tedesco » inglese

Stil·le <-> [ˈʃtɪlə] SOST f kein pl

2. Stille (Abgeschiedenheit):

Stille
peace no art, no pl
Stille
calm no art, no pl

stille Beteiligung phrase STRUTT AZ

Vocabolario specializzato

stille Einlage phrase CONT

Vocabolario specializzato

stille Einlage phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

stille Gesellschaft phrase STRUTT AZ

Vocabolario specializzato

stille Reserve phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

stille Rücklage phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

stille Selbstfinanzierung phrase INV FIN

Vocabolario specializzato

stille Zession phrase DIR ECON

Vocabolario specializzato

atypische stille Gesellschaft phrase STRUTT AZ

Vocabolario specializzato

I . stil·len [ˈʃtɪlən] VB vb trans

II . stil·len [ˈʃtɪlən] VB vb intr

Stil·len <-s> [ˈʃtɪlən] SOST nt kein pl

I . still [ʃtɪl] AGG

4. still (ruhig, schweigsam):

II . still [ʃtɪl] AVV

2. still (wortlos):

3. still (bewegungslos):

Vedi anche: Wasser , Stunde

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ] SOST nt

3. Wasser pl ricerc (Fluten):

waters pl

5. Wasser (Parfum):

toilet water ingl brit

7. Wasser MED (in Beinen/Organen):

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SOST f

1. Stunde (60 Minuten):

still AGG STRUTT AZ

Vocabolario specializzato

Stand-still-Klau·sel SOST f DIR

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ein zauberhaftes Berg-Chalet mit dem persönlichen Service eines langjährigen Familienbetriebes.

Rundherum die Stille der Wälder, grüne Wiesen und die Berge Südtirols!

Hotel Rosalpina - Nature & Romantic, Brixen, Italien

de.escapio.com

At the Hotel Rosalpina, you can expect a very special idyllic atmosphere : an enchanting mountain chalet with the personalized service of a long-run family business.

All around the quiet of the forest, green meadows and the mountains of South Tyrolia!

Hotel Rosalpina - Nature & Romantic, Brixen, Italy

de.escapio.com

Die einstige Vorherrschaft des Visuellen ist ersetzt durch ein vielfältiges Wechselspiel von Bild und Ton.

Auch wenn in Museen meist noch andächtige Stille dominiert, wurden Sound, experimentelle Komposition, audiovisuelle Medien und Popkultur im 20. Jahrhundert zu zentralen Referenzen für die bildende Kunst.

See This Sound dokumentiert diese Entwicklung und verweist auf die jeweiligen zeitgenössischen Diskussionen und Versprechungen.

www.lentos.at

The former predominance of the visual has meanwhile been replaced by a multifaceted interplay of image and sound.

Even though contemplative quiet still largely predominates in museums, sound, experimental composition, audiovisual media and pop culture have become central references for visual art in the 20th century.

See This Sound documents this development from the perspective of visual art and refers to the respective contemporary discussions and promises.

www.lentos.at

Die Verflechtung von Filmaufnahmen und Fotografien Steffen Ramlows und seines Großvaters lassen in der Montage ein Gefühl der Liebe anklingen.

Die wiederkehrende Leere in den Bildern des Filmemachers widersetzt sich dem Horror vacui und erzeugt im visuellen Sinn eine melancholische Stille, die dem Zuschauer Raum lässt, seine eigene Familiengeschichte zu imaginieren.

films.arsenal-berlin.de

A feeling of love can be discerned in the montage of the interweaving photographs and film footage of Steffen Ramlow and his grandfather.

The continually returning emptiness in the filmmaker s images stands in opposition to the horror vacui and creates a melancholy quiet in the visual sense, which gives the spectator the space to imagine his or her own family history.

films.arsenal-berlin.de

Sie fahren entlang der Raab in der Oststeiermark, die auch liebevoll der Garten Österreichs genannt wird.

Der Start erfolgt in der beeindruckenden Stille an der Raabquelle im Almenland.

www.hiking-biking.com

also lovingly known as the garden of Austria.

