tedesco » inglese

Schwe·be <-> [ˈʃve:bə] SOST f kein pl

schwe·ben [ˈʃve:bn̩] VB vb intr

2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):

3. schweben +haben (unentschieden sein):

Vedi anche: Gefahr , Angst

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in der Schwebe sein
in vollkommener Schwebe CHIM
sich acc in der Schwebe halten
etw in der Schwebe halten
etw in der Schwebe lassen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dass eine solche Veranstaltung ohne Sponsoren undenkbar ist, ist gerade in dieser Branche jedem bewusst.

Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.

Antje Peters-Reimann m + a report Nr.1 / 2007 vom 13.02.2007 m + a report vom 13. Februar 2007

www.messe1x1.de

In an industry like this, everyone obviously realises that such a function is inconceivable without sponsors.

It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.

Antje Peters-Reimann m + a report Nr.1 / 2007 vom 13.02.2007 m + a report vom 13. Februar 2007

www.messe1x1.de

Und obwohl bei diesen zehn Stücken die Kraft meist in der Stille liegt, obwohl es sich hier um Musik handelt, die sich die Zeit und die Pausen zum Atmen nimmt, ist nicht zu überhören, wie zwischen Fuchs und Zerlett die kreativen Funken flogen.

Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.

Künstlerportrait von Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

Soon after, the two multiinstrumentalists recorded this beautiful album - with a little help from high class musicians from the German studio scene such as Axel Heilhecker, Thomas Kagermann., Rosko Gee, Stefan Krachten and Samson Gassana And though the ten tunes radiate a more silent kind of power, though this is music which takes its time to breathe, an attentive listener will hardly miss the fact that the sparks were flying during these sessions.

One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.

Artist portrait of Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

Critically Balanced bezeichnet man einen Köder der exakt ausbalanciert ist und somit schwerelos über dem Gewässergrund schwebt.

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

Critically Balanced called a bait which is exactly balanced and so weightless hovering above the river bottom.

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de

Daniel Kojo verbildlicht in einer seiner Werkgruppen bereits seit mehreren Jahren immer wieder die konzeptuelle Figur des „ Afronauten “ ( Titelbild ).

Dieser lässt sich weder in Afrika noch in Deutschland verorten, vielmehr schwebt er in einem imaginären Raum „dazwischen“, in dem er „Zuschreibungen neu verhandeln und mischen kann und mit den Eckpfeilern der jeweiligen Wahrnehmungsfelder experimentiert“.

(D. Kojo).

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Daniel Kojo makes in one of this work groups, since several years, again and again the conceptual figure of the “ Afronaut ” ( title page ).

He cannot be placed into Africa neither into Germany, but he floats “in between” in an imaginary room. In this room he can “deal dedications in a new was and mix them, and he experiments with the corner pillars of each awareness field”.

(D. Kojo).

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Technische Grundlage sind eine Spiegeloptik und ein vollfarbiges Displaymodul mit einer Auflösung von 480 x 240 Pixel, das mit High-Power-LEDs arbeitet.

Sie projizieren das zirka 21 x 7 Zentimeter große virtuelle Bild in das Sichtfeld des Fahrers, wo es in etwa zwei Meter Entfernung über der Motorhaube zu schweben scheint.

www.daimler.com

The technology is based on mirror optics and a full-colour display module with a resolution of 480 x 240 pixels which is driven by high-power LEDs.

They project the virtual image, which measures around 21 x 7 centimetres, into the driver's field of vision where it appears to float around two metres away above the bonnet.

www.daimler.com

In 55 Tagen mussten dazu 5500 Lastwagenladungen Erdreich aufgeschüttet werden.

Auf der Spitze des Papsthügels entstand der Altar, über dem ein Dach in Form einer weißen Wolke " schwebte ".

www.messe1x1.de

5,500 lorry-loads of earth had to be dumped there in just 55 days.

The altar was constructed on the top of the hill, its roof " floating " above in the shape of a white cloud.

www.messe1x1.de

Der Plasmaring besitzt einen Radius von 1,60 Meter und ein Volumen von 13 Kubikmetern.

Von magnetischen Kräften gehalten, schwebt das Plasma in einem stählernen Gefäß, dessen innere Wand – weltweit einmalig– mit Kacheln aus dem Metall Wolfram bedeckt ist.

Das einschließende Magnetfeld wird im wesentlichen von 16 großen kupfernen Magnetspulen erzeugt, die auf das ringförmige Plasmagefäß aufgefädelt sind.

www.ipp.mpg.de

The plasma ring has a radius of 1.60 metre and a volume of 13 cubic metres.

Confined by magnetic forces, the plasma hovers in a steel vessel whose inner wall is clad with tiles made of tungsten metal, this being a unique feature world-wide.

The confining magnetic field is essentially generated by 16 large copper magnet coils wrapped around the ring-shaped plasma vessel.

www.ipp.mpg.de

Damit wird Stuttgart – für alle erlebbar – zu einer Weltstadt des Automobils . “

Das ganz in Weiß gehaltene Museum, dessen Ausstellungskörper auf nur drei Stützen ruht und deshalb wie ein Flieger zu schweben scheint, erregte wegen seiner kühnen Architektur bereits in der dreijährigen Bauphase Aufsehen in der Fachwelt.

