tedesco » inglese

Schreck <-s> [ʃrɛk] SOST m kein pl

Schreck
fright no pl
sb's legs turn to jelly colloq
einen Schreck bekommen [o. colloq kriegen]
to take fright form
einen Schreck bekommen [o. colloq kriegen]
to get a fright colloq
jdm [mit etw dat] einen Schreck einjagen
Schreck lass nach! scherz colloq
auf den Schreck [hin]
vor Schreck

I . schre·cken <schreckt, schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VB vb trans +haben (in Schrecken versetzen)

II . schre·cken <schreckt [o. ant schrickt], schreckte [o. disuso schrak], geschreckt> [ˈʃrɛkn̩] VB vb intr +sein (aufschrecken)

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

3. Ende kein pl (Schluss, Abschluss):

end no pl
am Ende colloq
am Ende colloq
at [or in] the end
bei [o. mit] etw dat kein Ende finden colloq
einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]
ein Ende nehmen colloq
open-end ingl am

7. Ende (Stückchen):

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Plötzlich beginnt sich der Schatten hinter dem Sofa zu bewegen - er wird gross und fürchterlich !

Um ihren Teddy zu retten, muss Julia sich dem Schrecken stellen und einen Weg finden, ihre Angst zu überwinden.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Little Julia is alone at home when suddenly the shadow in the living room seems to come alive !

To save her teddybear Julia must face the fright and find a way to overcome her own fear.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Dass angesichts dessen mit eindimensionaler Propagandakunst wenig auszurichten wäre, versteht sich von selbst.

Jürgen Höritzsch führt uns in die Welt der Schrecken hinein, er führt aber auch die Lächerlichkeit der faschistischen Wunschmaschine vor Augen.

Es gibt ein Aufwachen aus dem Alptraum.

www.juergen-hoeritzsch.de

The fact that in view of its with linear propaganda art little would be to be aligned understands itself automatically.

In addition, Jürgen Höritzsch leads us into the world of the frights inside, it leads the ridiculousness of the fascist desire machine before eyes.

There is a waking up from the nightmare.

www.juergen-hoeritzsch.de

Die mitleidigen Kinder hielten gleich das Männchen fest und zerrten sich so lange mit dem Adler herum, bis er seine Beute fahrenliess.

Als der Zwerg sich von dem ersten Schrecken erholt hatte, schrie er mit einer kreischenden Stimme: "Konntet ihr nicht säuberlicher mit mir umgehen?

www.grimmstories.com

The children, full of pity, at once took tight hold of the little man, and pulled against the eagle so long that at last he let his booty go.

As soon as the dwarf had recovered from his first fright he cried with his shrill voice, "Could you not have done it more carefully!

www.grimmstories.com

So froh war ich lange nicht gewesen, festen Boden unter den Füßen zu haben.

Mit dem Schrecken war ich davongekommen, aber meine Nase blieb noch ziemlich lange blass. < vorige Folge nächste Folge > Die WKKP No. 33 erscheint am 24. Dezember 2006

www.kleinmexiko.de

t been so glad to stand on the solid floor.

I got a fright, that was all, but my nose remained quite pale for some time < previous issue next issue > The next issue 'Cats talk' will be published on December 24 2006.

www.kleinmexiko.de

Aber oh mein Gott !

Ich habe soeben den Schreck meines Lebens gekriegt.

www.juradreiseenland.ch

OH MY GOODNESS !

I just had the fright of my life!

www.juradreiseenland.ch

Das Geschrei, die Explosionen, das Krachen der Häuser und das Brausen des Feuers vermischen sich zu einem höllischen Lärm.

Die Zerstörungswut der Menschen hat die Schrecken der schwersten Naturkatastrophe übertroffen.

Wie Aasgeier um das Opfer, kreisen rings um die brennende Stadt die Jagdflieger und jagen die wehrlos flüchtenden Frauen, Kinder und Greise mit Maschinengewehren nur in den Tod.

www.jpmarat.de

The shouting, the explosions, cracking of the houses and showers of the fire mix themselves to a noise of hell.

The destruction rage of humans exceeded the frights of the heaviest natural catastrophe.

Like vultures around the victim, around the burning city the fighter pilots hunt the defenselessly fleeing women, children and old persons with machine guns, into death.

www.jpmarat.de

» Margit Schreiner beherrscht die Dramaturgie kurzer Erzählungen, weiß wie der Bogen zu spannen ist.

Sie ist eine überzeugende Erzählerin kleiner Fluchten, deren Wege sie mit Schrecken unterlegt.

www.schoeffling.de

» Margit Schreiner masters the dramatic quality of short stories, knows how to pen the curve.

She is a convincing teller of stories of small escapes, their paths strewn with small frights.

www.schoeffling.de

Also bastelte ich mir mein Marie Antoinette Kostüm zusammen, setzte mir ein Schiff auf den Kopf und packte alle Utensilien zusammen, die man dringend für eine Rocky Horror Picture Show benötigt.

…Man kennt das ja, Reis, Toast, Zeitung, Wasserpistole, Gummihandschuhe und nicht zu vergessen Spielkarten für “Cards of sorrow, Cards of Pain” … doch Schreck ich hatte keine Spielkarten.

Zum Glück und passend zum Tag fiel mir aber ein Packen Visitenkarten meiner Firma in die Hände, die ich ja nun eh nicht mehr brauche und die hierfür einfach göttlich passten.

zoe-delay.de

So I built my Marie Antoinette costume together, I put a ship on her head and grabbed all the utensils together, the one urgently for a Rocky Horror Picture Show.

…Man kennt das ja, Kings, Toast, Newspaper, Water Gun, Not to mention rubber gloves and playing cards for “Cards of sorrow, Cards of Pain” … fright but I had no game cards.

But fortunately suitable for day and I noticed a pack of cards into the hands of my company, I even now do not need anyway, and the fit simply divine purpose.

zoe-delay.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schreck" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文