tedesco » inglese

Traduzioni di „Sonnenstrahlen“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

der Einfall der Sonnenstrahlen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"

Der Sonnenstrahl sprach von der unendlichen Liebe Gottes, die sich im Erschaffenen offenbart, und von allem, was Leben hat, und von der gleichen Verteilung aller Dinge in Zeit und Ewigkeit!

www.andersenstories.com

"

Then the sunbeam spoke of the infinite love of the Creator for all His creatures, for everything that has life, and of the equal distribution of all things in time and eternity.

www.andersenstories.com

Sonnenschein 23.08.2014 - 30.08.2014

Die Sonnenstrahlen Ende August erzählen noch vom Sommer und erwärmen Sie bei Ihren Wanderungen und Spaziergängen in unseren wunderschönen Bergen.

WEITERLESEN…

www.seehotel.it

Light of the sun 23 / 08 / 2014 - 30 / 08 / 2014

Sunbeams at the end of august still narrate about the summer and will warm you during your excursion and walks across our wonderful mountains.

READ MORE…

www.seehotel.it

Letzte Sonnenstrahlen vom Tag

Wälder » Letzte Sonnenstrahlen vom Tag

www.toucanart.com

s Last Sunbeams

Forests » Day's Last Sunbeams

www.toucanart.com

Solar-Fan ( Schweiz ) :

Ich wünsche Euch für die Zukunft immer mindestens einen Sonnenstrahl mehr als nötig, um in der Luft zu bleiben.

www.solarimpulse.com

Solar Fan ( Switzerland ) :

I wish you will always find at least one sunbeam more than necessary to stay airborne.

www.solarimpulse.com

Ausgewählte Weine runden Ihre Mahlzeit ab.

Nach einem ereignisreichen Tag können Sie auf der netten Terrasse die letzten Sonnenstrahlen genießen.

Besonderheiten des Hotels

www.hrs.de

Excellent wines top off the satisfying meal.

After an eventful day, you may enjoy the last sunbeams on the nice terrace.

Special features of the hotel

www.hrs.de

„ Flowers in the sun “ lautet das Motto, unter dem Nelson Oliveira seine Debütkollektion für Damen- und Herren auf GDS präsentiert, ehe sie zum Sommer 2014 auf den Markt kommt.

Entsprechend der Inspiration von warmen Sonnenstrahlen, sind die verwendeten Materialien leicht und luftig, die Farben kontrastierend lebendig.

Nach seinem Fashion Design and Marketing Studium spezialisierte sich Nelson Oliveira weiter auf Footwear Design und Pattern Making.

www.gds-online.com

“ Flowers in the sun ” is the motto for Nelson Oliveira ’s debut collection for men and women presented at GDS ahead of its delivery date in Summer 2014.

In line with the inspiration of warm sunbeams the materials used here are light and airy and the colours contrasting and lively.

After studying fashion and marketing Nelson Oliveira specialised in footwear design and pattern making.

www.gds-online.com

Einfach weg.

Der Winter dauert mir schon viel zu lange und die paar wenigen Sonnenstrahlen reichen leider nur um meinen Heuschnupfen zu aktivieren, nicht aber meine Frühlingslaune.

Und im April da hab ich jetzt doch noch ein bisschen Luft.

www.justtravelous.com

Just anywhere.

This ongoing winter-thing is pretty annoying and the few sunbeams just helped to activate my hay fever but didn ’ t really do anything to make me feel better.

And I do have some spare time in April.

www.justtravelous.com

„ I had a dream ! “ Immerhin hatte er einst in England studiert.

Es war der Traum von einem neuen Schloss, sonnenhell, ringsum Alleen wie Sonnenstrahlen.

Und all das genau hier, an der Stelle von Karls Ruhe.

www.karlsruhe-tourismus.de

He had at least studied in England at one point.

It was a dream of a new palace, sunlit, magnificent avenues all around like sunbeams.

And all of that right here, at the place of Karls Ruhe [ Karl ’ s Rest ].

www.karlsruhe-tourismus.de

auf höchstem Niveau, ob als Anfänger oder Profi !

Ein sonniges Talbecken, umgeben von einer Kulisse markanter Zweitausender - gibt es da etwas Schöneres als ein paar Bälle zu schlagen, wenn der Morgentau noch auf dem Green liegt und die Sonnenstrahlen das Fairway fluten?

Abschlag mit herrlicher Aussicht / © ( c ) Schmid

www.oberoesterreich.at

Indulge your passion for golf at the highest level, whether beginner or pro !

