tedesco » inglese

Schwin·del <-s> [ˈʃvɪndl̩] SOST m kein pl

1. Schwindel (Betrug):

Schwindel
Schwindel
es war alles Schwindel
alles Schwindel!

2. Schwindel MED:

Schwindel
Schwindel
Schwindel
in Schwindel erregender Höhe
in Schwindel erregender Höhe

locuzioni:

der ganze Schwindel pegg colloq
the whole lot [or sl caboodle] [or ingl brit sl shoot]

I . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb intr

II . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb trans colloq

1. schwindeln (etw Unwahres sagen):

2. schwindeln (schmuggeln):

IV . schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] VB vb intr vb impers

Schwindel erregend, schwindelerregend AGG

Contributo di un utente

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

alles Schwindel!
Schwindel erregend fig
in Schwindel erregender Höhe
es war alles Schwindel
der ganze Schwindel pegg colloq
the whole lot [or sl caboodle] [or ingl brit sl shoot]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Um seine Geschwister zu schützen behauptet er weder von ihnen gehört zu haben noch sonderlich an ihnen interessiert zu sein.

Nachdem die jüngste Schwester Shizuna um 300000 Yen betrogen wurde, versuchen die Drei ihr Geld wiederzubekommen, was sie letztendlich durch einen durchdachten Schwindel schaffen.

Von da an folgen weitere Betrügereien, die vom " Drehbuchautor " Kouichi geplant und von Taisuke und Shizuna ausgeführt werden.

www.j-dorama.de

To protect his siblings he claims he had not heads of them for a while and is not very interested in them, too.

After the youngest sister Shizuna gets swindled and loses 300,000 yen, those three start trying to get that money back, and in the end get it by a well-thought swindle.

From that time on they continue cheating, which is planned by " screenwriter " Kouichi and gets executed by Taisuke and Shizuna.

www.j-dorama.de

zu integrieren.

Natürlich war dies ein reiner Schwindel:

was die Nichtgläubigen und Freidenker wirklich wollten, war, dass sie nicht als Katholiken gezählt wurden, wenn sie es denn nicht waren.

www.ibka.org

.

Of course, this was only a swindle:

what nonbelievers and freetinkers really wanted, was the possibility not to be counted as catholics if they did not feel to be.

www.ibka.org

3. AKT 7. Bild :

In Toms Appartement Die Brotmaschine hat sich als Schwindel herausgestellt.

Tom steht nicht nur als Betrüger da, sondern ist auch so verschuldet, dass sein gesamter Besitz versteigert werden soll.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

ACT THREE Scene 7 :

In Tom ’ s apartment The bread machine was revealed as a swindle.

Not only does Tom stand there as a cheat, but he has also incurred such massive debts that his entire property is to be sold off.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Trotz strenger Schutzvorschriften hatte es die Behörde nicht für nötig gehalten, die Angaben des selbsternannten Adlerzüchters zu überprüfen.

Erst als die Frankfurter Zollfahnder nach einem Hinweis die Ermittlungen aufnahmen, kam der Schwindel ans Licht.

Wie Vogelhändler S. zugab, hatte er zu keiner Zeit selber Adler oder Geier nachgezüchtet, sondern die meisten Tiere von dubiosen Kollegen aus Österreich und Belgien erhalten.

www.komitee.de

Despite the existing strict protection regulations the authorities had not considered it necessary to check the self-declared eagle breeder ’ s claims.

The swindle only came to light when the customs, acting on a tip-off, began their investigations.

Klaus S. admitted that he had at no stage bred eagles or vultures himself but that most of the birds had come from dubious sources in Austria and Belgium and in almost all cases the birds were neither ringed nor officially registered.

www.komitee.de

Seit Jahren stetig steigende Arbeitslosenzahlen und sinkende Reallöhne.

Die Umwandlung der EG in die EU ein einziger Schwindel.

Die Einführung des Euro eine Katastrophe.

www.contaxe.com

Since years now, there are steadily rising unemployment and falling real wages.

The transformation of the EC into the EU was one big fraud.

The introduction of the Euro a disaster.

www.contaxe.com

Das heißt, die Anzahl der Trauben im Weinberg ist reduziert, um die Qualität im Weinfass zu garantieren.

Auch Alkohol und Zuckergehalt werden genau vorgeschrieben und streng kontrolliert, um jeden Schwindel zu vermeiden.

Eines der besonderen Merkmale Südtirols ist die große Auswahl an verschiedenen Rebsorten.

www.weinstrasse.com

This means that the number of grapes in the vineyard is reduced in order to guarantee quality in the wine barrel.

Also alcohol concentration and sugar content is regulated and subject to regular controls in order to avoid any fraud.

One of the special characteristics of South Tyrol is the wide choice of different grapevines.

www.weinstrasse.com

Schwindeln :

Die offensichtliche Sache ist hier die profitable Bluff-Strategie, aber das ist noch nicht alles, wie Schwindel Geld gewinnen kann.

www.playwinningpoker.com

Fraud :

When it comes to winning without the best hand, a profitable bluffing strategy is the obvious thing, but that's not the end of how fraud can win money.

www.playwinningpoker.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Schwindel" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文