Sie wussten wohl, wenns Morgen oder Abend war, aber nachts, wenn sies nicht verschliefen, wusste sich keiner aus der Zeit herauszufinden.
'Seht,' sprach er, 'was für ein stolzes Tier, es hat eine rubinrote Krone auf dem Kopf, und trägt Sporn wie ein Ritter: es ruft euch des Nachts dreimal zu bestimmter Zeit an, und wenns das letztemal ruft, so geht die Sonne bald auf.
www.grimmstories.comThey certainly knew when it was morning or evening, but at night, if they did not sleep through it, not one of them knew how to find out the time.
"Look!" said he, "what a proud creature! it has a ruby-red crown upon its head, and wears spurs like a knight; it calls you three times during the night, at fixed hours, and when it calls for the last time, the sun soon rises.
www.grimmstories.comDiese Umkehrung der Drehrichtung hilft bei sehr schwerem Boden.
Die Fräse hoppelt nicht über den Boden und muss nicht in die Erde gedrückt oder durch den Sporn gezogen werden.
Durch die andere Drehrichtung gräbt sich die Fräse direkt in den Boden.
www.rapid.chThis switch in the direction of rotation is helpful when working with very heavy soil.
The cutter doesn’t hop over the soil and doesn’t need to be pressed into the ground or pulled through the spur.
When rotating in the other direction, the cutter digs directly into the soil.
www.rapid.chEine wahre Freude ist die üppig wachsende Kapuzinerkresse für alle Gartenfreunde.
Zuverlässig und schnell wächst sie weitverzweigt in saftigem Grün kahle Flächen und ganze Balkongeländer zu und beschenkt den Betrachter von Mai bis zu den ersten Frösten im Herbst mit einer Fülle großer gelber bis orangeroter Blüten, die ein langer Sporn ziert.
Nach der Blüte senkt sich der fruchtbildende Stängel zur Erde und verbirgt die reifenden Samen an kühlem, feuchtem Ort.
www.dr.hauschka.comThe luxuriant growth of the nasturtium is a true joy for all garden lovers.
Branching out in all directions it reliably and quickly covers bare patches and whole balcony balustrades with lush green and, from May to the first autumn frosts, delights the onlooker with a wealth of large yellow to orange flowers bearing a prominent spur.
After flowering, the fruiting stalk bows towards the earth and conceals the ripening seeds in a cool, moist place.
www.dr.hauschka.comAtherektomie
Protektionssystem, Filter (Reuse)Wenn die Verengung exzentrisch, wie ein Sporn in das Gefäß ragt, besteht mit diesem „Hobel“ die Möglichkeit, die Verkalkung abzutragen und das Gewebe (insbesondere zu Forschungszwecken) zu untersuchen.
www.hdz-nrw.deAtherectomy
If the stenosis is excentric, pointing into the vessel like a spur, it can be "planed", removing the calcification and producing tissue for examination (especially for research purposes).
www.hdz-nrw.deAtherektomie
Protektionssystem, Filter ( Reuse ) Wenn die Verengung exzentrisch, wie ein Sporn in das Gefäß ragt, besteht mit diesem „ Hobel “ die Möglichkeit, die Verkalkung abzutragen und das Gewebe ( insbesondere zu Forschungszwecken ) zu untersuchen.
www.hdz-nrw.deAtherectomy
If the stenosis is excentric, pointing into the vessel like a spur, it can be " planed ", removing the calcification and producing tissue for examination (especially for research purposes) .
www.hdz-nrw.deSüchtig nach mehr spektakulären Panoramen fällt die Wahl für die letzte Tour des langen Wochenendes auf den Cloef-Pfad im Saarland .
Spektakulär — ein passenderes Wort gibt es nicht, um den Postkartenblick von Cloef hinab auf die Saarschleife zu beschreiben, die den schmalen Sporn des Montclair umarmt.
Hier kann man lange stehen und sich trotzdem nicht sattsehen.
4-seasons.dewe are hooked by spectacular panorama views and therefore decide for the Cloef trail in Saarland.
Spectacular – there is no better word for the postcard view from Cloef down to the Saarschleife that hugs the narrow spur with Montclair castle.
You can stand here for hours and never get tired of the view.
4-seasons.deDurch die Überlastung entsteht zwischen dem Fersenbein und der Anhaftungsstelle dieser Faszie eine zunehmende Gewebeschädigung, verbunden mit einer Verknöcherung, dem sogenannten Fersensporn.
Nicht der Sporn selbst, sondern diese Gewebeschädigung verursacht die Schmerzen.
Sie treten zunächst vorwiegend belastungsabhängig auf, später aber auch in Ruhe.
www.ocg-kl.deThe congestion between the heel bone and the attachment site of this fascia is an increasing tissue damage associated with a ossification, called Calcaneal.
Not the spur itself, but this tissue damage is causing the pain.
They start appearing when putting pressure on it, but later also at rest.
www.ocg-kl.deZunächst sollte daher eine konsequente Druckentlastung durch geeignetes Schuhwerk versucht werden.
Hilft dies nicht, muss der Sporn operativ entfernt werden.
Hierzu kann es unter Umständen notwendig sein, den Ansatz der Achillessehne abzulösen und wieder am Fersenbein zu fixieren.
www.ocg-kl.deThe beginning should be a consistent pressure relief by appropriate footwear.
If this wont help the spur has to be removed surgically.
For this purpose, it can sometimes be necessary to replace the approach of the Achilles tendon and fix it back to the heel bone.
www.ocg-kl.deDieser rund 150 m hohe Felssporn trug eine befestigte Höhensiedlung aus der frühen Bronzezeit, die auch in der Hallstatt- und Latènezeit bewohnt wurde.
Der Sporn wurde für die Anlage von Wohn- und Wirtschaftsgebäuden mit Terrassen ausgebaut.
Die archäologischen Untersuchungen in den Jahren 1991–93 ergaben, dass besonders in der späteren Latènezeit eine rege Siedlungstätigkeit stattfand.
www.zellamsee.atThis round 150 m high rocky spur wore a hillfort from the early Bronze Age, the area was also settled in the Hallstatt and La Tène-.
The spur was built for the building of residential and commercial buildings with terraces.
The archaeological investigations in the years 1991-93 showed that especially in the later La Tène held a lively settlement activity.
www.zellamsee.atVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.