A sunny valley basin, surrounded by the scenery of striking 2,000 meter peaks – is there anything more wonderful than chasing that little white ball with the morning dew still glistening on the greens and rays of sunshine bathing the fairway?

/ © ( c ) Schmid

www.oberoesterreich.at

Zeit zu Zweit - romantischer Ausflug mit dem Ruderboot

Augenblicke der Begegnung Wenn die ersten Sonnenstrahlen die sanften Wellen berühren, ist die Zeit angebrochen um im Ruderboot das Millstätter See Südufer zu erkunden.

Lauschige Plätzchen, an denen sich die Fische im Wasser tummeln, laden zum Picknicken ein.

www.goetzfried-hof.at

Time for togetherness - Romantic rowing boat trip

Close moments When the first rays of sunshine sparkle on the gentle waves, it is the perfect time to explore the southern shore of Millstätter Lake by rowing boat.

There are inviting secluded spots, with fish splashing about in the water, that are ideal for having a picnic.

www.goetzfried-hof.at

Machen Sie es sich auf unserer Sonnenterrasse gemütlich.

Im Sommer ideal für Radler und Wanderer, auch im Winter können Sie die ersten Sonnenstrahlen genießen!

tl_files/icons/trenner.png

www.hotelviktoria.at

Make yourself comfortable on our sun terrace.

In summer, ideal for cyclists and walkers; in winter you can also enjoy the first rays of sunshine!

tl_files/icons/trenner.png

www.hotelviktoria.at

Hier können Sie abschalten.

Mit einem guten Buch auf der Liegewiese die letzten Sonnenstrahlen einfangen.

Oder lieber eine Runde Freiluftschach?

www.jugendherberge.de

You can switch off and unwind here.

Catch the last rays of sunshine with a good book on the lawn.

Or would you prefer a game of outdoor chess?

www.jugendherberge.de

Wenn man sich dem Anwesen über die engen, buckligen Alleen nähert fühlt man sich nicht, als wäre man gleich am Puls der Rennsport-Geschichte.

Die Wiesen sind sorgfältig gemäht, Sonnenstrahlen kämpfen sich durch das Laub der Bäume und es wäre kaum verwunderlich, würde eine britische Jagdgesellschaft zu Pferde aus dem Wald hervorbrechen.

Der Charme der Umgebung nimmt den Besucher sofort gefangen und jeder Quadratzentimeter sprüht vor englischer Tradition und Klasse.

mb.mercedes-benz.com

As you approach the country house along the narrow, humpy lanes, you would not guess you are right near to the pulse of motor racing history.

The meadows are impeccably mown; a few rays of sunshine struggle to pierce through the leaves of the trees, and you would hardly be surprised to see a British hunting party suddenly come out of the woods on horseback.

The charm of the surroundings immediately captivates the visitors, and every square centimetre exudes English charm and class.

mb.mercedes-benz.com

Sonnenaufgangswanderung mit Sepp Dieses Highlight dürfen Sie nicht versäumen !

Sepp führt Sie im Schein der ersten Sonnenstrahlen auf die Alm:

Mit dem Auto fahren wir bis zur Aualm, von wo wir auf den „Schuhflicker“ wandern (Gehzeit ca. 1 Stunde).

www.holzlebn.at

Sunrise trekking with Sepp This is a highlight not to be missed !

Sepp takes you up the mountainside as the first rays of sunshine appear:

We first drive to Aualm by car and from here, walk for about an hour around the “Schuhflicker”.

www.holzlebn.at

Serviert mit Pfiff Für das perfekte Finish sorgen Sie mit Waffeln und Schokoladendekor.

Verfeinert mit frischen Früchten, Dessertsaucen oder einem Schuss Eierlikör versetzen Sie Ihre Gäste zurück in die Tage der Kindheit, als jeder Sonnenstrahl den Appetit auf Eis weckte.

Sortimentsbereich Tiefkühlprodukte

www.gv-partner.de

Served with style For that perfect finish add waffles and chocolate trimmings.

Refined with fresh fruit, dessert sauces or a dash of egg nog, transport your guests back to their childhoods, when every ray of sunshine made them dream of ice cream.

Frozen Products Range

www.gv-partner.de

Woran erkennen Sie, dass es Frühling wird ?

An den ersten warmen Sonnenstrahlen, am munteren Vogelgezwitscher oder am zarten Grün der aufblühenden Natur?

www.villeroy-boch.com

How do you know when spring has arrived ?

Is it the first warm rays of sunshine, or the cheerful twitter of the birds, or the first green buds on the trees?

www.villeroy-boch.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文