tedesco » inglese

Traduzioni di „Siedlung“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Sied·lung <-, -en> [ˈzi:dlʊŋ] SOST f

1. Siedlung (Wohnhausgruppe):

Siedlung

2. Siedlung (Ansiedlung):

Siedlung

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Um der arbeitenden Bevölkerung gesundes und preiswertes Wohnen zu ermöglichen, wurde die Ausführung der über 1000 Wohnungen mit seriell gefertigten Bauteilen in vier Grundrisstypen durch viel Grün ergänzt.

Seit 2008 gehört die Hufeisensiedlung mit fünf weiteren Siedlungen der Moderne zum UNESCO Weltkulturerbe. … mehr »

© Senatskanzlei Berlin

www.berlin.de

In order to give the working-class population healthy and affordable housing, the estate ’ s more than 1,000 residential units were built of prefabricated modules in four different floor plans and with abundant green space.

The Hufeisensiedlung and five other housing estates from the same era were added to the UNESCO World Heritage List in 2008. … more »

© Senate Chancellery

www.berlin.de

4 Projektleitung / Bearbeiter Johannes Fechner, Christine Feuerstein, Christian Schrefel Laufzeit Juni bis Dezember 2008 Kontakt office17und4.at Download Abstract ( 46 KB, pdf ) Projektbericht ( 1.494 KB, pdf )

Zu Hause in meiner Siedlung - bis ins hohe Alter Integrative Konzepte für Siedlungen mit einem hohen Anteil älterer Bewohner Die soziale Dimension ist im Wiener Wohnbau von besonderer Bedeutung.

Derzeit sind in Wien rund 22 Prozent der Bevölkerung 60 Jahre und älter.

www.wohnbauforschung.at

4 Project Team Johannes Fechner, Christine Feuerstein, Christian Schrefel Duration June till December 2008 Contact office17und4.at Download Abstract ( 42 KB, pdf ) Project report ( 1,494 KB, pdf, German only )

At home in my neighbourhood Integrative concepts for housing estates with a high share of elder inhabitants The social aspect in housing is of great importance in Vienna.

At present 22 percent of the Viennese population is 60 years or older.

www.wohnbauforschung.at

Die Allianz bietet Bau-Kompetenz aus einer Hand durch integrale Systemlösungen.

Die systematische Betrachtung von Gebäuden – vom Werkstoff, Bauteil, Raum, Gebäude bis zur Siedlung – fällt ebenso ins Portfolio wie die chronologische Betrachtung eines Gebäudes – der gesamte Lebenszyklus von der Idee bis zum Recycling.

Angefangen bei der Prozesskette des Bauens, über Baumaterialien und -systeme bis hin zu Umnutzung und Rückbau von Gebäuden, sind Rationalisierungsmöglichkeiten und Optimierungspotenziale vorhanden.

www.fraunhofer.de

The Alliance offers single-source construction expertise by means ofintegrated systems solutions.

Its portfolio encompasses not only the systematic consideration of buildings, from materials and components to rooms, buildings and entire housing estates, but also the chronological consideration of buildings – that is, their entire life cycle from the initial idea through to final recycling.

Opportunities for rationalization and potential for optimization can be found throughout the construction process chain, starting with the original construction, including building materials and systems, and extending through to the conversion and dismantling of a building.

www.fraunhofer.de

Die heißt Vereinsamung.

– Wenn Sie das auf die Siedlung beziehen, dann trifft das eigentlich nicht zu.

www.judithsiegmund.de

"

– If you put that in relation to the housing estate, then that doesn t actually apply.

www.judithsiegmund.de

In der 170 Meter langen und 35 Meter breiten Kraftzentrale wurde früher viel Wind gemacht und heiße Luft produziert, denn in der Kraftzentrale versorgten Großmaschinen die Hochöfen mit vorgeheizter Luft, dem so genannten Hochofenwind.

Zugleich wurde hier der Strom für das Werk und die benachbarte Siedlung gewonnen.

Seit 1997 – durch Umbau modernisiert – ist die Großhalle nun ein Ort imposanter Veranstaltungsort.

www.landschaftspark.de

In the Power Plant, 170 metres long and 35 metres wide, a great deal of wind and hot air was once produced, because it was here that huge machines provided the blast furnaces with pre-heated air, the so-called “ blast furnace wind ”.

At the same time it was also used to generate the power supply for the whole works and the neighbouring housing estate.

Since 1997 – modernised and remodelled – this huge hall has been an impressive setting for large scale events.

www.landschaftspark.de

Im Jahr 2010 werden real bewohnte Wohnungen aus der Zeit von 1850 bis heute über geführte Touren in einen anschaulichen Zusammenhang gebracht.

Gezeigt werden rund 60 Wohnprojekte - vom Einzelhaus bis zur Siedlung – die beispielhaft für die vier großen Themen des Wohnens im Ruhrgebiet stehen:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

During 2010, guided tours will visit actual inhabited dwellings to vividly recall the history of home life from 1850 to the present day.

A total of 60 home projects - from a detached house to a housing estate - will be featured, representing the four main themes of life in the Ruhr Metropolis:

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Auch Ernst May war Frankfurter.

Als Siedlungsdezernent der Stadt Frankfurt von 1925 bis 1930 ebnete er den Weg für Siedlungen mit erschwinglichem Wohnraum.

Außerdem weist Frankfurt eine Vielzahl von Ingenieur- und Planungsbüros auf.

www.kultur-frankfurt.de

Ernst May was a native of Frankfurt.

As Director of the Housing Department of the City of Frankfurt from 1925 until 1930, he paved the way for housing estates with affordable living space.

A large number of engineering and planning offices are also headquartered in Frankfurt.

www.kultur-frankfurt.de

Die rußigen Produktions- und Arbeitsstätten der großen Zechenanlagen sind heute größtenteils verschwunden und haben Lücken hinterlassen, die auf vielfältige Art und Weise neu gefüllt werden konnten und können.

Neben den vielbeachteten kulturellen Umwidmungen und Neubelebungen in restaurierten Originalgebäuden haben Parks und Gewerbeflächen, Straßen und Siedlungen, aber auch ungenutzte Brachflächen als Lebensraum heimischer Flora und Fauna ihren Platz eingenommen.

Die 4.000 Quadratkilometer große Kunstinstallation nach einer Idee von Volker Bandelow aus Bochum erzählt von der Kraft der Menschen, den Wandel zu gestalten und sich die industriell verformte Landschaft auf poetische Weise zurückzuerobern.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Some have been put to new use, others remain as yet unoccupied.

Parks and industrial zones, roads and housing estates have taken their place alongside acclaimed cultural projects in original buildings restored to serve a new purpose; other areas are still unused and provide a habitat for local flora and fauna.

The 4,000 square kilometres art installation based on an idea by Volker Bandelow of Bochum tells of man s power to make change happen and to re-conquer in poetic style a landscape deformed by industry.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Und ein paar Tage stand vorher unweit jener Stelle für ein paar Tage eine sündhaft teurer Sportwagen Na und ?, mag man jetzt fragen.

Aber so fragt nur, wer die Geschichte unserer Siedlung nicht kennt.

www.kleinmexiko.de

'

But only a person, who doesn't know anything about the history of our housing estate, will ask this way.

www.kleinmexiko.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Siedlung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文