The starting point is in the formidable quiet of the Raab's source in the Almenland.

www.hiking-biking.com

Da die Musiker die ganze Woche mit uns an Bord sein werden, gibt es auch Zeit für entspannten und spontanen Austausch.

Zusätzlich zum Tanzunterricht, wird Amoura als zertifizierte Instruktorin in „Heart Rhythm Meditation“ auch extra geführte Meditationen, für alle die tiefer innere Stille und mystische Entspannung erleben wollen, anbieten.

www.amouralatif.com

nai, oud, arghool, accordian, tabla, riq, mashar, vocals .... As the musicians will be on board with us, there will be time for relaxed spontaneous interaction with them.

In addition to the dance classes, Amoura will also lead separate sessions of guided meditations in the "Heart Rhythm Meditation" practice for those who wish to experience deeper inner quiet and mystical relaxation.

www.amouralatif.com

Mrs. Christie hat einen schrecklichen Fehler gemacht.

In der Stille des Beichtstuhls zwingt sie sich, darüber zu sprechen.

www.interfilm.de

Mrs. Christie has done something very wrong.

In the quiet of the confessional, she forces herself to speak about it.

www.interfilm.de

Das Winterparadies Lötschental bietet 50km markierte Winterwanderwege und 35km Langlaufloipen entlang klirrenden Bergbächen, durch verschneite Lärchenwälder, zu sonnenverbrannten Alphütten, die fast im Schnee versinken.

Entspannen und entschleunigen Sie in der grenzenlosen Stille des Lötschentaler Winters.

www.wallisexpo.com

The winter paradise Lötschental offers 50 km of marked winter hiking trails and 35 km of cross country skiing loops along clanking winter streams, through snowed in lark woods, to sun burned Alpine cabins nearly covered by snow.

Relax and retreat in the endless quiet of the Lötschentaler winter.

www.wallisexpo.com

Marxt sucht eine Dimension der Wahrnehmung, die nicht nur eine Reaktion auf die Natur als Schauspiel, sondern auch auf die Bedingungen ihrer Abbildung fordert und findet dafür eine konzentrierte und gleichzeitig spielerische Form.

Bis alles endet, wie es begonnen hat - mit der Ansicht einer ruhigen, ungestörten Wasseroberfläche und in der Stille, mit einer Form, die zu sich selbst zurückfindet und doch in eine andere übergegangen ist.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

Marxt looks for a perceptual dimension that demands not only a reaction to nature as a spectacle, but also to the circumstances in which it was reproduced, and finds for this purpose a concentrated and playful form.

Until it all ends as it began: with a view of serene, undisturbed water and in silence, with a form that finds its way back to itself, and which has transitioned to something different.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Unweigerlich denkt man auch an Kardiogramme, an Aufzeichnungen von Herzbewegungen.

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

Marisa Mandler (*1980 in Los Angeles) hat an der New York University in New York und an der University of Southern California in Los Angeles Kunst studiert, wo sie 2008 ihren Master in Fine Arts absolviert hat.

wohnmaschine.de

recordings of heartbeats.

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

Marisa Mandler (b. 1980 in Los Angeles) studied art at New York University in New York City and at the University of Southern California in Los Angeles, where, in 2008, she received her Master’s in Fine Arts.

wohnmaschine.de

Silence 2015

Stille ist in unserer aufgeregten Welt ein wertvolles Gut.

Um so besser, wenn man sich viele stille Momente nach Hause holen kann.

www.teneues.com

Silence 2015

Silence is a valuable good in our exciting world.

So much the better if you can get many silent moments at home.

www.teneues.com

In Duft der Erde, das sich auf eklektische Quellen stützt und eine Vielzahl poetischer Methoden vereint – von der feierlichen Schönheit der uralten vedischen Hymnen zu den kantigen Metaphern der antiken Sangam-Dichtung auf Tamil – evoziert die Tänzerin die essenzielle Ganzheit der sinnlichen und der heiligen Welt, der Natur und des Göttlichen.

