)

2. Schlepper (Kundenfänger):

Schlepper(in)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beim Voith-Schneider Propeller ist der Schub in der Größe und Richtung beliebig einstellbar, ohne dass die Drehzahl verändert wird.

Mit 2 Propellern ausgerüstet, kann sich der Schlepper ohne Ruder in jede Richtung bewegen ( auch seitwärts ).

Der Propeller besteht aus 6 Flügelblätter, die in einem Rotor kreisförmig angeordnet sind.

www.seemotive.de

With the Voith-Schneider type propulsion the push is arbitrarily adjustable in strength and direction without changing speed.

Equipped with 2 propellers the tug can move in every direction without rudders - even sideways.

The propeller has 6 wings which are ordered into a circular rotor.

www.seemotive.de

Diese ersten Schlepper hatten Schaufelräder.

Auf der Marke links oben ist der erste südafrikanische Schlepper, die "Pioneer" abgebildet.

www.seemotive.de

These first tugs were fitted with paddlewheels.

On the stamp to the left above the first South African tug is depicted - the "Pioneer".

www.seemotive.de

Für den Einsatz in der kommerziellen Schifffahrt bietet MAN ein breites Spektrum an schnelllaufenden Viertakt-Dieselmotoren.

Im schweren Betrieb – bei unbegrenzten Betriebsstunden und bis zu 100% Volllastanteil – für unter anderem Schlepper und andere Arbeitsschiffe stellt MAN ein Leistungsspektrum von 190 kW bis 735 kW (258 PS bis zu 1.000 PS) zur Verfügung.

Im mittelschweren Betrieb (bis 4.000 h/a bei 50% Volllastanteil), unter anderem für Fähren, Passagier- und Fischerboote, erstreckt sich das Leistungsspektrum von 294 kW bis 1.029 kW (400 PS bis 1.400 PS).

www.corporate.man.eu

MAN offers a broad range of high-speed four-stroke diesel engines for use in commercial marine applications.

For heavy duty applications – with unlimited operating hours and a full-load operation share of up to 100% – including for tugs and other workboats, MAN offers an output range from 190 to 735 kW (258 to 1,000 hp).

For medium duty applications (up to 4,000 hours per year at a full-load operation share of up to 50%), including for ferries, fishing boats, and passenger boats, the output range runs from 294 to 1,029 kW (400 to 1,400 hp).

www.corporate.man.eu

Auf dem Achterschiff sind die typischen Leinenbügel zu sehen.

Der Schlepper strandete 1942 bei der Rettung von Schiffbrüchigen der "Dunedin Star".

www.seemotive.de

On the aft ship the typical linen hangers can be seen.

1942 the tug ran aground during the rescue operation for the shipwrecked "Dunedin Star".

www.seemotive.de

Mit neuem Konzept und in neuem Layout liefert das Port of Hamburg Magazine 1.15 viele spannende Storys rund um die nautische Erreichbarkeit des Hamburger Hafens.

Es nimmt den Leser mit auf eine Reise per Großcontainerschiff von der Nordsee über die Elbe bis in den Hamburger Hafen, auf einen Arbeitseinsatz eines Schleppers, in den Seemanns-Club Duckdalben und vieles mehr.

Erklärende Grafiken, Infokästen mit Hintergrundinformationen und Fotos runden das neue Heft ab.

www.hafen-hamburg.de

Featuring a new concept and new layout, the Port of Hamburg Magazine 1.15 supplies many exciting stories all about the nautical accessibility of the Port of Hamburg.

It takes the reader on a trip by large container vessel from the North Sea via the Elbe River right into the Port of Hamburg, on a tug boat at work, to the Seafarer’s Club Duckdalben and many more.

Explanatory graphics along with info boxes containing background information and photographs round out the magazine.

www.hafen-hamburg.de

Ruault kaufte sich in Irland einen gebrauchten Schlepper und startete sein Geschäft auf der Seine in Rouen.

Die Firma entwickelte sich und war schon 1994 mit acht Schleppern der Platzhirsch im Flussabschnitt von Rouen.

Im Jahr 2000 gründete TSM Niederlassungen in Bordeaux, Dieppe und Brest.

www.kral.at

Ruault purchased a used tugboat in Ireland and went into business on the Seine in Rouen.

The company grew and grew, and with eight tugs in 1994, TSM had become the top dog in the inland waterways of Rouen.

In 2000 TSM founded subsidiaries in Bordeaux, Dieppe and Brest.

www.kral.at

Die Schleppreederei TSM – Thomas Services Maritimes – hat zwei entscheidende Faktoren identifiziert :

eine gewissenhafte Prognose zu erwartender Aufträge, die zur Anschaffung leistungsstärkerer Schlepper führte, sowie die Investition in Geräte vom Typ Eco-Pilot, mit deren Hilfe die Crew eigenverantwortlich sinnvolle Entscheidungen zur Einsparung von Kraftstoff treffen kann.

Loic Thomas muss nach eigenen Angaben ständig auf die Erfordernisse des Marktes reagieren, um künftige Schleppaufträge mit den richtigen Schiffen termin- und kostengerecht erledigen zu können.

www.kral.at

The shipping company TSM – Thomas Services Maritimes – has identified two decisive factors here :

precision in predicting upcoming assignments that could involve the engagement of high performance tugs, and the investment in devices like Eco-Pilot which help crews to be able to independently make good decisions in terms of fuel savings.

Loïc Thomas always has to be ready to react to the demands of the market based on the information on hand in order to best handle future tug assignments via optimal scheduling and cost management.

www.kral.at

salute

Fast alle Schlepper haben heute Feuerlöscheinrichtungen an Bord.

Diese " fire fighting classes " (FiFi) umfassen Wasserkanonen und Löschschaum.

www.seemotive.de

salute

Today nearly all tugs are equppied with fire exstinguish systems.

These systems are grouped in " fire fighting classes " (FiFi) and contain water cannons and extinguisher foam.

www.seemotive.de

Ursprüngliche Bedeutung des Geestevorhafens In seiner Vorform ist der Geestevorhafen bzw. die Geestemündung vor allem als Schlepperstation hervorzuheben.

Zumindest seit den 1890er Jahren, wenn nicht schon früher, lagen in der Geestemündung einige Schlepper in Bereitschaft und warteten auf entsprechende „ Jobs “, wie man Schleppaufträge in einschlägigen Fachkreisen zu nennen pflegt.

www.bremerhaven.de

Initial Importance of the River Geeste Harbor Entrance Initially the River Geeste harbor entrance resp. the mouth of the River Geeste was particularly a tug- boat station.

At least since the 1890 ties, if not earlier, there where some tug boats lying in the mouth of the River Geeste ready for action and waiting for respective „ jobs ", as tugging tasks were commonly referred to among experts.

www.bremerhaven.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schlepper" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文