SIDER - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

Se·her(in) <-s, -> SOST m(f) disuso

Seher(in)

seer

Seher(in)

prophet

Sze·ne-In·si·der [-ɪnzaidɐ] SOST m

Szene-Insider

scenester

In·si·der(in) <-s, -> [ˈɪnsaidɐ] SOST m(f)

1. Insider (Eingeweihter):

Insider(in)

insider

der Witz war nur für Insider verständlich

the joke could only be understood by those in the know

2. Insider BORSA:

Insider(in)

insider

wi·der [ˈvi:dɐ] PREP +acc ricerc

wider

against

I. er·war·ten* VB vb trans

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or form to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. ricerc stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* VB vb rifl (sich versprechen)

sich dat etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

zu·wi·der¹ [tsuˈvi:dɐ] AVV

jdm ist jd/etw zuwider

sb finds sb/sth unpleasant

jdm ist jd/etw zuwider (stärker)

sb loathes [or detests] sb/sth

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich)

sb finds sb/sth revolting [or disgusting]

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich)

sb/sth disgusts sb

zu·wi·der² [tsuˈvi:dɐ] PREP

etw dat zuwider

contrary to sth

dem Gesetz zuwider sein

to be against the law

allen Verboten zuwider

in defiance of all bans

lei·der [ˈlaidɐ] AVV

leider

unfortunately

leider ja!

unfortunately yes

leider nein! [o. nicht]

no, unfortunately

leider nein! [o. nicht]

unfortunately not

das kann ich dir leider nicht sagen

unfortunately, I can't help you there

ich habe das leider vergessen

I'm sorry, I forgot about it

das ist leider so

that's just the way it is

Nei·der(in) <-s, -> SOST m(f)

Neider(in)

jealous [or envious] person

Je·si·de (Je·si·din) <-n, -n> [jeˈzi:də, jeˈzi:dɪn] SOST m (f) RELIG

Jeside (Je·si·din)

Yezidi

Jeside (Je·si·din)

Yezide

Voce OpenDict

leider AVV

leider ja

I'm afraid so

leider nicht

I’m afraid not

leider nein

I’m afraid not

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Insider-Regeln SOST f MERC FIN

Insider-Regeln

insider rules pl

Insider SOST m MERC FIN

Insider (mit geheimen Informationen vertraute Person)

insider

Free Rider SOST m MERC CONCORR

Free Rider (Trittbrettfahrer)

free rider

Inside-Market-Kurs SOST m MERC FIN

Inside-Market-Kurs (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

inside market price

Upside Risk SOST m MERC FIN

Upside Risk (Risiko, dem der Halter einer Short-Position im Falle steigender Marktpreise ausgesetzt ist)

upside risk

Inside-the-market-Auftrag SOST m MERC FIN

Inside-the-market-Auftrag (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)

inside-the-market order

Order-Routing SOST nt MERC FIN

Order-Routing (elektronisches System zur Übermittlung von Ordern)

order routing

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase CONT

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Oder-Konto SOST nt INV FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Order SOST f MERC FIN

Order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

order

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aus dem Mythos leiten die Jesiden den exklusiven Anspruch ab, ein einzigartiges Volk zu sein und die einzig wahre Religion zu besitzen.

de.wikipedia.org

Es kam zu Gefechten und zu Massakern an den Jesiden nach ihrer Niederlage im Jahr 1893.

de.wikipedia.org

Zu diesem Anlass backen die Jesiden Brot und verteilen es an die Armen unter ihnen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal schriftlich erwähnt werden die Jesiden im 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Den Hauptanteil stellen die irakischen Jesiden mit einer halben Million Angehörigen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

William Forsythe, Künstlerischer Leiter der Forsythe Company, lud Studierende ein, an Proben für das Stück Sider teilzuhaben.

www.frankfurt-lab.de

William Forsythe, artistic director of The Forsythe Company invited the students to watch and participate in the rehearsal of the company for the piece Sider;

www.frankfurt-lab.de

Die großen Tanzstücke „ I Don ’ t Believe in Outer Space “ und „ Sider “ im Haus der Berliner Festspiele sind vergleichsweise theatrale Abende, in denen Sprache auf unterschiedliche und überraschende Weise eine große Rolle spielt.

www.berlinerfestspiele.de

The large-scale dance pieces “ I Don t Believe in Outer Space ” and “ Sider ” at the Haus der Berliner Festspiele are by comparison theatrical evenings in which language plays a different and surprisingly major role.

www.berlinerfestspiele.de

Die großen Tanzstücke „ I Don ’ t Believe in Outer Space “ und „ Sider “ im Haus der Berliner Festspiele sind vergleichsweise theatrale Abende, in denen Sprache auf unterschiedliche und überraschende Weise eine große Rolle spielt.

www.berlinerfestspiele.de

The large-scale dance pieces “ I Do t Believe in Outer Space ” and “ Sider ” at the Haus der Berliner Festspiele are by comparison theatrical evenings in which language plays a different and surprisingly major role.

www.berlinerfestspiele.de