In einer stilisierten Sprache der Gestik, die Elemente des Tanztheaters und der rhythmischen Improvisation vereint, erforscht sie die Verbindung zwischen Wort und Bewegung, Körper und Text, Bewegungslosigkeit und Stille, wobei sie die Beziehung zwischen Tanz, Poesie und Gesang verstärkt.

Zu Beginn des Abends erklingt Musik mit den Instrumenten Nadaswaram (Kegel-oboe mit Doppelrohrblatt) und Thavil (zweifellige Fasstrommel), den wichtigsten Instrumenten in südindischen Tempeln – kein Ritual, keine Prozession und kein Fest findet ohne sie statt.

www.polzer.com

In Scent of the Earth, drawing on eclectic sources and covering a gamut of poetic modes - from the solemn beauty of ancient Vedic hymns, to the chiselled metaphors of ancient, pre-Aryan Sangam poetry in Tamil - the dancer invokes the essential inseparability of the sensual and the sacred, the natural and the divine.

Through a stylized gesture language, using elements of dance theatre and rhythmic improvisation, she explores the link between word and movement, body and text, stillness and silence, reaffirming the relationship between dance, poetry and song.

At the beginning of the evening, the most important instruments in Southern Indian temples, the nadaswaram (a double-reed oboe with a flaring bell) and thavil (barrel-shaped drum), will be played – no ritual, no procession or festivity would take place without them in Southern India.

www.polzer.com

5.

Durch den Prozess von Abhyasa (unablässige Wachsamkeit, welche die Funktionsweise des Geistes beobachtet) und Vairagya (Einstellung des Sich-frei-haltens von jeglicher Anhaftung) kann man diese innere Stille erreichen.

(I.12)

www.shrikrishna.de

5.

Through the process of Abhyasa (constant vigilance to watch how the mind functions) and Vairagya (attitude of remaining free from any attachment) one can achieve this inner silence.

(I.12)

www.shrikrishna.de

Zum Seitenanfang

Der letzte Ton entschwebt in den Himmel, mit ihm die Herzen der Zuhörer - ein Augenblick der Stille, dann lang andauernder Beifall.

GUANGBO DIANSHI XINXI (VR China)

www.timovens.de

To the top

The last note floats away into the sky, with it the hearts of the listeners - a moment of silence then long lasting applause.

GUANGBO DIANSHI XINXI (P.R. China)

www.timovens.de

īśvara-praṇidhānād vā.

(I.23) Auch durch das Entwickeln einer Einstellung der Hingabe gegenüber der Präsenz von Ishvara (das innerste, höhere, transzendentale SELBST) kann man innere Stille erreichen.

www.shrikrishna.de

īśvara-praṇidhānād vā.

(I.23) Also through developing an attitude of surrendering oneself to the presence of Ishwara (innermost higher transcendental SELF) one can bring inner silence.

www.shrikrishna.de

Auch hier gibt es die Möglichkeit auf Sand oder auf dem befestigten Geh- und Radweg zu laufen.

Am östlichsten Punkt befindet sich auch ein sehr guter Beobachtungspunkt um in aller Stille den Sonnenaufgang zu geniessen.

http: / / www.youtube.com / v / 0nPMveCvvWo? version = 3 & hl = de_DE & rel = 0

www.biketours4you.at

Again, there is the possibility to run on sand or on the paved pedestrian and bicycle path.

At the easternmost point is also an excellent observation point for quietly enjoying the sunrise.

http: / / www.youtube.com / v / 0nPMveCvvWo? version = 3 & hl = de_DE & rel = 0

www.biketours4you.at

Denn bei der heutigen Sensationslust vieler Medien kann eine Gesellschaft durch ständige Negativschlagzeilen sogar in die Insolvenz getrieben werden.

Also ist es wesentlich vernünftiger, die Probleme in aller Stille zu lösen.

Die Erfolgschancen sind deutlich höher.

www.jpmergers.de

Due to the current sensationalism of a great part of the media, a company can even be driven to bankruptcy as a result of consistent negative press.

Therefore, it is much more sensible to solve the problems quietly.

The success rates are clearly higher.

www.jpmergers.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Stille" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文