tedesco
inglese
Stimm·ent·hal·tung <-, -en> SOST f
- Stimmenthaltung
-
inglese
tedesco
-
- Stimmenthaltung f <-, -en>
PONS OpenDict
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Da sich eine Stimmenthaltung faktisch als Ablehnung auswirkt, kann sie nicht als Nichtteilnahme an der Abstimmung ausgelegt werden.
de.wikipedia.org Entscheidungen werden mit Stimmenmehrheit beschlossen; es gibt keine Stimmenthaltung.
de.wikipedia.org Meist entscheidet die einfache (so genannte relative) Mehrheit, also die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, wobei Stimmenthaltungen als nicht abgegebene Stimmen zu werten sind.
de.wikipedia.org Dies war aus ihrer Sicht sinnvoll, denn jede Stimmenthaltung hatte (wie auch jede ungültige Stimme) das gleiche Gewicht wie eine Nein-Stimme.
de.wikipedia.org Seinen Unmut brachte er durch seine Stimmenthaltung bei der Kaiserwahl zum Ausdruck.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.swiss-prime-site.ch Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.
[...]
The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.
[...]
www.swiss-prime-site.ch Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;
[...]
The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;
[...]
www.eesc.europa.eu Herr Roger BRIESCH wurde mit 173 gegen 3 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen für eine Amtszeit von zwei Jahren zum Präsidenten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses gewählt.
[...][...]
Mr Roger Briesch was elected president of the European Economic and Social Committee for a term of two years by 173 votes to three, with six abstentions.
[...][...]
www.ivv-web.org Stimmenthaltung und ungültige Stimmen werden nicht mitgezählt.
[...][...]
Abstention and void votes will not be counted.
[...][...]
bauhaus-online.de Auf der Gemeinderatssitzung wird der Antrag der NSDAP auf Schließung des Bauhauses und die Entlassung sämtlicher Lehrkräfte bei nur vier Gegenstimmen (3 KPD, 1 Oberbürgermeister Hesse) und der Stimmenthaltung der SPD angenommen.
[...]
At the city council meeting, the motion by the NSDAP to close the Bauhaus and dismiss its teaching staff is accepted with just four votes against (Communist Party of Germany (KDP, 3), Lord Mayor Hesse (1)) and an abstention by the Social Democratic Party of Germany (SPD).