Roman Delugan vom Wiener Architekturbüro Delugan Meissl Associated Architects, dessen Entwurf im Januar 2005 aus einem Wettbewerb als Sieger hervorgegangen war, stellte von Anfang an den Museumsbesucher in den Mittelpunkt:

www.porsche.com

In this way Stuttgart becomes a metropolis of the automobile – and one that everyone can enjoy . ”

The museum, designed entirely in white with its exhibition area resting on only three single supports that as a result, appears to be hovering, was regarded as a sensation in professional circles during its three-year construction period due to its bold architecture.

Roman Delugan from the Viennese Architects ' Practice Delugan Meissl Associated Architects, whose design won the competition in January 2005, was determined from the very start to put the museum s visitor at the very centre of things:

www.porsche.com

atOms und MoLECULE sind zwei eigentlich unsichtbare kinetische Installationen.

Dass sie im Wesentlichen aus instabilen Luftschichten in Bewegung bestehen, ist durch kleine weiße Bälle zu erkennen, die von einer Anordnung mehrerer Ventilatoren in Schwebe gehalten werden.

Für atOms hat Ryo Kishi acht Gebläse gruppiert, die von Servomotoren gesteuert werden.

www.aec.at

atOms and MoLECULE are two — actually invisible — kinetic installations.

The fact that they actually consist of unstable, moving layers of air is made apparent by the small white balls kept hovering in midair by several fans.

For atOms , Ryo Kishi set up a group of eight air jets controlled by servomotors.

www.aec.at

Lineare Bewegung in drei Raumlagen

Ob waagrecht, an der Wand oder über Kopf, vorwärts wie rückwärts – der Schlitten des SupraHandling 2.0 schwebt berührungslos und doch stabil entlang der Magnetschienen.

SupraHandling 2.0

www.festo.com

Linear movement in three spatial planes

Whether it is horizontal, on the wall or overhead, forwards or backwards, the slide on the SupraHandling 2.0 hovers without contact and yet steadily along the magnetic rails.

SupraHandling 2.0

www.festo.com

Ein 250 qm großer Grafikteppich faltet sich vom Boden die Wände hoch.

Darüber schweben an 13 m langen Seilen die frisch von den Laufstegen aus Mailand und Paris eingeflogenen Outfits.

Der große bedruckte Teppich zeigt typische Szenen aus dem Berliner Stadtleben:

www.coordination-berlin.com

A 250 sqm graphic carpet unfolds across the floor and up the walls.

Above, the outfits, just flown in from the runways of Milan and Paris, hover on 13m long ropes.

The large printed carpet shows typical scenes of Berlin city life:

www.coordination-berlin.com

Kurzum, Britney war ganz unten.

Nun hat sich Britney Spears ja zu einem Comeback entschieden und schwebte bei den MTV Awards, Elefantengleich über die Bühne.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

In short, Britney was at the bottom.

Now Britney Spears has indeed decided to make a comeback and hovered at the MTV Awards, Elephants on the same stage.

[youtube]http://www.youtube... = J3mBrU6ldH4&NR = 1[/youtube]

zoe-delay.de

Die Wissenschaftler der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel entwickelten eine molekulare Maschine, die ähnlich wie ein Plattenspieler aufgebaut ist.

Das Molekül besteht aus einem Nickelion, das von einem Ring aus Farbstoff ( Porphyrin ) umgeben ist, und einem Stickstoffatom, das wie an einem Tonarm darüber schwebt.

"Wenn wir dieses Molekül mit blaugrünem Licht bestrahlen, wird das Stickstoffatom wie eine Nadel exakt senkrecht auf dem Nickelion platziert ", erklärt Rainer Herges.

www.uni-kiel.de

The scientists at the Kiel University developed a molecular machine constructed in a similar way to a record player.

The molecule consists of a nickel ion surrounded by a pigment ring ( porphyrin ), and a nitrogen atom which hovers above the ring like the tone arm on a record player.

"When we irradiate this molecule with blue-green light, the nitrogen atom is placed exactly vertically to the nickel ion like a needle ", Rainer Herges explains.

www.uni-kiel.de

Der Zeppelin NT ergänzt Flugzeuge und fest installierte Bodenstationen in idealer Weise durch seine einzigartigen Flugeigenschaften :

Er kann langsam schweben, in der Luft anhalten, vertikal auf- und absteigen, bis zu 24 Stunden fliegen und dabei über eine Tonne schweres Messgerät transportieren.

Damit können die Jülicher die Verteilung von Spurengasen bis in 1000 Meter Höhe, die sogenannte planetarische Grenzschicht, genau unter die Lupe nehmen.

www.fona.de

The unique flight characteristics of the Zeppelin NT mean that is ideally suited to complement aircraft and fixed ground stations.

It can float slowly, hover, climb and descend vertically, fly for up to 24 hours, all while carrying measuring instrumentation weighing more than a tonne.

This will enable the Jülich team to conduct a precise examination of the distribution of trace gases in a region up to an altitude of 1000 metres, known as the planetary boundary layer.

www.fona.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schwebe" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文