tedesco » inglese

Traduzioni di „Stadtteil“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Stadt·teil SOST m

Stadtteil
Stadtteil

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

So werden in den nächsten Jahren bis zu 800.000 von zwei Millionen geplanten Wohnungseinheiten mit Solaranlagen ausgestattet.

Das Demonstrationsprojekt Mangueira ist Vorbild für die Stadt Rio de Janeiro bei der Einführung von Solaranlagen in einem breit angelegten Sanierungsprogramm für benachteiligte Stadtteile, die Favelas.

Das Energieeffizienzprogramm der brasilianischen Regierung (PROCEL) hat eine feste Arbeitsgruppe eingerichtet.

www.giz.de

In the years ahead this will result in up to 800,000 out of two million planned housing units being equipped with solar thermal systems.

The Mangueira demonstration project is a model for Rio de Janeiro’s introduction of solar plants in a broad rehabilitation programme for disadvantaged districts, the Favelas.

The Brazilian Government's energy efficiency programme (PROCEL) has established a permanent working group.

www.giz.de

Das Vorhaben entwickelt ein Informationssystem ( AdaptNKC ), das allen beteiligten Organisationen Zugriff auf entscheidungsrelevante Daten gestattet.

Lokale Verwundbarkeitsanalysen und neue, am Klimawandel orientierte Risikoabschätzungen für verschiedene Stadtteile werden als Grundlage für einen integrierten Aktionsplan dienen.

Gleichzeitig werden die städtischen Institutionen dafür sensibilisiert, ihre Projektplanung systematisch an den Klimawandel anzupassen.

www.giz.de

An information system ( AdaptNKC ) that gives all participating organisations access to the data they need to make sound decisions will be developed under the scope of the project.

Local vulnerability analyses and new climate risk assessments for different city districts will serve as the basis for an integrated action plan.

At the same time, the municipal institutions will learn how to systematically adapt their project planning to climate change.

www.giz.de

Adlershof

Im Südosten Berlins ist auf einer Fläche von 420 Hektar ein neuer Stadtteil entstanden:

www.berlin.de

Adlershof

A new district is emerging on 420 hectares of southeastern Berlin:

www.berlin.de

Standort Adlershof

Im Südosten Berlins ist auf einer Fläche von 420 Hektar ein neuer Stadtteil entstanden:

www.berlin.de

Adlershof

A new district has emerged on 420 hectares of southeastern Berlin:

www.berlin.de

© dpa

Der Flughafen Tegel liegt im nördlichen Berliner Stadtteil Reinickendorf-Tegel und ist näher an der City als der Flughafen Schönefeld.

www.berlin.de

© dpa

Tegel Airport is located in Berlin s northern district Reinickendorf-Tegel and is closer to the city than the airport in Schönefeld.

www.berlin.de

Wu Qi hat umfassende Erfahrung bei der Entwicklung und Implementierung von Reformstrategien für staatliche Großunternehmen in China, was die lange Liste seiner erfolgreichen Projektreferenzen eindrucksvoll unter Beweis stellt.

Wu Qi ist verheiratet, hat ein Kind und lebt im Pekinger Stadtteil Chaoyang.

www.rolandberger.de

s large state-owned enterprises ( SOE ), proven by his extensive list of successful project references.

Wu Qi is married, has one child and lives in Beijing s Chaoyang district.

www.rolandberger.de

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt - Berlin.de

Das Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt befindet sich im Herzen des historischen Stadtteils Mitte und direkt am Hackeschen Markt.

Die Hackeschen Höfe, mit ihrer großen Auswahl an individuellen und …

www.berlin.de

Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt - Berlin.de

The Adina Apartment Hotel Berlin Hackescher Markt is situated right in the heart of the historic Mitte district.

It ’ s close to Berlin ’ s famous Hackesche Höfe that boasts ancient courtyards with an exquisite …

www.berlin.de

Die App bietet den schnellsten Weg zu ausgewählten top Locations und erspart das Durchsuchen zahlreicher Tipps und Bewertungen.

Suche nach Stadtteilen, Kategorien oder mit dem Feature „in meiner Nähe“ um deine personalisierte Tour zu erstellen und füge eigene Favoriten hinzu.

Nutze die Offline Map um die ausgewählten Locations auch ohne Internet Verbindung zu entdecken.

www.teneues.com

The App takes the shortest route to a fine selection of locations, saving you searches through countless tips and ratings.

Search by district, category and „around you“ to create your personal tour and add your own favorites.

The offline map guides you through your ideal trip without the need of internet connection.

www.teneues.com

Straßen werden hier zu engen Gassen, die mit Autos kaum passierbar sind, dementsprechend ruhiger geht es hier zu.

