tedesco » inglese

Traduzioni di „Sturheit“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Stur·heit <-> SOST f kein pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es war nicht Heldinnentum, das uns trotz vieler einschlägiger Vorgespräche dann doch das FrauenVolksBegehren starten ließ.

Es war eine Mischung aus Sturheit, Wut und Übermut.

Von der Studentin bis zur Psychotherapeutin, von der Autorin bis hin zur Tagesmutter, von der Kabarettistin bis zur Arbeit suchenden Angestellten rauften wir uns zusammen.

www.demokratiezentrum.org

s Petition despite many pointed discussions beforehand.

It was a mixture of stubbornness, rage and high spirits.

From student to psychotherapist, from author to child-minder, from cabaretist to office-worker looking for a job, we just got ourselves together.

www.demokratiezentrum.org

Nein, das ist keine japanische Eigenart.

Der Verkauf von belastetem Rindfleisch ist teilweise auf die Sturheit einiger Viehzüchter zurückzuführen (erwiesenermassen) – die falsche Angaben zum Futter machten, in der Hoffung, ihre Tiere trotzdem verkaufen zu können.

Unwissenheit hingegen seitens der Behörden zum Beispiel, die scheinbar nicht ahnen, wie der Nahrungsmittelkreislauf funktioniert.

www.tabibito.de

No, this is not a Japanese character.

The sale of contaminated beef is partly due to the stubbornness of some ranchers (been shown) – the false statements made to the feed, in the hope, still be able to sell their animals.

Ignorance on the other hand by the authorities as, the suspect does not appear to, such as the food cycle works.

www.tabibito.de

Schnelle Ergebnisse mit Throwaway Prototyping it Produktmanagement :

Die Schaffung neuer Produkte - Agile Sturheit gesucht…

Produktentwicklungsstrategie nach Ansoff Definition:

de.mimi.hu

Quick results with Throwaway Prototyping it Product Management :

The creation of new products - Agile stubbornness wanted…

Product development strategy by Ansoff Definition:

de.mimi.hu

Sie reichten mir eine Photoshop-Datei, dessen Design zu 90 % komplett war.

Der Rest war feine Anpassung, viele Diskussionen und um ehrlich zu sein, die Kapitulation einige meiner Gewohnheiten (oder sollte ich sagen Sturheit?).

Das liegt daran, dass ich in der Vergangenheit oft das letzte Wort in Bezug auf Design für Kunden hatte, die weniger spezifisch über das Design waren.

binarykitchen.com

They handed me a Photoshop file whose design was complete to 90 %.

The rest was adjustment, plenty of discussions and to be honest, surrendering some of my habits (or should I say stubbornness?).

This is because in the past I often had the final word regarding design for clients who are less specific about the design.

binarykitchen.com

Es ist sicherlich richtig, dass der Dackel eine ganz eigenständige Persönlichkeit hat, denn schließlich wurde er gezüchtet, um im Dachs- oder Fuchsbau völlig selbständig zu arbeiten.

Dort ist seine "Sturheit" seine Lebensversicherung, da er dort ganz alleine und selbständig Entscheidungen treffen muss, die ihm dort das Leben retten können.

www.wutzelgrube.de

s den to operate completely independently.

Here its "stubbornness" is its life insurance because it is there alone and independently and makes decisions that can save its life there.

www.wutzelgrube.de

Wir bewegen uns in einem vagen Zwischenraum, wo das Kleine und Intime, das Persönliche und Exklusive das unausweichlich Globale und Kosmopolitische der heutigen Gesellschaft herausfordert.

Eigensinn ist das beschwerliche Territorium, auf dem Gemeinschaft und Zusammengehörigkeitsempfinden mit der Sturheit der Singularität und des selbstzentrierten Universums kämpfen.

Hier treffen sich ein kommunales Verlangen, die Manifestation des individuellen Glaubens und die persönliche Wahrheit.

www.museum-joanneum.at

We are in the vague space of in-between where the small and the intimate, the personal and the exclusive challenge the inevitable global and cosmopolitan quality of contemporary society.

Self-will is the troublesome territory where togetherness and the sense of belonging struggle with the stubbornness of singularity and a self-centered universe, there where the communal desire meets the manifestation of individual belief and truth.

What is the matrix of such a belief, what is the outline of such an attitude, what are the historical perspective and contemporary condition of such a locality, how is local knowledge being produced?

www.museum-joanneum.at

Bald aber meinte, wer diesen Reim zitierte, den im heute lettischen Kurland geborenen Dichter.

Diesem sonderbaren Eduard, der 1895 in den gerade eingemeindeten Münchner Stadtteil Schwabing zog, einem höchst geistreichen, leicht kauzigen und bis zur Sturheit eigensinnigen Künstleroriginal, setzt Köpf ein bewegendes Denkmal, zart und mild und sprachlich brillant.

Sein komplex strukturiertes und dennoch leicht zu lesendes Sprachkunstwerk ist zugleich eine Liebeserklärung an Münchens einstiges Künstlerviertel, das Franziska Gräfin zu Reventlow mit dem Namen „Wahnmoching“ so treffend charakterisiert hat.

www.goethe.de

Soon, however, those who quoted the rhyme meant the writer, born in Courland ( in contemporary Latvia ).

To this mysterious Eduard, a highly witty, slightly quirky and idiosyncratic artistic original to the point of obstinacy, who in 1895 moved to the district of Schwabing, just incorporated into the city of Munich, Köpf sets a moving monument, tender and mild and brilliant in its language.

His complexly structured and yet highly readable literary artwork is at the same time a declaration of love for Munich’s former artists quarter, which Countess Franziska zu Reventlow so aptly described with the name "Wahnmoching" Köpf will hear nothing against the mortally ill Count who is gradually going blind.

www.goethe.de

Fergusons Susannah ist so verbissen in ihrem Ehrgeiz, so sehr Oberlehrerin, dass ihre Stimme schrill aufjault, wenn sie singt.

Alstons Pearl, mit einem Willen, so stark wie die Stimme, verrennt sich oft dermaßen in kindischer Sturheit, dass sie sich selbst im Weg steht.

Worum es hier am Ende geht, das ist eine Freundschaft, in der beide aneinander wachsen.

www.englishtheatre.at

Ferguson ’ s Susannah is so determined in her ambition, so fiercely school-ma ’ am-ish that her voice turns to a shrill caterwaul when she sings.

Alston ’ s Pearl, equally strong in will and voice, occasionally gets stuck in childlike obstinacy, thus barring her own way.

In the last resort this is a play about a friendship through which the pair is able to grow close; and so let go in the hips.

www.englishtheatre.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Sturheit" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文