tedesco » inglese

Tan·te-Em·ma-La·den SOST m colloq

Tante-Emma-Laden

Tante-Emma-Laden SOST m MERC CONCORR

Vocabolario specializzato
Tante-Emma-Laden
corner shop ingl brit
Tante-Emma-Laden
mom-and-pop store ingl am

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Zudem wird 75 % der gesamten benötigten Energie in den Städten verbraucht und sie sind für 80 % des CO2-Ausstoßes verantwortlich¹.

Auch veränderte Konsumgewohnheiten, wie die Rückkehr zum Tante-Emma-Laden, Bio-Sortimente und ein besonderes Kauferlebnis, fordern neue Konzepte, um die urbane Region bestmöglich zu versorgen.

Das Thema intelligente Urbanisierung wird auf der transport logistic 2013 unter der Marken Allianz „ intelligent urbanization “ präsentiert werden.

www.transportlogistic.de

In addition, 75 % of all the energy required is consumed in towns and cities, which are responsible for 80 % of CO2 emissions¹.

Altered consumer habits as well, such as the return of the small corner shop, bio-ranges and a special purchase experience require new concepts to ensure the urban region is optimally supplied.

The topic intelligent urbanization will be presented at transport logistic 2013 under the brand alliance “ intelligent urbanisation ” brand.

www.transportlogistic.de

Die Spur führt nach Fulda, zu Wolfgang Gutberlet und seinem Unternehmen tegut.

Dort gründete 1947 sein Vater Theo Gutberlet einen Tante-Emma-Laden, und das war der Anfang einer erstaunlichen Unternehmensgeschichte.

Seit 1973 hat Sohn Wolfgang übernommen und das Familienunternehmen mit sozialen, anthroposophischen Gedankenansätzen in eine Stiftung verwandelt.

www.viawala.de

Consider Wolfgang Gutberlet and his company tegut, based in Fulda.

In 1947 his father Theo Gutberlet founded a small corner shop there, which marked the beginning of an extraordinary success story.

Son Wolfgang assumed the reins in 1973 and transformed the family company into a foundation with a strong emphasis on social and anthroposophic concepts.

www.viawala.de

Gefragt sind mobile Direktvertriebskonzepte.

Kleine Läden – die Tante-Emma-Läden von früher, aber modern interpretiert – sind wieder im Kommen.

Diese sollten heute auch Convenience anbieten.

www.vivaness.de

Mobile direct marketing concepts are called for.

Small shops – the corner shops of earlier days but with a modern interpretation – are on the up again.

These should now also offer convenience.

www.vivaness.de

Doch vor dem Geschäft stehe ich vor geschlossenen Türen.

Es ist kein Tante-Emma-Laden, sondern ein normaler Lebensmittel-„Market”.

www.goethe.de

Yet, at the shop I stand in front of locked doors.

It’s not a corner shop, but a regular supermarket.

www.goethe.de

Im Vergleich zu heute war das Warenangebot in Zeiten von Petticoat, Nierentisch und Toast Hawaii allerdings begrenzt.

Tante-Emma-Läden und erste Supermärkte prägten die Handelslandschaft.

Der Konsum- und Verbrauchermarkt ist in den Industriestaaten heute in großen Teilen gesättigt.

www.metro-retailcompendium.de

However, compared with today ’s standards, the range of goods on offer back in the heady days of petticoats, kidney tables, prawn cocktail and Toast Hawaii was limited.

The retail landscape was characterised by small corner shops and the first supermarkets.

Nowadays, saturation is a major feature of consumer goods markets in developed countries.

www.metro-retailcompendium.de

Einkaufsmöglichkeiten :

Im 3 km entfernten Cavaleiro / Cabo Sardao gibt es 3 “ Tante-Emma-Läden ”.

www.ferienhausnetz.eu

Shopping :

The 3 km away Cavaleiro / Cabo Sardão there are two " corner shops ".

www.ferienhausnetz.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Tante-Emma-Laden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文