In diesem Stadtteil gibt es zahlreiche schmucke Gebäude und Plätze, Sehenswürdigkeiten und viele Details zu entdecken.

www.ronny-pannasch.de

Streets become very narrow here and are hardly passable by car, accordingly it ´ s not so busy here.

In this part of town there are numerous interesting buildings and places, objects of interest and many details to discover.

www.ronny-pannasch.de

Barrio de San Juan

Wer zu später Stunde ausgehen will, findet in diesem Stadtteil, insbesondere in der Nähe der Avenida de Bayona, Lokale für jeden Geschmack: englische Pubs, Kaffeehäuser, traditionelle Bars, Lokale mit Live-Musik aller Stilrichtungen - von klassischer Musik bis zu Jazz und Techno - und Diskotheken. Mehr Information:

www.red2000.com

Barrio de San Juan

To find fashionable ambience at a later hour, try this part of town, specially Avenida de Bayona and surroundings: here are locals for everybody's taste: cafeterias, english pubs, traditional bars, locals with live-music of all styles - from Classical and Jazz to Techno - and discotheques…More Information:

www.red2000.com

In der Mainmetropole gibt es einiges zu sehen.

Die Stadt bietet mit ihrer urbanen Skyline eine faszinierende Mischung aus Finanzmetropole und Dorfcharakter in den einzelnen Stadtteilen.

Der mehr als 80 qm große Grüngürtel, der sich um die Stadt legt oder der historische Römerberg mit angrenzender Paulskirche - in Frankfurt gibt es einiges zu entdecken, viel mehr als der eigentlich Ruf erwarten lässt.

www.hessischer-hof.de

In the Main metropolis are lot things worth seeing.

The town with their urbane skyline offers with a fascinating show of finance metropolis and village character in the single parts of town.

The 80 square meter greenbelt which lies down around the town or the historical "Römerberg" with the adjoining Paul's church - in Frankfurt there is a lot to discover, even more than the actually character allows to expect.

www.hessischer-hof.de

Die Straße an der das Hotel liegt ist ruhig.

Weniger als 5 Minuten vom Hotel entfernt befinden sich auch Geldautomaten, Restaurante und Geschäfte an der Rambla de la Llibertat, die Hauptstraße die parallel zum Fluß verläuft, am unteren Ende des historischen Stadtteils.

Das Fremdenverkehrsbüro ist 10 Minuten zu Fuß vom Hotel, über die Brücke und nach rechts auf der anderen Seite des Flusses.

www.girona-tourist-guide.com

The street where the hotel is located is quiet.

Within a 5 minute walk you can also find cash points, restaurants and shops on the Rambla de la Llibertat, which is the main road that runs parallel to the river, at the foot of the historic part of town.

Tourist information is 10 minutes walk from the hotel, over the bridge and to the right on the other side of the river.

www.girona-tourist-guide.com

Lichtentaler Allee

Die Allee ist 2.300 Meter lang und beginnt am Goetheplatz und führt an der Oos bis zum Klosterplatz in Lichtental, ein Stadtteil Baden-Badens.

Einer Legende aus dem Jahre 1655 zufolge wurde der Flurweg vom Kloster in Lichtental zum städtischen Markt von Kammerherr Moritz von Lassolaye angelegt.

www.aquaaurelia.de

Lichtentaler Alley

The alley is 2,300 meters long and begins at the Goethe square and goes next to the Oos up to the monastery square in Lichtental, a part of town of Baden-Baden.

Of a legend from the year 1655 according to the hall way from the monastery was put on in Lichtental to the urban market by the chamberlain Moritz von Lassolaye.

www.aquaaurelia.de

Dann geht es auf zur Casa del Sol.

Am Weg dorthin spazieren wir durch einen Stadtteil von Santiago, den ich noch nicht kannte, durch hübsche Gassen, vorbei an Gallerien, einem Kino und netten Geschäften.

www.www.margitatzler.at

Then we head for the Casa del Sol.

On our way there we walk through a part of town I disn't know yet, through pretty streets, passing galleries, a cinema, nice shops.

www.www.margitatzler.at

HafenCity Hamburg - Saubere Wärmeenergie für einen neuen Stadtteil

Ein ehemaliges Hafengebiet bietet Raum für die Erweiterung der Hamburger Innenstadt.

www.hafencity.com

HafenCity Hamburg - Clean thermal energy for a new part of town

Ein ehemaliges Hafengebiet bietet Raum für die Erweiterung der Hamburger Innenstadt.

www.hafencity.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Stadtteil" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文