tedesco » inglese

Traduzioni di „Sympathien“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schnelligkeit und Effizienz sind in der Tat die Merkmale, die die meisten zeichnen uns aus.

Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Produkte zu erfahren und Sie finden Freundlichkeit und Sympathie, und jemand immer bereit, Ihre Fragen zu beantworten!

SAF NATURA

www.safnatura.com

Speed and efficiency are indeed the characteristics that most distinguish us.

Contact us to learn more about our products and you will find kindness and sympathy and someone always ready to answer your questions!

SAF NATURA

www.safnatura.com

Gabriel Rojas Vera richtet in seiner Beschreibung der kleinen Schritte, die Karen macht, seinen Blick mehr auf das Innere seiner Figur als auf das äußere Drama.

Mit großer Sympathie für seine Figuren erzählt er eine kleine Geschichte, die große Fragen berührt.

www.arsenal-berlin.de

In describing the small steps that Karen makes, Gabriel Rojas Vera focuses on the character ’ s inner life rather than the external drama.

With great sympathy for his characters he tells a little story that touches on big questions.

www.arsenal-berlin.de

Für das Wort Liebe gibt es im Griechischen drei Ausdrücke :

"eros" meint die sinnlich-eheliche Liebe, "philadelphia" ist mit Sympathie gleichzusetzen und meint die Liebe zu Freunden und Verwandten, "agape", aus dem griechischen Neuen Testament, steht für die Liebe Gottes in Jesu zu uns Menschen und meint die Liebe, die den anderen dient.

www.acrossthebible.eu

There are three expressions for the word love in the Greek language :

"eros" means the legitimate, sexual love, "philadelphia" is equal to sympathy and means love for friends and relatives, "agape" from the Greek New Testament stands for God's love in Jesus for us and means the love that serves others, such as our neighbours.

www.acrossthebible.eu

Cesara zu Ihnen nach Hause bringt einen Hauch von Wärme und Komfort.

Gute Qualität Küche mit profiliertem Rahmen zu noch mehr Sympathie finden anspruchsvolle Kunden.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Cesara brings to your home a touch of warmth and comfort.

Good quality cuisine with profiled frame to find sympathy even more demanding customers.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Die Annäherung an das Reptil, seine Fesselung ( mit Teppich, Netz und Seil ) sowie das sich mehrmals wiederholende Scheitern dieser Aktion mag man als Beispiel der Unbedarftheit des Menschen sehen, sich die Natur Untertan zu machen.

Allahyari und Gohary (der bei der Rettungsaktion sogar kurz selbst mithilft) fokussieren eng auf das höchst unterhaltsame Geschehen, in dem wie beim Boxer-Drama die Sympathien allmählich auf der Seite desjenigen liegen, der sich erfolgreich widersetzt.

Nur treffen sich hier keine Gegner zum sportlichen Duell, sondern prallen zwei völlig unterschiedliche Auffassungen aufeinander, wie man überleben soll.

www.sixpackfilm.com

The Austrian-Iranian director was doing research on a project when he came across this archaic, real-time drama in the course of which a confrontation unfurled whose dramatic progression contained a parable-like tone : the approach to the reptile, its capture ( with carpet, net, and rope ) as well as the multiply repeated failed attempts can be viewed as an example of human inexperience in subjugating nature.

Allahyari and Gohary (who even helped briefly in the rescue action) focus closely on the highly amusing event in which sympathy, like in a boxer drama, gradually turns to the side of the one who successfully resists.

Only, this is not a meeting of opponents in an athletic match, but instead, a clash of two entirely different perspectives on how to survive.

www.sixpackfilm.com

Bewerbungsunterlagen überarbeiten Das BewerbungsABC Die angespannte Situation auf dem Arbeitsmarkt macht leider das Verschicken einer Vielzahl von Bewerbungen notwendig, um zu einem persönlichen Gespräch eingeladen zu werden.

Bewerbungsunterlagen - Weichensteller für Ihre Zukunft Das Anschreiben - Erster Einblick Der Lebenslauf - Kompetenzen im Überblick Die Zeugnisse - Belege Ihrer Fähigkeiten Das Bewerbungsfoto - Sympathie als Türöffner…

Bewerbungsunterlagen:

de.mimi.hu

Application documents revise The application SABC The tense situation on the labor market unfortunately makes sending a variety of application s necessary to be invited for a personal interview.

Application documents - switchman for your future The cover letter - First Look The CV - s competence at a glance The evidence - evidence of your skills The application photo - sympathy as a door opener…

Application materials:

de.mimi.hu

Turbulent ging es unter dem Chapiteau des Cie Akoreacro zu.

