tedesco » inglese

Traduzioni di „Schlips“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Schlips <-es, -e> [ʃlɪps] SOST m

Schlips
tie
in [o. mit] Schlips und Kragen colloq

locuzioni:

sich acc [durch jdn/etw] auf den Schlips getreten fühlen colloq
jdm auf den Schlips treten colloq
jdm auf den Schlips treten colloq
jdm auf den Schlips treten colloq

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm auf den Schlips treten colloq
in [o. mit] Schlips und Kragen colloq
sich acc [durch jdn/etw] auf den Schlips getreten fühlen colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wann ist eine filmische Rolle eine ‚ weiße Rolle ‘ ?

Hat der Darsteller eines afrikanischen Geschäftsmanns schon eine ‚weiße Rolle‘ übernommen, wenn er im Film einen Schlips trägt?

Legt ein Film aus dem Jahre 1956 eine andere Beantwortung dieser Frage nahe als ein Film aus dem Jahr 2005?

www.ifeas.uni-mainz.de

When is a movie role a ‘ white role ’ ?

Has the actor playing an African businessman already taken on a ‘white role’ as soon as he puts on a tie?

Does a film dating from 1956 answer this question differently than one produced in 2005?

www.ifeas.uni-mainz.de

Anastasia Tsayder / Goethe-Institut

Er ist der Chefstyler unter den Freunden des Sprechgesangs – im Maßanzug mit Schlips und Hut (Foto:

Anastasia Tsayder/Goethe-Institut)

www.goethe.de

Anastasia Tsayder / Goethe-Institut

He is the chief stylist among friends of rap – in a tailored suit with tie and hat (Photo:

Anastasia Tsayder/Goethe-Institut)

www.goethe.de

Wundervoll viele unterschiedliche Charaktäre, die eigentlich nur eines gemeinsam hatten, nämlich, dass sie eben nicht Mainstream waren.

Von der hamburger Indiemaus in Trainingsjacke, über Cordjacketts und Schlipse bis Lederjacken mit Badgets über Pettiekleidchen und natürlich auch ganz normal langweilige Kleidung gab es dort alles zusehen.

lambretta.jpg

zoe-delay.de

Wonderfully many different Charaktäre, which really only had one thing in common, namely, that they were not exactly mainstream.

Of the hamburger indie mouse in Training Jacket, there was all about Cordjacketts leather jackets and ties up with Badgets about Pettiekleidchen and of course quite normal boring clothes watch.

lambretta.jpg

zoe-delay.de

Hotel-ähnlich bei günstigen Preisen in super zentraler Lage, kombiniert mit Designs inspiriert von “ Per Anhalter durch die Galaxis ” von Douglas Adams, wird das Hostel ein zweites Zuhause während eures Berlin-Besuchs.

Das war eine Party im Heart of Gold Hostel Berlin 2011 - alle mit Anzügen und Schlips.

Sights in Berlin

www.heartofgold-hostel.de

It ’ s budget accommodation, but not unlike a hotel in some ways, and the designs inspired by the “ Hitchhiker ’ s Guide to the Galaxy ” by Douglas Adams will make you feel right at home.

This was a Party in the Heart of Gold Hostel Berlin in 2011 where everybody had to wear suits and ties.

Sights in Berlin

www.heartofgold-hostel.de

Von dieser Wanduhr existieren 3 Varianten, die sich jeweils nur in der Farbigkeit und Musterung auf dem runden Zifferblatt unterscheiden.

Das Zifferblatt der ersten Variante hat ein Punktmuster, die zweite Variante ein gestreiftes Ziffernblatt und die letzte, dritte Variante hat ein Muster von Streifen und Schlipsen.

Masse:

www.verner-panton.com

This clock exists in 3 versions, which differ in colour and in the pattern on the round face.

In one version the clock face has a pattern of dots, the second is striped and the third has a pattern of stripes and ties.

null

www.verner-panton.com

Einschließlich mehr Kohle als man selbst.

Also besorgt man einen schönen Schlips und packt ihn nett ein.

Oder man überreicht dem Bruder einen Geschenkgutschein.

www.gesehen-und-gelesen.de

Including more money than you have.

So you buy a nice tie.

Or you hand bro a gift certificate.

www.gesehen-und-gelesen.de

Viele Angestellte gehen mit ihren Kollegen nach Dienstschluss in diese Art Restaurant und daher verwundert es nicht, wenn viele Gäste in Schlips und Kragen dort erscheinen.

Allerdings wird der Schlips meist nach kurzer Zeit gelockert - der letzte Klatsch aus der Firma lässt sich so viel besser erörtern.

www.japan-tour.de

Therefore it is not uncommon to find many white collar workers with ties.

It usually doesn ` t take long though until the tie is loosened - this makes it a lot easier to discuss the latest gossip from work.

www.japan-tour.de

Erzählt uns jemand etwas mit lächelndem Mund und skeptischen Augen, ist er wenig überzeugend.

Ebenso komisch empfinden wir einen Skateboarder in Schlips und Kragen, während uns eine Geschäftsfrau im Kostüm selbstverständlich erscheint.

Die Körperdrehpuzzle machen dies spielerisch deutlich.

www.universum-bremen.de

If someone tells us something with a smile and sceptical eyes, they will not be very convincing.

While we find a skateboarder in a collar and tie to be amusing, a business woman wearing a suit seems the most natural thing in the world.

The Body Rotation Puzzle illustrates all of this in a fun way.

www.universum-bremen.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schlips" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文