Kräftige Celloklänge verliehen dem rotierenden Cyr Wheel noch mehr Dynamik und Eindringlichkeit, Tischtennisbälle verschwanden im Inneren des Klaviers und ein verschmitztes „Gracias“ hat wohl noch nie so viel Sympathie und Gelächter erzeugt.

www.winterfest.at

Turbulent scenes took place unter the chapiteau of Cie Akoreacro.

The energetic cello-sounds intensified the performance with the Cyr Wheel, giving it even more dynamic and forcefulness, ping-pong-balls disappered inside the piano and a whimsical "gracias" probably never created that much sympathy and laughter.

www.winterfest.at

beide : o.T., 1985

Roger Lips zeigt und hinterfragt in diesen Fotos, für die er hinweisende Titel ablehnt, verschiedene Ausprägungen des menschlichen Seins, aber auch wie man einen Menschen wahrnimmt, das Schwankende eines Augen-Blicks, in dem so schnell über Sympathie oder Ablehnung entschieden wird, im Grunde oft wegen eines winzigen Details.

Die in dieser Ausstellung besondere Zusammenstellung von zwei Fotos, die miteinander zu tun haben, obwohl sie nicht von Anfang an so konzipiert waren, betont zudem Gruppenkonstellationen.

www.rogerlips.de

Both without title, 1985

In these photos, for which he refuses explanatory titles, Roger Lips shows and questions different expressions of the human existence, but also how one perceives a person, the instability of a moment in which one so very quickly decides between sympathy or rejection, basically often only because of a tiny detail.

The special arrangement of two photos in this exhibition, which deal with one another although they were not originally so intended, emphasizes in addition the group constellations.

www.rogerlips.de

Die Liebe hingegen bringt Anziehung und Gemeinschaft hervor, bis zu dem Punkt, daß es zu einer Verwandlung und einer Angleichung zwischen dem liebenden Subjekt und dem geliebten Objekt kommt.

Diese Gegenseitigkeit von Zuneigung und Sympathie erlaubt nun eine viel tiefere Erkenntnis als jene, die allein durch die Vernunft zustande kommt.

So erklärt sich ein berühmter Ausspruch Wilhelms:

www.vatican.va

Love, on the other hand, gives rise to attraction and communion, to the point that transformation and assimilation take place between the subject who loves and the beloved object.

This reciprocity of affection and liking subsequently permits a far deeper knowledge than that which is brought by reason alone.

A famous saying of William expresses it:

www.vatican.va

Mit 80 verschiedenen Arten zeigt der TerraZoo eine Vielfalt an Tieren wie zum Beispiel Reptilien ( Echsen, Schlangen, Schildkröten und Krokodile ), Spinnen, Insekten, Kröten und Frösche.

Ziel der TerraZoos ist es, Kenntnisse und vor allem Sympathien unbeliebten Tieren gegenüber zu vermitteln.

Dies geschieht durch die Möglichkeit, die Terrarien von 3 Seiten einzusehen und den Tierpflegern bei ihrer Arbeit über die Schulter sehen zu können.

www.ruhr-tourismus.de

With 80 different species, the TerraZoo has a wide variety of animals, such as reptiles ( lizards, snakes, tortoises and crocodiles ), spiders, insects, toads and frogs.

The objective of the TerraZoos is to improve knowledge about and especially affection for unpopular animals.

This is achieved by allowing visitors to see into the terraria from three sides, and to observe the animals ' caretakers doing their work.

www.ruhr-tourismus.de

Sie sind aus dem besten Holz geschnitzt.

Zwei Stunden Bezauberung, Lachen und Sympathie.

Manchester Guardian (Großbritannien) Diese meisterhaft beherrschten Puppen sind so lebensecht, dass der Zuschauer vergisst, dass sie nur aus Holz sind, und sie als lebendige Schauspieler empfindet.

www.spejbl-hurvinek.cz

They are crafted from the finest wood.

Two hours of enchantment, laughter and affection.

Manchester Guardian (Great Britain) These masterfully manipulated puppets are so life-like that one forgets that they are just wood and starts to see them as real actors.

www.spejbl-hurvinek.cz

Die Nebenwirkung seines Jobs bedeutet, dass Rene sehr viel unterwegs ist, er besucht die Center und sieht nach dem Rechten, kümmert sich persönlich um seine Teams und gibt neue Anstöße.

Die Stationsmitglieder haben sehr viel Respekt und Sympathie für den Big Boss.

www.myskyriders.com

needs and providing new impulses.

The centre members have great respect and affection for the 'big boss'.

www.myskyriders.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文